Psalms · Free Bible Version (Spanish)
Psalm 22 Free Bible Version (Spanish)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
Notes on this text (1)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
1 Para el director del coro. Con la melodía de “La cierva del amanecer”. Un salmo de David. Dios mío, Dios mío, ¿Por qué me has abandonado? ¿Por qué estás tan lejos cuando clamo a ti pidiendo ayuda?
1 For the Chief Musician; set to “The Doe of the Morning.” A Psalm by David. My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
2 Dios mío, cada día lloro y clamo a ti, pero no me respondes. En la noche también, pero no concilio el descanso.
2 My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.
3 Sin embargo, eres santo, y las alabanzas de Israel son tu trono.
3 But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.
4 Nuestros antepasados confiaron en ti. Confiaron y tú los rescataste.
4 Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.
5 Clamaron por tu ayuda, y fueron salvos. Confiaron en ti y no fueron derrotados.
5 They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.
6 Pero yo soy un gusano, no un hombre, despreciado y ridiculizado por todos.
6 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
7 La gente que me ve se burla de mí. Se ríen y agitan sus cabezas diciendo:
7 All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,
8 “Él confía en el Señor—¡Bueno, entonces deja que el Señor lo salve! ¡Si el Señor es tan buen amigo, deja que el Señor lo rescate!”
8 “He trusts in Yahweh. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”
9 Sin embargo, me trajiste a salvo desde mi nacimiento, y me guiaste para confiar en ti desde el seno de mi madre.
9 But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.
10 Confié en ti desde el nacimiento; desde el momento en que fui dado a luz tú fuiste mi Dios.
10 I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.
11 No te distancies de mí, porque los problemas siempre están cerca y no hay nadie más que pueda ayudarme.
11 Don’t be far from me, for trouble is near. For there is no one to help.
12 Los enemigos me rodean como una manada de toros; fuertes toros de Basán me han acorralado.
12 Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.
13 Como leones rugientes desgarrando a sus presas abren la boca contra mí.
13 They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.
14 Siento que soy vertido como agua. Me desplomo como si todos mis huesos se hubieran aflojado. Mi corazón es como cera que se derrite dentro de mí.
14 I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.
15 Mi fuerza se ha secado como un trozo de arcilla rota. Mi lengua se está pegando al techo de mi boca. Me entierras como si ya estuviera muerto.
15 My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.
16 For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.
17 Estoy tan delgado que puedo contar todos mis huesos. La gente me mira y se alegra de ello.
17 I can count all of my bones. They look and stare at me.
18 Reparten mis ropas entre ellos. Compiten lanzando dados para quedarse con mi ropa.
18 They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.
19 Pero tú, Señor, nos estés lejos de mí. Tú eres mi fuerza, ¡Ven! ¡Ayúdame!
19 But don’t be far off, Yahweh. You are my help. Hurry to help me!
20 ¡Sálvame de morir a espada! ¡Libra mi vida de los perros, pues es la única que tengo!
20 Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.
21 ¡Sálvame de la boca del león y de los feroces toros!
21 Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.
22 Le contaré a mi pueblo todas las maravillosas cosas que has hecho; en medio de la congregación te alabaré.
22 I will declare your name to my brothers. Among the assembly, I will praise you.
23 Alaben al Señor, ¡Todos los que lo adoran! ¡Hónrelo cada descendiente de Jacob! ¡Témale cada descendiente de Israel!
23 You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!
24 Porque Él no ridiculizo ni menospreció el sufrimiento del pobre; no se ha apartado de ellos, ha escuchado sus clamores pidiendo ayuda.
24 For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.
25 Eres el objeto de mi alabanza en la gran asamblea. Cumpliré mis promesas ante los que te adoran.
25 My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.
26 Los pobres comerán, y serán satisfechos. Todos los que vengan al Señor lo alabarán ¡Ojalá todos vivan para siempre!
26 The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.
27 Todos en el mundo entero se arrepentirán y volverán al Señor; todas las naciones adorarán antes de ti.
27 All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.
28 Porque el poder real le pertenece al Señor; Es el único que gobierna sobre las naciones.
28 For the kingdom is Yahweh’s. He is the ruler over the nations.
29 Todos los que prosperan vienen a festejar y adorar. Inclínense ante Él todos los que están destinados a la tumba, porque no pueden mantenerse vivos.
29 All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive.
30 Nuestros descendientes le servirán; le hablarán a la siguiente generación sobre el Señor.
30 Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.
31 ¡Vendrán y le contarán a aquellos que están aún por nacer cuán bueno es el Señor, y todo lo que ha hecho!
31 They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
Cross references (31)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Mark 15:34; Matthew 27:46; Hebrews 5:7; Psalm 22:16; Job 3:24
- 2 Psalm 42:3; Luke 18:7; Psalm 55:16–17; Luke 22:41–46; Psalm 88:1
- 3 Deuteronomy 10:21; Psalm 50:23; Isaiah 6:3; Revelation 4:8; Psalm 99:9
- 4 Exodus 14:31; Exodus 14:13–14; Genesis 32:28; Genesis 15:6; Romans 4:18–22
- 5 Romans 10:11; Isaiah 49:23; 1 Peter 2:6; Romans 9:33; Isaiah 45:17
- 6 Isaiah 53:3; Job 25:6; Isaiah 41:14; Isaiah 49:7; Psalm 69:7–12
- 7 Mark 15:29; Matthew 27:39–40; Psalm 109:25; Luke 23:11; Mark 15:20
- 8 Matthew 27:42–43; Mark 15:30–32; Psalm 91:14; Psalm 18:19; Proverbs 16:3
- 9 Psalm 71:6; Isaiah 49:1–2; Psalm 71:17; Psalm 139:15–16; Matthew 2:13–15
- 10 Jeremiah 1:5; Galatians 1:15; Isaiah 49:1; Isaiah 46:3–4; John 20:17
- 11 Psalm 71:12; Hebrews 5:7; Psalm 72:12; Psalm 10:1; John 16:32
- 12 Amos 4:1–3; Acts 4:27; Psalm 68:30; Matthew 27:1; Deuteronomy 32:14–15
- 13 1 Peter 5:8; Psalm 35:21; Psalm 17:12; Lamentations 3:46; Job 16:10
- 14 Psalm 31:10; Job 30:16; Psalm 22:17; Daniel 5:6; Job 23:16
- 15 John 19:28; Psalm 69:3; Psalm 69:21; Isaiah 53:12; Psalm 104:29
- 16 John 19:37; Zechariah 12:10; Matthew 27:35; John 20:25; John 19:23
- 17 Luke 23:35; Job 33:21; Matthew 27:39–41; Isaiah 52:14; Luke 23:27
- 18 Matthew 27:35; Luke 23:34; Mark 15:24; John 19:23–24
- 19 Psalm 22:11; Psalm 40:13; Psalm 40:17; Psalm 10:1; Psalm 21:1
- 20 Psalm 35:17; Zechariah 13:7; Psalm 17:13
- 21 2 Timothy 4:17; 1 Peter 5:8; Acts 4:27; John 14:30; Numbers 23:22
- 22 Hebrews 2:11–12; Romans 8:29; Matthew 12:48–49; Matthew 28:10; Psalm 40:9–10
- 23 Revelation 15:4; Psalm 135:19–20; Psalm 107:1–2; Luke 1:50; Psalm 115:11
- 24 Hebrews 5:7; Isaiah 50:6–9; Psalm 118:5; Psalm 116:3–6; Luke 23:46
- 25 Psalm 40:9–10; Psalm 35:18; Psalm 111:1; Psalm 116:14–19; Psalm 66:13
- 26 Psalm 69:32; Psalm 40:16; Isaiah 65:13; Psalm 105:3–4; John 6:48–58
- 27 Psalm 86:9; Isaiah 45:22; Revelation 7:9–12; Psalm 2:8; Isaiah 49:6
- 28 Zechariah 14:9; Psalm 47:7–8; Daniel 7:14; Revelation 11:15; Obadiah 21
- 29 Philippians 2:10; Isaiah 26:19; John 11:25–26; Psalm 45:12; Psalm 113:7
- 30 1 Peter 2:9; Hebrews 2:13; Psalm 102:28; Galatians 3:26–29; Psalm 87:6
- 31 Psalm 78:6; Psalm 86:9; Romans 1:17; Psalm 102:18; Isaiah 44:3–5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
Why does my Bible say something different?
- Psalm 22:16: “they pierced” or “like a lion”?
Most Hebrew manuscripts of Psalm 22:16 (22:17 in Hebrew) read ka’ari, “like a lion, my hands and my feet,” a line with no verb. The Greek Septuagint reads “they dug my hands and my feet,” which Christian Bibles have long rendered “pierced.” A Psalms fragment from the Judean desert has a different spelling that may be a verb. What the original Hebrew said is honestly debated.
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
All that see Me have derided Me; they have spoken with their lips; they have wagged their head, [saying] He hoped in God, let Him deliver Him, let Him save Him, since He delighteth in Him." Ye see, beloved, what is the example which has been given us; for if the Lord thus humbled Himself, what shall we do who …
They now ask of me judgment, and dare to draw near to God." And again in other words, through another prophet, He says, "They pierced My hands and My feet, and for My vesture they cast lots." And indeed David, the king and prophet, who uttered these things, suffered none of them; but Jesus Christ stretched forth His hands, being …
… friends and those nearest to Him; and that He should stretch forth His hands the whole day long; and that He should be mocked and maligned by those who looked upon Him; and that His garments should be parted, and lots cast upon His raiment; and that He should be brought down to the dust of death with all [the …
or how shall they believe without a preacher?" And those who seek the Lord shall praise Him. For those who seek shall find Him, and those who find Him shall praise Him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
The kings of the earth stand up, and the rulers are gathered together against the Lord, and against His anointed." And elsewhere he mentions also the image of the cross, saying on this wise, "They pierced my hand and my feet," and those things which the soldiers were emboldened to do, he adds with all exactness, "For they parted my …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)