Greek and Hebrew interlinear

Psalm 22 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (2)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. Lam.na.tze.achH5329HRd/Vprmsato the choirmaster
  2. 'al-H5921HRon
  3. 'ai.Ye.letH365HNcfsc[the] doe of
  4. ha.Sha.charH7837HTd/Ncmsathe dawn
  5. miz.MorH4210HNcmsaa psalm
  6. le.da.VidH1732HR/Npof David

2

  1. 'e.LiH410HNcmsc/Sp1csO God my
  2. 'E.liH410HNcmsc/Sp1csGod my
  3. la.MahH4100HR/Ti<to> why?
  4. 'a.zav.Ta.niH5800HVqp2ms/Sp1cshave you forsaken me
  5. ra.ChokH7350HAamsa[are] far
  6. mi.shu.'a.TiH3444HR/Ncfsc/Sp1csfrom deliverance my
  7. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  8. sha.'a.ga.TiH7581HNcfsc/Sp1cscry of distress my

3

  1. 'elo.HaiH430HNcmpc/Sp1csO God my
  2. 'ek.Ra'H7121HVqi1csI call out
  3. Yo.momH3119HDby day
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. ta.'a.NehH6030HVqi2msyou answer
  6. ve.Lay.lahH3915HC/Ncmsaand night
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. du.mi.YahH1747HNcfsarepose
  9. LiHR/Sp1cs[belongs] to me

4

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. ka.Do.oshH6918HAamsa[are] holy
  3. yo.ShevH3427HVqrmscsitting
  4. te.hi.LotH8416HNcfpc[the] praises of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

5

  1. Be.khaHR/Sp2msin you
  2. ba.te.ChuH982HVqp3cpthey trusted
  3. 'a.vo.Tei.nuH1HNcmpc/Sp1cpancestors our
  4. ba.te.ChuH982HVqp3cpthey trusted
  5. va.te.fa.le.te.moH6403HC/Vpw2ms/Sp3mpand you delivered them

6

  1. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  2. za.'a.KuH2199HVqp3cpthey cried out
  3. ve.nim.La.tuH4422HC/VNp3cpand they were delivered
  4. be.KhaHR/Sp2msin you
  5. va.te.ChuH982HVqp3cpthey trusted
  6. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  7. Vo.o.shuH954HVqp3cpthey were ashamed

7

  1. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  2. to.La.'atH8438HNcfsa[am] a worm
  3. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  4. 'IshH376HNcmsaa man
  5. cher.PatH2781HNcfsca reproach of
  6. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  7. u.ve.ZuiH959HC/Vqsmscand despised of
  8. 'AmH5971HNcmsaa people

8

  1. kol-H3605HNcmscall
  2. Ro.'aiH7200HVqrmpc/Sp1cs[those who] see me
  3. yal.'I.guH3932HVhi3mpthey mock
  4. LiHR/Sp1cs<to> me
  5. yaf.Ti.ruH6362HVhi3mpthey make a separation
  6. ve.sa.FahH8193HR/Ncfsawith a lip
  7. ya.Ni.'uH5128HVhi3mpthey shake
  8. RoshH7218HNcmsaa head

9

  1. golH1556HVqv2msroll
  2. 'el-H413HRto
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ye.fa.le.Te.huH6403HVpi3ms/Sp3mslet him rescue him
  5. ya.tzi.Le.huH5337HVhi3ms/Sp3mslet him deliver him
  6. kiH3588HCfor
  7. Cha.fetzH2654HVqp3mshe delights
  8. boHR/Sp3msin him

10

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'a.TahH859HPp2msyou
  3. go.ChiH1518HVqrmsc/Sp1cs[were] drawing forth me
  4. mi.Ba.tenH990HR/Ncfsafrom [the] belly
  5. mav.ti.ChiH982HVhrmsc/Sp1cs[were] making trust me
  6. 'al-H5921HRon
  7. she.DeiH7699HNcmdc[the] breasts of
  8. 'i.MiH517HNcfsc/Sp1csmother my

11

  1. 'A.lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  2. ha.she.Lakh.tiH7993HVHp1csI was cast
  3. me.Ra.chemH7358HR/Ncmsafrom [the] womb
  4. mi.Be.tenH990HR/Ncfscfrom [the] belly of
  5. 'i.MiH517HNcfsc/Sp1csmother my
  6. 'E.liH410HNcmsc/Sp1cs[have been] God my
  7. 'A.tahH859HPp2msyou

12

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. tir.ChakH7368HVqj2msyou be far
  3. Mi.me.niH4480HR/Sp1csfrom me
  4. ki-H3588HCfor
  5. tza.RahH6869HNcfsatrouble
  6. ke.ro.VahH7138HAafsa[is] near
  7. ki-H3588HCfor
  8. 'einH369HTnthere not
  9. o.ZerH5826HVqrmsa[is] a helper

13

  1. Se.va.vu.niH5437HVqp3cp/Sp1csthey have surrounded me
  2. pa.RimH6499HNcmpabulls
  3. ra.BimH7227HAampamany
  4. 'a.bi.ReiH47HAampcmighty [bulls] of
  5. va.ShanH1316HNpBashan
  6. ki.te.Ru.niH3803HVpp3cp/Sp1csthey have encircled me

14

  1. pa.TzuH6475HVqp3cpthey have opened
  2. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  3. pi.HemH6310HNcmsc/Sp3mpmouth their
  4. 'ar.YehH738HNcmsaa lion
  5. to.RefH2963HVqrmsatearing
  6. ve.sho.'EgH7580HC/Vqrmsaand roaring

15

  1. ka.Ma.yimH4325HRd/Ncmpalike <the> water
  2. nish.pakh.TiH8210HVNp1csI have been poured out
  3. ve.hit.pa.re.DuH6504HC/Vtp3cpand they have become dislocated
  4. kal-H3605HNcmscall
  5. atz.Mo.TaiH6106HNcfpc/Sp1csbones my
  6. ha.YahH1961HVqp3msit has become
  7. Li.biH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  8. ka.do.NagH1749HRd/Ncmsalike <the> wax
  9. na.MesH4549HVNp3msit has melted
  10. be.TokhH8432HR/Ncmscin [the] midst of
  11. me.'AiH4578HNcmpc/Sp1csinward parts my

16

  1. ya.VeshH3001HVqp3msit has dried up
  2. ka.Che.resH2789HRd/Ncmsalike <the> earthenware
  3. ko.ChiH3581HNcmsc/Sp1csstrength my
  4. U.le.sho.niH3956HC/Ncbsc/Sp1csand tongue my
  5. mud.BakH1692HVHsmsa[has been] made to cling to
  6. mal.ko.ChaiH4455HNcmdc/Sp1csjaws my
  7. ve.la.'a.far-H6083HC/R/Ncmscand to [the] dust of
  8. Ma.vetH4194HNcmsadeath
  9. tish.pe.Te.niH8239HVqi2ms/Sp1csyou put me

17

  1. kiH3588HCfor
  2. se.va.Vu.niH5437HVqp3cp/Sp1csthey have surrounded me
  3. ke.La.VimH3611HNcmpadogs
  4. 'a.DatH5712HNcfsca company of
  5. Me.re.'imH7489HVhrmpaevil-doers
  6. hi.ki.Fu.niH5362HVhp3cp/Sp1csthey have encircled me
  7. ka.'a.RiH3738HRd/Ncmsalike a lion
  8. ya.DaiH3027HNcbdc/Sp1cshands my
  9. ve.rag.LaiH7272HC/Ncfdc/Sp1csand feet my

18

  1. 'a.sa.PerH5608HVpi1csI count
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. atz.mo.TaiH6106HNcfpc/Sp1csbones my
  4. He.mahH1992HPp3mpthey
  5. ya.Bi.tuH5027HVhi3mpthey look
  6. yir.'u-H7200HVqi3mpthey look
  7. ViHR/Sp1cson me

19

  1. ye.cha.le.KuH2505HVpi3mpthey distribute
  2. ve.ga.DaiH899HNcmpc/Sp1csclothes my
  3. la.HemHR/Sp3mpto themselves
  4. ve.'al-H5921HC/Rand on
  5. le.vu.ShiH3830HNcmsc/Sp1csclothing my
  6. ya.Pi.luH5307HVhi3mpthey cast
  7. go.RalH1486HNcmsaa lot

20

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. 'al-H408HTnmay not
  4. tir.ChakH7368HVqj2msyou be distant
  5. 'e.ya.lu.TiH360HNcfsc/Sp1csO strength my
  6. le.'ez.Ra.tiH5833HR/Ncfsc/Sp1csto help my
  7. Chu.shahH2363HVqv2ms/Shmake haste !

21

  1. ha.Tzi.lahH5337HVhv2ms/Shdeliver !
  2. me.Che.revH2719HR/Ncfsafrom [the] sword
  3. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  4. mi.yad-H3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  5. Ke.levH3611HNcmsaa dog
  6. ye.chi.da.TiH3173HAafsc/Sp1csonly [life] my

22

  1. Ho.o.shi.'e.niH3467HVhv2ms/Sp1cssave me
  2. mi.PiH6310HR/Ncmscfrom [the] mouth of
  3. 'ar.YehH738HNcmsaa lion
  4. u.mi.kar.NeiH7161HC/R/Ncbdcand from [the] horns of
  5. re.MimH7214HNcmpawild oxen
  6. 'a.ni.Ta.niH6030HVqp2ms/Sp1csyou have answered me

23

  1. 'a.sa.pe.RahH5608HVph1csI will recount
  2. shim.KhaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  3. le.'e.ChaiH251HR/Ncmpc/Sp1csto brothers my
  4. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  5. ka.HalH6951HNcmsa[the] assembly
  6. 'a.ha.Le.kaH1984HVph1cs/Sp2msI will praise you

24

  1. yir.'EiH3373HAampcO [those] fearing
  2. Yah.wehH3068HNp<of> Yahweh
  3. ha.Lu.huH1984HVpv2mp/Sp3mspraise him
  4. kol-H3605HNcmscO all
  5. Ze.ra'H2233HNcmsc[the] offspring of
  6. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  7. ka.be.Du.huH3513HVpv2mp/Sp3mshonor him
  8. ve.Gu.ruH1481HC/Vqv2mpand be afraid
  9. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom him
  10. kol-H3605HNcmscO all
  11. Ze.ra'H2233HNcmsc[the] offspring of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

25

  1. kiH3588HCfor
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. va.ZahH959HVqp3mshe has despised
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. shi.KatzH8262HVpp3mshe has detested
  6. 'e.NutH6039HNcfsc[the] affliction of
  7. 'a.NiH6041HAamsaan afflicted [person]
  8. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  9. his.TirH5641HVhp3mshe has hidden
  10. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  11. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom him
  12. u.ve.sha.ve.'OH7768HC/R/Vpc/Sp3msand when cried for help he
  13. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  14. sha.Me.a'H8085HVqp3mshe heard

26

  1. me.'i.te.khaH854HR/R/Sp2ms[is] from with <the> you
  2. te.hi.La.TiH8416HNcfsc/Sp1cspraise my
  3. be.ka.HalH6951HR/Ncmsain [the] assembly
  4. RavH7227HAamsagreat
  5. ne.da.RaiH5088HNcmpc/Sp1csvows my
  6. 'a.sha.LemH7999HVpi1csI will pay
  7. Ne.gedH5048HRbefore
  8. ye.re.'AvH3373HAampc/Sp3ms[those] fearing him

27

  1. yo.khe.LuH398HVqi3mpthey will eat
  2. 'a.na.VimH6035HAampahumble [people]
  3. ve.yis.Ba.'uH7646HC/Vqi3mpso they may be satisfied
  4. ye.ha.LuH1984HVpi3mpthey will praise
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. do.re.ShavH1875HVqrmpc/Sp3ms[those who] seek him
  7. ye.ChiH2421HVqi3msmay it live
  8. le.vav.KhemH3824HNcmsc/Sp2mpheart your
  9. la.'AdH5703HR/Ncmsafor ever

28

  1. yiz.ke.RuH2142HVqi3mpthey will remember
  2. ve.ya.Shu.vuH7725HC/Vqi3mpand they may turn
  3. 'el-H413HRto
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. 'af.sei-H657HNcmpc[the] ends of
  7. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth
  8. ve.yish.ta.cha.VuH7812HC/Vvi3mpso they may bow down
  9. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  10. kal-H3605HNcmscall
  11. mish.pe.ChotH4940HNcfpc[the] clans of
  12. go.YimH1471HNcmpa[the] nations

29

  1. kiH3588HCfor
  2. la.Yah.wehH3068HR/Np[belongs] to Yahweh
  3. ha.me.lu.KhahH4410HTd/Ncfsathe kingship
  4. u.mo.ShelH4910HC/Vqrmsaand [he is] ruling
  5. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaover the nations

30

  1. 'a.khe.LuH398HVqp3cpthey have eaten
  2. vai.yish.ta.cha.VuH7812HC/Vvw3mpand they have bowed down
  3. kal-H3605HNcmscall
  4. dish.nei-H1879HAampc[the] fat [people] of
  5. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  6. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  7. Yikh.re.'uH3766HVqi3mpthey will bow down
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. yor.DeiH3381HVqrmpc[those who are] about to go down of
  10. 'a.FarH6083HNcmsadust
  11. ve.naf.ShoH5315HC/Ncbsc/Sp3msand life his
  12. lo'H3808HTnnot
  13. chi.YahH2421HVpp3mshe has preserved alive

31

  1. Ze.ra'H2233HNcmsaoffspring
  2. ya.'av.De.nuH5647HVqi3ms/Sp3msit will serve him
  3. ye.su.ParH5608HVPi3msit will be recounted
  4. la.do.NaiH136HR/Ncmpc/Sp1csof [the] Lord
  5. la.DorH1755HRd/Ncmsato the generation

32

  1. Ya.vo.'uH935HVqi3mpthey will come
  2. ve.ya.Gi.duH5046HC/Vhi3mpand they may declare
  3. tzid.ka.ToH6666HNcfsc/Sp3msrighteousness his
  4. le.'AmH5971HR/Ncmsato a people
  5. no.LadH3205HVNrmsaabout to be born
  6. kiH3588HCthat
  7. 'a.SahH6213HVqp3mshe has acted