Skip to the text

Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Psalm 21 (22) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 22 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 21 in Slavonic = Psalm 22 in WEB.

Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Въ коне́цъ, ѡ҆ застꙋпле́нїи ᲂу҆́треннемъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ,
·
2 Бж҃е, бж҃е мо́й, вонми́ ми, вскꙋ́ю ѡ҆ста́вилъ мѧ̀ є҆сѝ; дале́че ѿ спⷭ҇нїѧ моегѡ̀ словеса̀ грѣхопаде́нїй мои́хъ.
22:1 For the Chief Musician; set to “The Doe of the Morning.” A Psalm by David. My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
3 Бж҃е мо́й, воззовꙋ̀ во днѝ, и҆ не ᲂу҆слы́шиши, и҆ въ нощѝ, и҆ не въ безꙋ́мїе мнѣ̀.
22:2 My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.
4 Ты́ же во ст҃ѣ́мъ живе́ши, хвало̀ і҆и҃лева.
22:3 But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.
5 На тѧ̀ ᲂу҆пова́ша ѻ҆тцы̀ на́ши: ᲂу҆пова́ша, и҆ и҆зба́вилъ є҆сѝ ѧ҆̀:
22:4 Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.
6 къ тебѣ̀ воззва́ша, и҆ спасо́шасѧ: на тѧ̀ ᲂу҆пова́ша, и҆ не постыдѣ́шасѧ.
22:5 They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.
7 А҆́зъ же є҆́смь че́рвь, а҆ не человѣ́къ, поноше́нїе человѣ́кѡвъ и҆ ᲂу҆ничиже́нїе люді́й.
22:6 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
8 Всѝ ви́дѧщїи мѧ̀ порꙋга́шамисѧ, глаго́лаша ᲂу҆стна́ми, покива́ша главо́ю:
22:7 All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,
9 ᲂу҆пова̀ на гдⷭ҇а, да и҆зба́витъ є҆го̀, да сп҃се́тъ є҆го̀, ꙗ҆́кѡ хо́щетъ є҆го̀.
22:8 “He trusts in Yahweh. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”
10 Ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ и҆сто́ргїй мѧ̀ и҆з̾ чре́ва, ᲂу҆пова́нїе моѐ ѿ сѡсцꙋ̀ ма́тере моеѧ̀.
22:9 But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.
11 Къ тебѣ̀ приве́рженъ є҆́смь ѿ ложе́снъ, ѿ чре́ва ма́тере моеѧ̀ бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀.
22:10 I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.
12 Да не ѿстꙋ́пиши ѿ менє̀, ꙗ҆́кѡ ско́рбь бли́з̾, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть помога́ѧй мѝ.
22:11 Don’t be far from me, for trouble is near. For there is no one to help.
13 Ѡ҆быдо́ша мѧ̀ тельцы̀ мно́зи, ю҆нцы̀ тꙋ́чнїи ѡ҆держа́ша мѧ̀:
22:12 Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.
14 ѿверзо́ша на мѧ̀ ᲂу҆ста̀ своѧ̑, ꙗ҆́кѡ ле́въ восхища́ѧй и҆ рыка́ѧй.
22:13 They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.
15 Ꙗ҆́кѡ вода̀ и҆злїѧ́хсѧ, и҆ разсы́пашасѧ всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑: бы́сть се́рдце моѐ ꙗ҆́кѡ во́скъ та́ѧй посредѣ̀ чре́ва моегѡ̀.
22:14 I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.
16 И҆́зсше ꙗ҆́кѡ скꙋде́ль крѣ́пость моѧ̀, и҆ ѧ҆зы́къ мо́й прильпѐ горта́ни моемꙋ̀, и҆ въ пе́рсть сме́рти све́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
22:15 My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.
17◆ Ꙗ҆́кѡ ѡ҆быдо́ша мѧ̀ псѝ мно́зи, со́нмъ лꙋка́выхъ ѡ҆держа́ша мѧ̀: и҆скопа́ша рꙋ́цѣ моѝ и҆ но́зѣ моѝ.
22:16 For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.
18 И҆счето́ша всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑: ті́и же смотри́ша и҆ презрѣ́ша мѧ̀.
22:17 I can count all of my bones. They look and stare at me.
19 Раздѣли́ша ри̑зы моѧ̑ себѣ̀, и҆ ѡ҆ ѻ҆де́жди мое́й мета́ша жре́бїй.
22:18 They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.
20 Ты́ же, гдⷭ҇и, не ᲂу҆далѝ по́мощь твою̀ ѿ менє̀: на застꙋпле́нїе моѐ вонмѝ.
22:19 But don’t be far off, Yahweh. You are my help. Hurry to help me!
21 И҆зба́ви ѿ ѻ҆рꙋ́жїѧ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ и҆з̾ рꙋкѝ пе́сїи є҆диноро́днꙋю мою̀.
22:20 Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.
22 Сп҃си́ мѧ ѿ ᲂу҆́стъ льво́выхъ, и҆ ѿ рѡ́гъ є҆динорѡ́жь смире́нїе моѐ.
22:21 Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.
23 Повѣ́мъ и҆́мѧ твоѐ бра́тїи мое́й, посредѣ̀ цр҃кве воспою̀ тѧ̀.
22:22 I will declare your name to my brothers. Among the assembly, I will praise you.
24 Боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а, восхвали́те є҆го̀, всѐ сѣ́мѧ і҆а́кѡвле, просла́вите є҆го̀, да ᲂу҆бои́тсѧ же ѿ негѡ̀ всѐ сѣ́мѧ і҆и҃лево:
22:23 You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!
25 ꙗ҆́кѡ не ᲂу҆ничижѝ, нижѐ негодова̀ моли́твы ни́щагѡ, нижѐ ѿвратѝ лицѐ своѐ ѿ менє̀, и҆ є҆гда̀ воззва́хъ къ немꙋ̀, ᲂу҆слы́ша мѧ̀.
22:24 For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.
26 Ѿ тебє̀ похвала̀ моѧ̀, въ цр҃кви вели́цѣй и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀: моли̑твы моѧ̑ возда́мъ пред̾ боѧ́щимисѧ є҆гѡ̀.
22:25 My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.
27 Ꙗ҆дѧ́тъ ᲂу҆бо́зїи, и҆ насы́тѧтсѧ, и҆ восхва́лѧтъ гдⷭ҇а взыска́ющїи є҆го̀: жи̑ва бꙋ́дꙋтъ сердца̀ и҆́хъ въ вѣ́къ вѣ́ка.
22:26 The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.
28 Помѧнꙋ́тсѧ и҆ ѡ҆братѧ́тсѧ ко гдⷭ҇ꙋ всѝ концы̑ землѝ, и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ ни́мъ всѧ̑ ѻ҆те́чєствїѧ ꙗ҆зы̑къ:
22:27 All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.
29 ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇не є҆́сть црⷭ҇твїе, и҆ то́й ѡ҆блада́етъ ꙗ҆зы̑ки.
22:28 For the kingdom is Yahweh’s. He is the ruler over the nations.
30 Ꙗ҆до́ша и҆ поклони́шасѧ всѝ тꙋ́чнїи землѝ: пред̾ ни́мъ припадꙋ́тъ всѝ низходѧ́щїи въ зе́млю: и҆ дꙋша̀ моѧ̀ томꙋ̀ живе́тъ.
22:29 All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive.
31 И҆ сѣ́мѧ моѐ порабо́таетъ є҆мꙋ̀: возвѣсти́тъ гдⷭ҇еви ро́дъ грѧдꙋ́щїй:
22:30 Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.
32 и҆ возвѣстѧ́тъ пра́вдꙋ є҆гѡ̀ лю́демъ ро́ждшымсѧ, ꙗ҆̀же сотворѝ гдⷭ҇ь.
22:31 They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
Cross references (32)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.

  1. 1 Mark 15:34; Matthew 27:46; Hebrews 5:7; Psalm 22:16; Job 3:24
  2. 2 Mark 15:34; Matthew 27:46; Hebrews 5:7; Psalm 22:16; Job 3:24
  3. 3 Psalm 42:3; Luke 18:7; Psalm 55:16–17; Luke 22:41–46; Psalm 88:1
  4. 4 Deuteronomy 10:21; Psalm 50:23; Isaiah 6:3; Revelation 4:8; Psalm 99:9
  5. 5 Exodus 14:31; Exodus 14:13–14; Genesis 32:28; Genesis 15:6; Romans 4:18–22
  6. 6 Romans 10:11; Isaiah 49:23; 1 Peter 2:6; Romans 9:33; Isaiah 45:17
  7. 7 Isaiah 53:3; Job 25:6; Isaiah 41:14; Isaiah 49:7; Psalm 69:7–12
  8. 8 Mark 15:29; Matthew 27:39–40; Psalm 109:25; Luke 23:11; Mark 15:20
  9. 9 Matthew 27:42–43; Mark 15:30–32; Psalm 91:14; Psalm 18:19; Proverbs 16:3
  10. 10 Psalm 71:6; Isaiah 49:1–2; Psalm 71:17; Psalm 139:15–16; Matthew 2:13–15
  11. 11 Jeremiah 1:5; Galatians 1:15; Isaiah 49:1; Isaiah 46:3–4; John 20:17
  12. 12 Psalm 71:12; Hebrews 5:7; Psalm 72:12; Psalm 10:1; John 16:32
  13. 13 Amos 4:1–3; Acts 4:27; Psalm 68:30; Matthew 27:1; Deuteronomy 32:14–15
  14. 14 1 Peter 5:8; Psalm 35:21; Psalm 17:12; Lamentations 3:46; Job 16:10
  15. 15 Psalm 31:10; Job 30:16; Psalm 22:17; Daniel 5:6; Job 23:16
  16. 16 John 19:28; Psalm 69:3; Psalm 69:21; Isaiah 53:12; Psalm 104:29
  17. 17 John 19:37; Zechariah 12:10; Matthew 27:35; John 20:25; John 19:23
  18. 18 Luke 23:35; Job 33:21; Matthew 27:39–41; Isaiah 52:14; Luke 23:27
  19. 19 Matthew 27:35; Luke 23:34; Mark 15:24; John 19:23–24
  20. 20 Psalm 22:11; Psalm 40:13; Psalm 40:17; Psalm 10:1; Psalm 21:1
  21. 21 Psalm 35:17; Zechariah 13:7; Psalm 17:13
  22. 22 2 Timothy 4:17; 1 Peter 5:8; Acts 4:27; John 14:30; Numbers 23:22
  23. 23 Hebrews 2:11–12; Romans 8:29; Matthew 12:48–49; Matthew 28:10; Psalm 40:9–10
  24. 24 Revelation 15:4; Psalm 135:19–20; Psalm 107:1–2; Luke 1:50; Psalm 115:11
  25. 25 Hebrews 5:7; Isaiah 50:6–9; Psalm 118:5; Psalm 116:3–6; Luke 23:46
  26. 26 Psalm 40:9–10; Psalm 35:18; Psalm 111:1; Psalm 116:14–19; Psalm 66:13
  27. 27 Psalm 69:32; Psalm 40:16; Isaiah 65:13; Psalm 105:3–4; John 6:48–58
  28. 28 Psalm 86:9; Isaiah 45:22; Revelation 7:9–12; Psalm 2:8; Isaiah 49:6
  29. 29 Zechariah 14:9; Psalm 47:7–8; Daniel 7:14; Revelation 11:15; Obadiah 21
  30. 30 Philippians 2:10; Isaiah 26:19; John 11:25–26; Psalm 45:12; Psalm 113:7
  31. 31 1 Peter 2:9; Hebrews 2:13; Psalm 102:28; Galatians 3:26–29; Psalm 87:6
  32. 32 Psalm 78:6; Psalm 86:9; Romans 1:17; Psalm 102:18; Isaiah 44:3–5

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Why does my Bible say something different?

Articles and answers on this site that cite Psalm 22 (Hebrew/English numbering).

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 22.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 22:6–8 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters XIV–XVIII)

    All that see Me have derided Me; they have spoken with their lips; they have wagged their head, [saying] He hoped in God, let Him deliver Him, let Him save Him, since He delighteth in Him." Ye see, beloved, what is the example which has been given us; for if the Lord thus humbled Himself, what shall we do who …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Quotes verse 22:16 Justin Martyr, First Apology (Chapters XXXIII–XXXVIII)

    They now ask of me judgment, and dare to draw near to God." And again in other words, through another prophet, He says, "They pierced My hands and My feet, and for My vesture they cast lots." And indeed David, the king and prophet, who uttered these things, suffered none of them; but Jesus Christ stretched forth His hands, being …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 22:18 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XXXII)

    … friends and those nearest to Him; and that He should stretch forth His hands the whole day long; and that He should be mocked and maligned by those who looked upon Him; and that His garments should be parted, and lots cast upon His raiment; and that He should be brought down to the dust of death with all [the …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  4. Quotes verse 22:26 Augustine of Hippo, Confessions (Book I)

    or how shall they believe without a preacher?" And those who seek the Lord shall praise Him. For those who seek shall find Him, and those who find Him shall praise Him.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  5. Quotes verse 22:16 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXVI)

    The kings of the earth stand up, and the rulers are gathered together against the Lord, and against His anointed." And elsewhere he mentions also the image of the cross, saying on this wise, "They pierced my hand and my feet," and those things which the soldiers were emboldened to do, he adds with all exactness, "For they parted my …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)