Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Psalm 22 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Načelniku pevačkom. Kad zora zabeli. Psalam Davidov. Bože, Bože moj! Zašto si me ostavio udaljivši se od spasenja mog, od reči vike moje?
1 For the Chief Musician; set to “The Doe of the Morning.” A Psalm by David. My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
2 Bože moj! Vičem danju, a Ti me ne slušaš, i noću ali nemam mira.
2 My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.
3 Sveti, koji živiš u pohvalama Izrailjevim!
3 But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.
4 U Tebe se uzdaše oci naši, uzdaše se, i Ti si ih izbavljao.
4 Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.
5 Tebe prizivaše, i spasavaše se; u Tebe se uzdaše, i ne ostaše u sramoti.
5 They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.
6 A ja sam crv, a ne čovek; podsmeh ljudima i rug narodu.
6 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
7 Koji me vide, svi mi se rugaju, razvaljuju usta, mašu glavom,
7 All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,
8 I govore: oslonio se na Gospoda, neka mu pomogne; neka ga izbavi, ako ga miluje.
8 “He trusts in Yahweh. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”
9 Ta, Ti si me izvadio iz utrobe; Ti si me umirio na sisi matere moje.
9 But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.
10 Za Tobom pristajem od rođenja, od utrobe matere moje Ti si Bog moj.
10 I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.
11 Ne udaljuj se od mene; jer je nevolja blizu, a nema pomoćnika.
11 Don’t be far from me, for trouble is near. For there is no one to help.
12 Opteče me mnoštvo telaca; jaki volovi vasanski opkoliše me;
12 Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.
13 Razvališe na me usta svoja. Lav je gladan i riče.
13 They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.
14 Kao voda razlih se; rasuše se sve kosti moje; srce moje posta kao vosak, rastopilo se u meni.
14 I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.
15 Sasuši se kao crep krepost moja, i jezik moj prionu za grlo, i u prah smrtni mećeš me.
15 My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.
16 For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.
17 Mogao bih izbrojati sve kosti svoje. Oni gledaju, i od mene načiniše stvar za gledanje.
17 I can count all of my bones. They look and stare at me.
18 Dele haljine moje među sobom, i za dolamu moju bacaju žreb.
18 They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.
19 Ali Ti, Gospode, ne udaljuj se. Silo moja, pohitaj mi u pomoć.
19 But don’t be far off, Yahweh. You are my help. Hurry to help me!
20 Izbavi od mača dušu moju, od psa jedinicu moju.
20 Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.
21 Sačuvaj me od usta lavovih, i od rogova bivolovih, čuvši, izbavi me.
21 Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.
22 Kazujem ime Tvoje braći; usred skupštine hvaliću Te.
22 I will declare your name to my brothers. Among the assembly, I will praise you.
23 Koji se bojite Gospoda, hvalite Ga. Sve seme Jakovljevo! Poštuj Ga. Boj Ga se, sve seme Izrailjevo!
23 You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!
24 Jer se ne ogluši molitve ništeg niti je odbi; ne odvrati od njega lice svoje, nego ga usliši kad Ga zazva.
24 For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.
25 Tebe ću hvaliti na skupštini velikoj; zavete svoje svršiću pred onima koji se Njega boje.
25 My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.
26 Neka jedu ubogi i nasite se, i neka hvale Gospoda koji Ga traže; živo da bude srce vaše doveka.
26 The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.
27 Opomenuće se i obratiće se ka Gospodu svi krajevi zemaljski, i pokloniće se pred Njim sva plemena neznabožačka.
27 All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.
28 Jer je Gospodnje carstvo; On vlada narodima.
28 For the kingdom is Yahweh’s. He is the ruler over the nations.
29 Ješće i pokloniće se svi pretili na zemlji; pred Njim će pasti svi koji silaze u prah, koji ne mogu sačuvati dušu svoju u životu.
29 All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive.
30 Seme će njihovo služiti Njemu. Kazivaće se za Gospoda rodu potonjem.
30 Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.
31 Doći će, i kazivaće pravdu Njegovu ljudima njegovim, koji će se roditi; jer je On učinio ovo.
31 They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
Cross references (31)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Mark 15:34; Matthew 27:46; Hebrews 5:7; Psalm 22:16; Job 3:24
- 2 Psalm 42:3; Luke 18:7; Psalm 55:16–17; Luke 22:41–46; Psalm 88:1
- 3 Deuteronomy 10:21; Psalm 50:23; Isaiah 6:3; Revelation 4:8; Psalm 99:9
- 4 Exodus 14:31; Exodus 14:13–14; Genesis 32:28; Genesis 15:6; Romans 4:18–22
- 5 Romans 10:11; Isaiah 49:23; 1 Peter 2:6; Romans 9:33; Isaiah 45:17
- 6 Isaiah 53:3; Job 25:6; Isaiah 41:14; Isaiah 49:7; Psalm 69:7–12
- 7 Mark 15:29; Matthew 27:39–40; Psalm 109:25; Luke 23:11; Mark 15:20
- 8 Matthew 27:42–43; Mark 15:30–32; Psalm 91:14; Psalm 18:19; Proverbs 16:3
- 9 Psalm 71:6; Isaiah 49:1–2; Psalm 71:17; Psalm 139:15–16; Matthew 2:13–15
- 10 Jeremiah 1:5; Galatians 1:15; Isaiah 49:1; Isaiah 46:3–4; John 20:17
- 11 Psalm 71:12; Hebrews 5:7; Psalm 72:12; Psalm 10:1; John 16:32
- 12 Amos 4:1–3; Acts 4:27; Psalm 68:30; Matthew 27:1; Deuteronomy 32:14–15
- 13 1 Peter 5:8; Psalm 35:21; Psalm 17:12; Lamentations 3:46; Job 16:10
- 14 Psalm 31:10; Job 30:16; Psalm 22:17; Daniel 5:6; Job 23:16
- 15 John 19:28; Psalm 69:3; Psalm 69:21; Isaiah 53:12; Psalm 104:29
- 16 John 19:37; Zechariah 12:10; Matthew 27:35; John 20:25; John 19:23
- 17 Luke 23:35; Job 33:21; Matthew 27:39–41; Isaiah 52:14; Luke 23:27
- 18 Matthew 27:35; Luke 23:34; Mark 15:24; John 19:23–24
- 19 Psalm 22:11; Psalm 40:13; Psalm 40:17; Psalm 10:1; Psalm 21:1
- 20 Psalm 35:17; Zechariah 13:7; Psalm 17:13
- 21 2 Timothy 4:17; 1 Peter 5:8; Acts 4:27; John 14:30; Numbers 23:22
- 22 Hebrews 2:11–12; Romans 8:29; Matthew 12:48–49; Matthew 28:10; Psalm 40:9–10
- 23 Revelation 15:4; Psalm 135:19–20; Psalm 107:1–2; Luke 1:50; Psalm 115:11
- 24 Hebrews 5:7; Isaiah 50:6–9; Psalm 118:5; Psalm 116:3–6; Luke 23:46
- 25 Psalm 40:9–10; Psalm 35:18; Psalm 111:1; Psalm 116:14–19; Psalm 66:13
- 26 Psalm 69:32; Psalm 40:16; Isaiah 65:13; Psalm 105:3–4; John 6:48–58
- 27 Psalm 86:9; Isaiah 45:22; Revelation 7:9–12; Psalm 2:8; Isaiah 49:6
- 28 Zechariah 14:9; Psalm 47:7–8; Daniel 7:14; Revelation 11:15; Obadiah 21
- 29 Philippians 2:10; Isaiah 26:19; John 11:25–26; Psalm 45:12; Psalm 113:7
- 30 1 Peter 2:9; Hebrews 2:13; Psalm 102:28; Galatians 3:26–29; Psalm 87:6
- 31 Psalm 78:6; Psalm 86:9; Romans 1:17; Psalm 102:18; Isaiah 44:3–5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
Why does my Bible say something different?
- Psalm 22:16: “they pierced” or “like a lion”?
Most Hebrew manuscripts of Psalm 22:16 (22:17 in Hebrew) read ka’ari, “like a lion, my hands and my feet,” a line with no verb. The Greek Septuagint reads “they dug my hands and my feet,” which Christian Bibles have long rendered “pierced.” A Psalms fragment from the Judean desert has a different spelling that may be a verb. What the original Hebrew said is honestly debated.
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
All that see Me have derided Me; they have spoken with their lips; they have wagged their head, [saying] He hoped in God, let Him deliver Him, let Him save Him, since He delighteth in Him." Ye see, beloved, what is the example which has been given us; for if the Lord thus humbled Himself, what shall we do who …
They now ask of me judgment, and dare to draw near to God." And again in other words, through another prophet, He says, "They pierced My hands and My feet, and for My vesture they cast lots." And indeed David, the king and prophet, who uttered these things, suffered none of them; but Jesus Christ stretched forth His hands, being …
… friends and those nearest to Him; and that He should stretch forth His hands the whole day long; and that He should be mocked and maligned by those who looked upon Him; and that His garments should be parted, and lots cast upon His raiment; and that He should be brought down to the dust of death with all [the …
or how shall they believe without a preacher?" And those who seek the Lord shall praise Him. For those who seek shall find Him, and those who find Him shall praise Him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
The kings of the earth stand up, and the rulers are gathered together against the Lord, and against His anointed." And elsewhere he mentions also the image of the cross, saying on this wise, "They pierced my hand and my feet," and those things which the soldiers were emboldened to do, he adds with all exactness, "For they parted my …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)