Isaías · La Biblia en Español Sencillo 2026
Isaías 61 La Biblia en Español Sencillo 2026
1 El Espíritu del Señor está sobre mí, porque él me ha elegido para anunciar buenas noticias a los pobres. Me ha enviado para sanar a los de corazón herido, anunciar que los prisioneros serán liberados y que los encadenados volverán a ver la luz,
1 The Lord Yahweh’s Spirit is on me, because Yahweh has anointed me to preach good news to the humble. He has sent me to bind up the broken hearted, to proclaim liberty to the captives and release to those who are bound,
2 para anunciar que ha llegado el año del favor del Señor y el día del castigo de nuestro Dios, para consolar a todos los que están tristes,
2 to proclaim the year of Yahweh’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
3 para darles un hermoso adorno para la cabeza en lugar de polvo, aceite de alegría en lugar de ropa de duelo y alabanza en lugar de tristeza. Así serán llamados árboles de justicia, plantados por el Señor para su gloria.
3 to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified.
4 Reconstruirán los antiguos muros derribados, renovarán los lugares desolados de antes y volverán a levantar las ciudades que han estado desoladas por muchas generaciones.
4 They will rebuild the old ruins. They will raise up the former devastated places. They will repair the ruined cities that have been devastated for many generations.
5 Los extranjeros serán sus pastores, y los que no son israelitas ararán sus campos y cuidarán sus viñedos.
5 Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.
6 Pero ustedes serán llamados sacerdotes del Señor, servidores de nuestro Dios. Se alimentarán de las riquezas de las naciones y se vestirán con su gloria.
6 But you will be called Yahweh’s priests. Men will call you the servants of our God. You will eat the wealth of the nations. You will boast in their glory.
7 Como tuvieron el doble de dolor y recibieron vergüenza como herencia, en su tierra recibirán el doble de recompensa y tendrán alegría eterna.
7 Instead of your shame you will have double. Instead of dishonor, they will rejoice in their portion. Therefore in their land they will possess double. Everlasting joy will be to them.
8 Yo, el Señor, me complazco en juzgar con rectitud y no tolero que se quiten los derechos por la fuerza. Les daré su recompensa y haré con ellos un pacto eterno.
8 “For I, Yahweh, love justice. I hate robbery and iniquity. I will give them their reward in truth and I will make an everlasting covenant with them.
9 Su descendencia será reconocida entre las naciones y sus hijos entre los pueblos. Todos los que los vean sabrán que son la descendencia bendecida por el Señor.
9 Their offspring will be known among the nations, and their offspring among the peoples. All who see them will acknowledge them, that they are the offspring which Yahweh has blessed.”
10 Me llenaré de alegría en el Señor y mi alma se alegrará en mi Dios. Me ha vestido de salvación y me ha cubierto con la túnica de justicia, como el novio se pone un hermoso adorno en la cabeza y la novia se embellece con joyas.
10 I will greatly rejoice in Yahweh! My soul will be joyful in my God, for he has clothed me with the garments of salvation. He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland and as a bride adorns herself with her jewels.
11 Como la tierra produce brotes y el jardín hace crecer las semillas sembradas en él, así el Señor hará florecer la justicia y la alabanza ante todas las naciones.
11 For as the earth produces its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring up, so the Lord Yahweh will cause righteousness and praise to spring up before all the nations.
Referencias cruzadas (11)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Lucas 4:18–19; Lucas 7:22; Isaías 42:7; Mateo 11:5; Salmo 147:3
- 2 Mateo 5:4; Isaías 34:8; Lucas 4:19; Isaías 57:18; 2 Tesalonicenses 2:16–17
- 3 Salmo 30:11; Jeremías 17:7–8; Juan 16:20; Isaías 61:10; Salmo 45:7
- 4 Isaías 58:12; Amós 9:14–15; Ezequiel 36:33–36; Ezequiel 36:23–26; Isaías 49:6–8
- 5 Isaías 60:10–14; Isaías 14:1–2; Efesios 2:12–20
- 6 Éxodo 19:6; 1 Pedro 2:9; 1 Pedro 2:5; Isaías 60:5–7; Apocalipsis 5:10
- 7 Job 42:10; Zacarías 9:12; Isaías 40:2; Isaías 60:19–20; Salmo 16:11
- 8 Salmo 11:7; Jeremías 9:24; Zacarías 8:16–17; Jeremías 32:40; Génesis 17:7
- 9 Isaías 44:3; Salmo 115:14; Hechos 3:26; Génesis 22:18; Romanos 9:3–4
- 10 Apocalipsis 19:7–8; Salmo 132:16; Salmo 132:9; Filipenses 3:9; Apocalipsis 21:2
- 11 Isaías 58:11; 1 Pedro 2:9; Marcos 4:26–32; Isaías 55:10–11; Salmo 85:11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… suffered in the twelfth month, so that He continued to preach for one year after His baptism; and they endeavour to establish this point out of the prophet (for it is written, "To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of retribution" ), being truly blind, inasmuch as they affirm they have found out the mysteries of …
For a single person is represented as saying, "He hath decked me as a bridegroom with ornaments, and adorned me as a bride with jewels" and yet it is, of course, a matter for interpretation which of these two refers to the head and which to the body, that is, which to Christ and which to the Church.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Let my soul rejoice in the Lord: for He hath clothed me with a garment of salvation, and a robe of gladness: He hath crowned me with a garland as a bridegroom, and decked me with ornaments as a bride: that the soul of every one of you may be found not having spot or wrinkle or any such …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
And Isaiah also speaking in the person of the Lord says, The Spirit of the Lord is upon me because He hath anointed me.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
… sent Me to preach the Gospel to the lowly, to heal the broken up in heart, to proclaim liberty to the captives, and sight to the blind; to announce the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance; to comfort all that mourn." For inasmuch as the Word of God was man from the root of Jesse, and …