Saltar al texto

Abdías · Septuaginta de Brenton actualizada

Abdías 1 Septuaginta de Brenton actualizada

Read in English
Sobre LXXUP
  • Traductor individual
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 2020
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 The vision of Obadiah. Thus saith the Lord God to Edom; I have heard a report from the Lord, and he has sent forth a message to the nations.
1 The vision of Obadiah. This is what the Lord Yahweh says about Edom. We have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Arise, and let’s rise up against her in battle.
2 Arise ye, and let us rise up against her to war.
2 Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.
3 Behold, I have made thee small among the Gentiles: thou art greatly dishonored. The pride of thy heart has elated thee, dwelling [as thou dost] in the holes of the rocks, [as one that] exalts his habitation, saying in his heart, Who will bring me down to the ground?
3 The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, ‘Who will bring me down to the ground?’
4 If thou shouldest mount up as the eagle, and if thou shouldest make thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the Lord.
4 Though you mount on high as the eagle, and though your nest is set among the stars, I will bring you down from there,” says Yahweh.
5 If thieves came in to thee, or robbers by night, where wouldest thou have been cast away? would they not have stolen [just] enough for themselves? and if grape-gatherers went in to thee, would they not leave a gleaning?
5 “If thieves came to you, if robbers by night—oh, what disaster awaits you—wouldn’t they only steal until they had enough? If grape pickers came to you, wouldn’t they leave some gleaning grapes?
6 How has Esau been searched out, and [how] have his hidden things been detected?
6 How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out!
7 They sent thee to thy coasts: all the men of thy covenant have withstood thee; thine allies have prevailed against thee, they have set snares under thee: they have no understanding.
7 All the men of your alliance have brought you on your way, even to the border. The men who were at peace with you have deceived you, and prevailed against you. Friends who eat your bread lay a snare under you. There is no understanding in him.”
8 In that day, saith the Lord, I will destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau.
8 “Won’t I in that day”, says Yahweh, “destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau?
9 And thy warriors from Teman shall be dismayed, to the end that man may be cut off from the mount of Esau.
9 Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.
10 Because of the slaughter and the sin [committed against] thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off forever.
10 For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.
11 From the day that thou stoodest in opposition [to him], in the days when foreigners were taking captive his forces, and strangers entered into his gates, and cast lots on Jerusalem, thou also wast as one of them.
11 In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away his substance and foreigners entered into his gates and cast lots for Jerusalem, even you were like one of them.
12 And thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day of strangers; nor shouldest thou have rejoiced against the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have boasted in the day of [their] affliction.
12 But don’t look down on your brother in the day of his disaster, and don’t rejoice over the children of Judah in the day of their destruction. Don’t speak proudly in the day of distress.
13 Neither shouldest thou have gone into the gates of the people in the day of their troubles; nor yet shouldest thou have looked upon their gathering in the day of their destruction, nor shouldest thou have attacked their host in the day of their perishing.
13 Don’t enter into the gate of my people in the day of their calamity. Don’t look down on their affliction in the day of their calamity, neither seize their wealth on the day of their calamity.
14 Neither shouldest thou have stood at the opening of their passages, to destroy utterly those of them that were escaping; neither shouldest thou have shut up his fugitives in the day of affliction.
14 Don’t stand in the crossroads to cut off those of his who escape. Don’t deliver up those of his who remain in the day of distress.
15 For the day of the Lord is near upon all the Gentiles: as thou hast done, so shall it be [done] to thee: thy recompense shall be returned on thine [own] head.
15 For the day of Yahweh is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.
16 For as thou hast drunk upon my holy mountain, [so] shall all the nations drink wine; they shall drink, and go down, and be as if they were not.
16 For as you have drunk on my holy mountain, so all the nations will drink continually. Yes, they will drink, swallow down, and will be as though they had not been.
17 But on Mount Zion there shall be deliverance, and there shall be a sanctuary; and the house of Jacob shall take for an inheritance those that took them for an inheritance.
17 But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions.
18 And the house of Jacob shall be fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau [shall be] for stubble; and [Israel] shall flame forth against them, and shall devour them, and there shall not be a cornfield [left] to the house of Esau; because the Lord has spoken.
18 The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble. They will burn among them and devour them. There will not be any remaining to the house of Esau.” Indeed, Yahweh has spoken.
19 And they [that dwell] in the south shall inherit the mount of Esau, and they in the plain the Philistines: and they shall inherit the mount of Ephraim, and the plain of Samaria, and Benjamin, and the land of Gilead.
19 Those of the South will possess the mountain of Esau, and those of the lowland, the Philistines. They will possess the field of Ephraim, and the field of Samaria. Benjamin will possess Gilead.
20 And this [shall be] the domain of the captivity of the children of Israel, the land of the Canaanites as far as Zarephath; and the captives of Jerusalem [shall inherit] as far as Sepharad; they shall inherit the cities of the south.
20 The captives of this army of the children of Israel, who are among the Canaanites, will possess even to Zarephath; and the captives of Jerusalem, who are in Sepharad, will possess the cities of the Negev.
21 And they that escape shall come up from Mount Zion, to take vengeance on the mount of Esau; and the kingdom shall be the Lord’s.
21 Saviors will go up on Mount Zion to judge the mountains of Esau, and the kingdom will be Yahweh’s.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Obadiah

    Prophet against Edom

    The prophet whose vision is recorded as the message of the Lord GOD concerning Edom.

    Citado en la guía: Obadiah 1

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (21)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Amós 1:11–12; Joel 3:19; Ezequiel 25:12–14; Isaías 63:1–6; Ezequiel 35:3–15
  2. 2 Isaías 23:9; Números 24:18; Lucas 1:51–52; Miqueas 7:10; Job 34:25–29
  3. 3 Isaías 14:13–15; Proverbios 29:23; Jeremías 49:16; Isaías 16:6; 2 Reyes 14:7
  4. 4 Amós 9:2; Habacuc 2:9; Job 20:6–7; Isaías 14:12–15; Jeremías 49:16
  5. 5 Jeremías 49:9; Deuteronomio 24:21; Lamentaciones 1:1; 2 Samuel 1:19; Isaías 17:6
  6. 6 Jeremías 49:10; Salmo 139:1; Mateo 6:19–20; Daniel 2:22; Jeremías 50:37
  7. 7 Salmo 41:9; Juan 13:18; Jeremías 30:14; Jeremías 49:7; Jeremías 4:30
  8. 8 Isaías 29:14; Job 5:12–14; Salmo 33:10; Isaías 19:13–14; Isaías 19:3
  9. 9 Ezequiel 25:13; Isaías 63:1–3; Amós 1:12; Jeremías 49:22; Isaías 34:5–8
  10. 10 Amós 1:11; Malaquías 1:3–4; Génesis 27:41; Salmo 137:7; Ezequiel 35:9
  11. 11 Salmo 137:7; Nahúm 3:10; Joel 3:3; Salmo 50:18; Jeremías 52:28–30
  12. 12 Proverbios 17:5; Ezequiel 35:15; Miqueas 4:11; Proverbios 24:17–18; 1 Samuel 2:3
  13. 13 Ezequiel 35:5; Zacarías 1:15; 2 Samuel 16:12; Salmo 22:17; Ezequiel 35:10
  14. 14 Amós 1:9; Abdías 12; Jeremías 30:7; Salmo 31:8; Isaías 37:3
  15. 15 Santiago 2:13; Habacuc 2:8; Mateo 7:2; Ezequiel 30:3; Joel 3:11–14
  16. 16 Joel 3:17; Jeremías 49:12; 1 Pedro 4:17; Jeremías 25:15–16; Isaías 51:22–23
  17. 17 Amós 9:11–15; Apocalipsis 21:27; Isaías 14:1–2; Joel 3:19–21; Amós 9:8
  18. 18 Zacarías 12:6; Isaías 10:17; Miqueas 5:8; Ezequiel 37:19; Isaías 5:24
  19. 19 Jeremías 32:44; Amós 9:12; Sofonías 2:4–7; Jeremías 31:4–6; Malaquías 1:4–5
  20. 20 1 Reyes 17:9–10; Lucas 4:26; Jeremías 33:13; Jeremías 32:44; Zacarías 10:6–10
  21. 21 Zacarías 14:9; Santiago 5:20; Apocalipsis 11:15; Daniel 7:27; Isaías 19:20

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias