Abdías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Abdías 1 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Utvara Avdijeva. Ovako veli Gospod Gospod za edomsku: Čusmo glas od Gospoda, i glasnik bi poslan k narodima: Ustajte, da ustanemo na nju u boj.
1 The vision of Obadiah. This is what the Lord Yahweh says about Edom. We have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Arise, and let’s rise up against her in battle.
2 Gle, učiniću te malim među narodima, bićeš vrlo prezren.
2 Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.
3 Ponos srca tvog prevari te, tebe, koji živiš u raselinama kamenim, u visokom stanu svom, i govoriš u srcu svom: Ko će me oboriti na zemlju?
3 The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, ‘Who will bring me down to the ground?’
4 Da podigneš visoko kao orao i među zvezde da metneš gnezdo svoje, odande ću te oboriti, govori Gospod.
4 Though you mount on high as the eagle, and though your nest is set among the stars, I will bring you down from there,” says Yahweh.
5 Kako si oplenjen?! Da su došli k tebi kradljivci ili lupeži noću, ne bi li pokrali koliko im je dosta? Da su došli k tebi berači vinogradski, ne bi li ostavili pabiraka?
5 “If thieves came to you, if robbers by night—oh, what disaster awaits you—wouldn’t they only steal until they had enough? If grape pickers came to you, wouldn’t they leave some gleaning grapes?
6 Kako se pretraži Isav, kako se nađoše potaje njegove!
6 How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out!
7 Do granice te odvedoše svi koji behu s tobom u veri, prevariše te i nadvladaše te koji behu u miru s tobom; koji jedu hleb tvoj podmetnuše ti zamku, da se ne opazi.
7 All the men of your alliance have brought you on your way, even to the border. The men who were at peace with you have deceived you, and prevailed against you. Friends who eat your bread lay a snare under you. There is no understanding in him.”
8 U onaj dan, govori Gospod, neću li pogubiti mudre u zemlji edemskoj i razumne u gori Isavovoj?
8 “Won’t I in that day”, says Yahweh, “destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau?
9 I tvoji će se junaci uplašiti, Temane, da se istrebe pokoljem svi iz gore Isavove.
9 Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.
10 Za nasilje učinjeno bratu tvom Jakovu pokriće te stid i istrebićeš se zasvagda.
10 For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.
11 Onaj dan, kad ti stajaše nasuprot; onaj dan, kad inostranci odvođahu u ropstvo vojsku njegovu, i tuđinci ulažahu na vrata njegova i bacahu žreb za Jerusalim, beše i ti kao koji od njih.
11 In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away his substance and foreigners entered into his gates and cast lots for Jerusalem, even you were like one of them.
12 Ali ti ne trebaše gledati dana brata svog, dana, kad se odvođaše u tuđu zemlju, niti se radovati sinovima Judinim u dan kad propadahu, niti razvaljivati usta u dan nevolje njihove.
12 But don’t look down on your brother in the day of his disaster, and don’t rejoice over the children of Judah in the day of their destruction. Don’t speak proudly in the day of distress.
13 Ne trebaše ti ući na vrata naroda mog u dan pogibli njihove, ne trebaše da i ti gledaš zlo njihovo u dan pogibli njihove, ni da se dohvataš dobra njihova u dan pogibli njihove.
13 Don’t enter into the gate of my people in the day of their calamity. Don’t look down on their affliction in the day of their calamity, neither seize their wealth on the day of their calamity.
14 Niti trebaše da staneš na rasputicu da ubijaš bežan njihovu, niti da izdaješ onih koji ostaše u dan nevolje.
14 Don’t stand in the crossroads to cut off those of his who escape. Don’t deliver up those of his who remain in the day of distress.
15 Jer je dan Gospodnji blizu svim narodima: kako si činio, tako će ti biti, plata će ti se vratiti na glavu tvoju.
15 For the day of Yahweh is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.
16 Jer kao što ste vi pili na svetoj gori mojoj, tako će piti svi narodi vazda, piće, i ždreće, i biće kao da ih nije bilo.
16 For as you have drunk on my holy mountain, so all the nations will drink continually. Yes, they will drink, swallow down, and will be as though they had not been.
17 A na gori će Sionu biti spasenje, i biće sveta, i dom će Jakovljev naslediti nasledstvo svoje.
17 But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions.
18 I dom će Jakovljev biti oganj i dom Josifov plamen, a dom Isavov strnjika; i razgoreće se na njih, i spaliće ih; i neće biti ostataka domu Isavovom, jer Gospod reče.
18 The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble. They will burn among them and devour them. There will not be any remaining to the house of Esau.” Indeed, Yahweh has spoken.
19 I naslediće jug, goru Isavovu, i ravnicu, Filisteje; i naslediće polje Jefremovo i polje samarijsko i Venijaminovo i Galad;
19 Those of the South will possess the mountain of Esau, and those of the lowland, the Philistines. They will possess the field of Ephraim, and the field of Samaria. Benjamin will possess Gilead.
20 I zarobljena vojska sinova Izrailjevih naslediće šta je bilo hananejsko do Sarepte; a roblje jerusalimsko, što je u Sefaradu, naslediće južne gradove.
20 The captives of this army of the children of Israel, who are among the Canaanites, will possess even to Zarephath; and the captives of Jerusalem, who are in Sepharad, will possess the cities of the Negev.
21 I izbavitelji će izaći na goru Sion da sude gori Isavovoj, i carstvo će biti Gospodnje.
21 Saviors will go up on Mount Zion to judge the mountains of Esau, and the kingdom will be Yahweh’s.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Obadiah
The prophet whose vision is recorded as the message of the Lord GOD concerning Edom.
Citado en la guía: Obadiah 1
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Amós 1:11–12; Joel 3:19; Ezequiel 25:12–14; Isaías 63:1–6; Ezequiel 35:3–15
- 2 Isaías 23:9; Números 24:18; Lucas 1:51–52; Miqueas 7:10; Job 34:25–29
- 3 Isaías 14:13–15; Proverbios 29:23; Jeremías 49:16; Isaías 16:6; 2 Reyes 14:7
- 4 Amós 9:2; Habacuc 2:9; Job 20:6–7; Isaías 14:12–15; Jeremías 49:16
- 5 Jeremías 49:9; Deuteronomio 24:21; Lamentaciones 1:1; 2 Samuel 1:19; Isaías 17:6
- 6 Jeremías 49:10; Salmo 139:1; Mateo 6:19–20; Daniel 2:22; Jeremías 50:37
- 7 Salmo 41:9; Juan 13:18; Jeremías 30:14; Jeremías 49:7; Jeremías 4:30
- 8 Isaías 29:14; Job 5:12–14; Salmo 33:10; Isaías 19:13–14; Isaías 19:3
- 9 Ezequiel 25:13; Isaías 63:1–3; Amós 1:12; Jeremías 49:22; Isaías 34:5–8
- 10 Amós 1:11; Malaquías 1:3–4; Génesis 27:41; Salmo 137:7; Ezequiel 35:9
- 11 Salmo 137:7; Nahúm 3:10; Joel 3:3; Salmo 50:18; Jeremías 52:28–30
- 12 Proverbios 17:5; Ezequiel 35:15; Miqueas 4:11; Proverbios 24:17–18; 1 Samuel 2:3
- 13 Ezequiel 35:5; Zacarías 1:15; 2 Samuel 16:12; Salmo 22:17; Ezequiel 35:10
- 14 Amós 1:9; Abdías 12; Jeremías 30:7; Salmo 31:8; Isaías 37:3
- 15 Santiago 2:13; Habacuc 2:8; Mateo 7:2; Ezequiel 30:3; Joel 3:11–14
- 16 Joel 3:17; Jeremías 49:12; 1 Pedro 4:17; Jeremías 25:15–16; Isaías 51:22–23
- 17 Amós 9:11–15; Apocalipsis 21:27; Isaías 14:1–2; Joel 3:19–21; Amós 9:8
- 18 Zacarías 12:6; Isaías 10:17; Miqueas 5:8; Ezequiel 37:19; Isaías 5:24
- 19 Jeremías 32:44; Amós 9:12; Sofonías 2:4–7; Jeremías 31:4–6; Malaquías 1:4–5
- 20 1 Reyes 17:9–10; Lucas 4:26; Jeremías 33:13; Jeremías 32:44; Zacarías 10:6–10
- 21 Zacarías 14:9; Santiago 5:20; Apocalipsis 11:15; Daniel 7:27; Isaías 19:20
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias