Habacuc · Septuaginta de Brenton actualizada
Habacuc 2 Septuaginta de Brenton actualizada
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 I will stand upon my watch, and mount upon the rock, and watch to see what he will say by me, and what I shall answer when I am reproved.
1 SOBRE mi guarda estaré, y sobre la fortaleza afirmaré el pie, y atalayaré para ver qué hablará en mí, y qué tengo de responder á mi pregunta.
1 I will stand at my watch and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.
2 And the Lord answered me and said, Write the vision, and [that] plainly on a tablet, that he that reads it may run.
2 Y Jehová me respondió, y dijo: Escribe la visión, y declárala en tablas, para que corra el que leyere en ella.
2 Yahweh answered me, “Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.
3 For the vision [is] yet for a time, and it shall shoot forth at the end, and not in vain: though he should tarry, wait for him; for he will surely come, and will not tarry.
3 Aunque la visión [tardará] aún por tiempo, mas al fin hablará, y no mentirá: aunque se tardare, espéralo, que sin duda vendrá; no tardará.
3 For the vision is yet for the appointed time, and it hurries toward the end, and won’t prove false. Though it takes time, wait for it, because it will surely come. It won’t delay.
4 If he should draw back, my soul has no pleasure in him: but the just shall live by my faith.
4 He aquí se enorgullece aquel cuya alma no es derecha en él: mas el justo en su fe vivirá.
4 Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.
5 But the arrogant man and the scorner, the boastful man, shall not finish anything; who has enlarged his desire as the grave, and like death he is never satisfied, and he will gather to himself all the nations, and will receive to himself all the peoples.
5 Y también, por cuanto peca por el vino, [es] un hombre soberbio, y no permanecerá: que ensanchó como el infierno su alma, y es como la muerte, que no se hartará: antes reunió á sí todas las gentes, y amontonó á sí todos los pueblos.
5 Yes, moreover, wine is treacherous: an arrogant man who doesn’t stay at home, who enlarges his desire as Sheol; he is like death and can’t be satisfied, but gathers to himself all nations and heaps to himself all peoples.
6 Shall not all these take up a parable against him? and a proverb to tell against him? and they shall say, Woe to him that multiplies to himself the possessions which are not his! how long? and who heavily loads his yoke.
6 ¿No han de levantar todos estos sobre él parábola, y sarcasmos contra él? Y dirán: ¡Ay del que multiplicó lo que no era suyo! ¿Y hasta cuándo había de amontonar sobre sí espeso lodo?
6 Won’t all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, ‘Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion! How long?’
7 For suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against thee shall awake, and thou shalt be a plunder to them.
7 ¿No se levantarán de repente los que te han de morder, y se despertarán los que te han de quitar de tu lugar, y serás á ellos por rapiña?
7 Won’t your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?
8 Because thou hast spoiled many nations, all the nations that are left shall spoil [thee], because of the blood of men, and the sins of the land and city, and of all that dwell in it.
8 Porque tú has despojado muchas gentes, todos los otros pueblos te despojarán; á causa de las sangres humanas, y robos de la tierra, de las ciudades y de todos los que moraban en ellas.
8 Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you because of men’s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all who dwell in it.
9 Woe to him that covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evils.
9 ¡Ay del que codicia maligna codicia para su casa, por poner en alto su nido, por escaparse del poder del mal!
9 Woe to him who gets an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!
10 Thou hast devised shame to thy house, thou hast utterly destroyed many nations, and thy soul has sinned.
10 Tomaste consejo vergonzoso para tu casa, asolaste muchos pueblos, y has pecado contra tu vida.
10 You have devised shame to your house by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.
11 For the stone shall cry out of the wall, and the beetle out of the timber shall speak.
11 Porque la piedra clamará desde el muro, y la tabla del enmaderado le responderá.
11 For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.
12 Woe to him that builds a city with blood, and establishes a city by unrighteousness.
12 ¡Ay del que edifica la ciudad con sangres, y del que funda la villa con iniquidad!
12 Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
13 Are not these things of the Lord Almighty? surely many people have been exhausted in the fire, and many nations have fainted.
13 ¿No es esto de Jehová de los ejércitos? Los pueblos pues trabajarán para el fuego, y las gentes se fatigarán en vano.
13 Behold, isn’t it from Yahweh of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
14 For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord; it shall cover them as water.
14 Porque la tierra será llena de conocimiento de la gloria de Jehová, como las aguas cubren la mar.
14 For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.
15 Woe to him that gives his neighbor to drink the thick lees [of wine], and intoxicates [him], that he may look upon their secret parts.
15 ¡Ay del que da de beber á sus compañeros, que [les] acercas tu hiel y embriagas, para mirar sus desnudeces!
15 “Woe to him who gives his neighbor drink, pouring your inflaming wine until they are drunk, so that you may gaze at their naked bodies!
16 Drink thou also [thy] fill of disgrace instead of glory: shake, O heart, and quake, the cup of the right hand of the Lord has come round upon thee, and dishonor has gathered upon thy glory.
16 Haste llenado de deshonra más que de honra: bebe tú también, y serás descubierto; el cáliz de la mano derecha de Jehová volverá sobre ti, y vómito de afrenta sobre tu gloria.
16 You are filled with shame, and not glory. You will also drink and be exposed! The cup of Yahweh’s right hand will come around to you, and disgrace will cover your glory.
17 For the ungodliness of Lebanon shall cover thee, and distress because of wild beasts shall dismay thee, because of the blood of men, and the sins of the land and city, and of all that dwell in it.
17 Porque la rapiña del Líbano caerá sobre ti, y la destrucción de las fieras lo quebrantará; á causa de las sangres humanas, y del robo de la tierra, de las ciudades, y de todos los que en ellas moraban.
17 For the violence done to Lebanon will overwhelm you, and the destruction of the animals will terrify you, because of men’s blood and for the violence done to the land, to every city and to those who dwell in them.
18 What profits it the graven image, that they have graven it? [one] has made it a molten work, a false image; for the maker has trusted in his work, to make dumb idols.
18 ¿De qué sirve la escultura que esculpió el que la hizo? ¿la estatua de fundición, que enseña mentira, para que haciendo imágenes mudas confíe el hacedor en su obra?
18 “What value does the engraved image have, that its maker has engraved it; the molten image, even the teacher of lies, that he who fashions its form trusts in it, to make mute idols?
19 Woe to him that says to the wood, Awake, arise; and to the stone, Be thou exalted! whereas it is an image, and this is a casting of gold and silver, and there is no breath in it.
19 ¡Ay del que dice al palo: Despiértate; y á la piedra muda: Levántate! ¿Podrá él enseñar? He aquí él está cubierto de oro y plata, y no hay dentro de él espíritu.
19 Woe to him who says to the wood, ‘Awake!’ or to the mute stone, ‘Arise!’ Shall this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all within it.
20 But the Lord is in his holy temple: let all the earth fear before him.
20 Mas Jehová [está] en su santo templo: calle delante de él toda la tierra.
20 But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 21:8; Isaías 62:6; 2 Samuel 18:24; Salmo 85:8; Salmo 73:16–17
- 2 Isaías 30:8; Apocalipsis 14:13; Apocalipsis 1:18–19; Deuteronomio 31:22; Apocalipsis 21:5–8
- 3 Salmo 27:14; Hebreos 10:36–37; Ezequiel 12:25; Lamentaciones 3:25–26; Salmo 102:13
- 4 Romanos 1:17; Hebreos 10:38; Gálatas 3:11–12; Gálatas 2:16; Juan 3:36
- 5 Isaías 5:11–12; Proverbios 20:1; Proverbios 27:20; Proverbios 31:4–5; Isaías 2:11–12
- 6 Jeremías 50:13; Jeremías 29:22; Isaías 14:4–19; Números 23:7; Job 20:15–29
- 7 Proverbios 29:1; Isaías 13:16–18; Isaías 48:14–15; Daniel 5:25–31; Isaías 45:1–3
- 8 Isaías 33:1; Habacuc 2:17; Jeremías 27:7; Jeremías 50:17–18; Jeremías 50:28
- 9 Jeremías 49:16; Jeremías 22:13–19; Proverbios 18:11–12; 1 Reyes 21:2–4; Abdías 4
- 10 Nahúm 1:14; 2 Reyes 9:26; Números 16:38; 2 Reyes 10:7; Jeremías 36:31
- 11 Lucas 19:40; Josué 24:27; Santiago 5:3–4; Job 31:38–40; Génesis 4:10
- 12 Miqueas 3:10; Nahúm 3:1; Daniel 4:27–31; Jeremías 22:13–17; Apocalipsis 17:6
- 13 Jeremías 51:58; Proverbios 21:30; Isaías 50:11; Salmo 127:1–2; Malaquías 1:4
- 14 Isaías 11:9; Salmo 22:27; Salmo 72:19; Isaías 6:3; Salmo 86:9
- 15 Jeremías 51:7; Génesis 9:22; Apocalipsis 18:3; Apocalipsis 17:2; Oseas 7:5
- 16 Isaías 47:3; Nahúm 3:5–6; Apocalipsis 18:6; Salmo 75:8; Oseas 7:5
- 17 Habacuc 2:8; Zacarías 11:1; Salmo 55:23; Apocalipsis 18:20–24; Proverbios 28:17
- 18 Jeremías 10:8; 1 Corintios 12:2; Isaías 44:9–10; Zacarías 10:2; Jeremías 2:27–28
- 19 Salmo 135:17; Jeremías 10:4; Jeremías 10:9; 1 Reyes 18:26–29; Salmo 97:7
- 20 Zacarías 2:13; Sofonías 1:7; Salmo 46:10; Salmo 11:4; Isaías 6:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… Epistle to the Romans, "But now, without the law, has the righteousness of God been manifested, being witnessed by the law and the prophets; for the just shall live by faith." But this fact, that the just shall live by faith, had been previously announced by the prophets.
… into four divisions--prudence, justice, fortitude, and temperance--and as each of these divisions has its own virtues, faith is among the parts of justice, and has the chief place with as many of us as know what that saying means, "The just shall live by faith." But if Faith is a goddess, I wonder why these keen lovers of a multitude …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
And thus it is written, "The just lives by faith," for we do not as yet see our good, and must therefore live by faith; neither have we in ourselves power to live rightly, but can do so only if He who has given us faith to believe in His help do help us when we believe and pray.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
The faithful; because it is "by faith that the just shall live." For there is in the Church this order, some go before, others follow; and those who go before make themselves "an example" to those who follow; and those who follow imitate those who go before.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)