Isaías · Septuaginta de Brenton actualizada
Isaías 46 Septuaginta de Brenton actualizada
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Bel has fallen, Nebo is broken to pieces, their graven images are gone to the wild beasts and the cattle: ye take them packed up as a burden to the weary, exhausted, hungry, and [at the same time] helpless man;
1 POSTRÓSE Bel, abatióse Nebo; sus simulacros fueron [puestos] sobre bestias, y sobre animales [de carga]: os llevarán cargados de vosotros, carga penosa.
1 Bel bows down. Nebo stoops. Their idols are carried by animals, and on the livestock. The things that you carried around are heavy loads, a burden for the weary.
2 who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led [away] captive.
2 Fueron humillados, fueron abatidos juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino que tuvieron ellos mismos que ir en cautiverio.
2 They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.
3 Hear me, O house of Jacob, and all the remnant of Israel, who are borne [by me] from the womb, and taught [by me] from infancy, [even] to old age:
3 Oidme, oh casa de Jacob, y todo el resto de la casa de Israel, los que sois traídos [por mí] desde el vientre, los que sois llevados desde la matriz.
3 “Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been carried from their birth, that have been carried from the womb.
4 I am [he]; and until ye shall have grown old, I am [he]: I bear you, I have made, and I will relieve, I will take up and save you.
4 Y hasta la vejez yo mismo, y hasta las canas [os] soportaré yo: yo hice, yo llevaré, yo soportaré y guardaré.
4 Even to old age I am he, and even to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear. Yes, I will carry, and will deliver.
5 To whom have ye compared me? see, consider, ye that go astray.
5 ¿A quién me asemejáis, y me igualáis, y me comparáis, para que sea semejante?
5 “To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?
6 They that furnish gold out of a purse, and silver by weight, will weigh it in a scale, and they hire a goldsmith and make idols, and bow down, and worship them.
6 Sacan oro del talego, y pesan plata con balanzas, alquilan un platero para hacer un dios de ello; humíllanse y adoran.
6 Some pour out gold from the bag, and weigh silver in the balance. They hire a goldsmith, and he makes it a god. They fall down— yes, they worship.
7 They bear it upon the shoulder, and go; and if they put it upon its place, it remains, it cannot move: and whosoever shall cry to it, it cannot hear; it cannot save him from trouble.
7 Echanselo sobre los hombros, llévanlo, y asiéntanlo en su lugar; allí se está, y no se mueve de su sitio. Danle voces, y tampoco responde, ni libra de la tribulación.
7 They bear it on their shoulder. They carry it, and set it in its place, and it stands there. It cannot move from its place. Yes, one may cry to it, yet it can not answer. It cannot save him out of his trouble.
8 Remember ye these things, and groan: repent, ye that have gone astray, return in your heart;
8 Acordaos de esto, y tened vergüenza; tornad en vosotros, prevaricadores.
8 “Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.
9 and remember the former things [that were] of old: for I am God, and there is none other beside me,
9 Acordaos de las cosas pasadas desde el siglo; porque yo soy Dios, y no hay más Dios, y nada hay á mí semejante;
9 Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.
10 telling beforehand the latter events before they come to pass, and they are accomplished together: and I said, All my counsel shall stand, and I will do all things that I have planned:
10 Que anuncio lo por venir desde el principio, y desde antiguo lo que aun no era hecho; que digo: Mi consejo permanecerá, y haré todo lo que quisiere;
10 I declare the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done. I say: My counsel will stand, and I will do all that I please.
11 calling a bird from the east, and from a land afar off, for the things which I have planned: I have spoken, and brought [him]; I have created and made [him]; I have brought him, and prospered his way.
11 Que llamo desde el oriente al ave, y de tierra lejana al varón de mi consejo. Yo hablé, y lo haré venir: he[lo] pensado, y también lo haré.
11 I call a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country. Yes, I have spoken. I will also bring it to pass. I have planned. I will also do it.
12 Hearken to me, ye senseless ones, that are far from righteousness:
12 Oidme, duros de corazón, que estáis lejos de la justicia.
12 Listen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness!
13 I have brought near my righteousness, and I will not be slow with the salvation that is from me: I have given salvation in Zion to Israel for glory.
13 Haré que se acerque mi justicia, no se alejará: y mi salud no se detendrá. Y pondré salud en Sión, y mi gloria en Israel.
13 I bring my righteousness near. It is not far off, and my salvation will not wait. I will grant salvation to Zion, my glory to Israel.
Referencias cruzadas (13)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 21:9; Jeremías 51:44; Jeremías 50:2; Jeremías 51:52; Isaías 41:6–7
- 2 Jeremías 48:7; Jueces 18:17–18; Jueces 18:24; Jeremías 43:12–13; 2 Samuel 5:21
- 3 Deuteronomio 1:31; Isaías 51:7; Isaías 51:1; Salmo 71:6; Isaías 44:1–2
- 4 Salmo 71:18; Salmo 48:14; Salmo 92:14; Hebreos 13:8; Santiago 1:17
- 5 Isaías 40:18; Isaías 40:25; Salmo 89:6; Filipenses 2:6; Colosenses 1:15
- 6 Hechos 17:29; Jeremías 10:14; Isaías 40:19–20; Oseas 8:4–6; Isaías 2:8
- 7 Isaías 45:20; Jeremías 10:5; Isaías 46:1; 1 Samuel 5:3; Jonás 1:5
- 8 1 Corintios 14:20; Lucas 15:17; Hageo 1:7; Isaías 47:7; Hageo 1:5
- 9 Isaías 45:21–22; Isaías 42:9; Isaías 46:5; Salmo 111:4; Deuteronomio 33:26
- 10 Proverbios 19:21; Salmo 33:11; Efesios 1:9–11; Isaías 43:13; Proverbios 21:30
- 11 Números 23:19; Isaías 14:24–27; Job 23:13; Efesios 1:11; Isaías 41:2
- 12 Jeremías 2:5; Efesios 2:13; Isaías 46:3; Zacarías 7:11–12; Salmo 119:150
- 13 Isaías 62:11; Isaías 12:2; Isaías 51:5; Isaías 61:3; Isaías 44:23
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And on this account, he (the Demiurge), being incapable of recognising any spiritual essences, imagined himself to be God alone, and declared through the prophets, "I am God, and besides me there is none else." They further teach that the spirits of wickedness derived their origin from grief.
Thou wilt carry us both when little, and even to grey hairs wilt Thou carry us; for our firmness, when it is Thou, then is it firmness; but when it is our own, then it is infirmity.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)