Interlineal griego y hebreo

Isaías 46 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ka.Ra'H3766HVqp3mshe has bowed down
  2. belH1078HNpBel
  3. ko.ResH7164HVqrmsa[is] stooping low
  4. ne.VoH5015HNpNebo
  5. ha.YuH1961HVqp3cpthey belong
  6. 'a.tza.bei.HemH6091HNcmpc/Sp3mpidols their
  7. la.chai.YahH2416HRd/Ncfsato the animal[s]
  8. ve.la.be.he.MahH929HC/Rd/Ncfsaand to the cattle
  9. ne.su.'o.tei.KhemH5385HVqsfpc/Sp2mpburdens your
  10. a.mu.SotH6006HVqsfpa[are] carried
  11. ma.Sa'H4853HNcmsaa load
  12. la.'a.ye.FahH5889HR/Aafsafor a weary [animal]

2

  1. ka.re.SuH7164HVqp3cpthey have stooped low
  2. kha.re.'UH3766HVqp3cpthey have bowed down
  3. yach.DavH3162HDtogether
  4. lo'H3808HTnnot
  5. ya.khe.LuH3201HVqp3cpthey have been able
  6. ma.LetH4422HVpcto rescue
  7. ma.Sa'H4853HNcmsaa burden
  8. ve.naf.ShamH5315HC/Ncbsc/Sp3mpand self their
  9. ba.she.ViH7628HRd/Ncbsain <the> captivity
  10. ha.La.khahH1980HVqp3fsit has gone

3

  1. shim.'UH8085HVqv2mplisten
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. beitH1004HNcmscO house of
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  6. she.'e.RitH7611HNcfsc[the] remnant of
  7. beitH1004HNcmsc[the] house of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. ha.'a.mu.SimH6006HTd/Vqsmpawho have been carried
  10. mi.ni-H4480HRfrom
  11. Ve.tenH990HNcfsa[the] belly
  12. ha.ne.su.'ImH5375HTd/Vqsmpawho have been borne
  13. mi.ni-H4480HRfrom
  14. Ra.chamH7356HNcbsa[the] womb

4

  1. ve.'ad-H5704HC/Rand until
  2. zik.NahH2209HNcfsaold age
  3. 'a.NiH589HPp1csI
  4. Hu'H1931HPp3ms[am] he
  5. ve.'ad-H5704HC/Rand until
  6. shei.VahH7872HNcfsagray hair
  7. 'a.NiH589HPp1csI
  8. 'es.BolH5445HVqi1csI will carry
  9. 'a.NiH589HPp1csI
  10. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI made
  11. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  12. 'e.Sa'H5375HVqi1csI will bear
  13. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  14. 'es.BolH5445HVqi1csI will carry
  15. va.'a.ma.LetH4422HC/Vpi1csand I may rescue

5

  1. le.MiH4310HR/Tito whom?
  2. te.dam.Yu.niH1819HVpi2mp/Sp1cswill you liken me
  3. ve.tash.VuH7737HC/Vhi2mpand you may make [me] equal?
  4. ve.tam.shi.Lu.niH4911HC/Vhi2mp/Sp1csand will you compare? me
  5. ve.nid.MehH1819HC/Vqi1cpand we may be alike

6

  1. ha.za.LimH2107HTd/Vqrmpathose [who] pour out
  2. za.HavH2091HNcmsagold
  3. mi.KisH3599HR/Ncmsafrom a bag
  4. ve.Khe.sefH3701HC/Ncmsaand silver
  5. ba.ka.NehH7070HRd/Ncmsaon <the> scale[s]
  6. yish.Ko.luH8254HVqi3mpthey weigh out
  7. yis.ke.RuH7936HVqi3mpthey hire
  8. tzo.RefH6884HVqrmsaa metalsmith
  9. ve.ya.'a.Se.huH6213HC/Vqi3ms/Sp3msand he makes it
  10. 'ElH410HNcmsaa god
  11. yis.ge.DuH5456HVqi3mpthey prostrate themselves
  12. 'af-H637HTaalso
  13. Yish.ta.cha.VuH7812HVvi3mpthey bow down

7

  1. Yi.sa.'u.huH5375HVqi3mp/Sp3msthey lift up it
  2. 'al-H5921HRon
  3. ka.TefH3802HNcfsaa shoulder
  4. yis.be.Lu.huH5445HVqi3mp/Sp3msthey carry it
  5. ve.ya.ni.Chu.huH3240HC/Vhi3mp/Sp3msand they set down it
  6. tach.TavH8478HR/Sp3msin place its
  7. ve.ya.'a.ModH5975HC/Vqi3msso it may stand
  8. mi.me.ko.MoH4725HR/Ncmsc/Sp3msfrom place its
  9. lo'H3808HTnnot
  10. ya.MishH4185HVqi3msit departs
  11. 'af-H637HTaalso
  12. yitz.'AkH6817HVqi3mshe cries out
  13. 'e.LavH413HR/Sp3msto it
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. ya.'a.NehH6030HVqi3msit answers
  16. mi.tza.ra.ToH6869HR/Ncfsc/Sp3msfrom trouble his
  17. lo'H3808HTnnot
  18. yo.shi.'E.nuH3467HVhi3ms/Sp3msit delivers him

8

  1. zikh.ru-H2142HVqv2mpremember
  2. zotH2063HPdxfsthis
  3. ve.hit.'o.Sha.shuH377HC/Vrv2mpand pluck up courage
  4. ha.Shi.vuH7725HVhv2mpbring [it] back
  5. fo.she.'ImH6586HVqrmpaO rebels
  6. 'al-H5921HRon
  7. LevH3820HNcmsaheart

9

  1. zikh.RuH2142HVqv2mpremember
  2. ri.sho.NotH7223HAafpaformer [things]
  3. me.'o.LamH5769HR/Ncmsafrom long ago
  4. kiH3588HCfor
  5. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  6. 'elH410HNcmsa[am] God
  7. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  8. odH5750HD[is] yet
  9. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  10. ve.'E.fesH657HC/Ncmsaand there not
  11. ka.Mo.niH3644HR/Sp1cs[is] like me

10

  1. ma.GidH5046HVhrmsa[one who] declares
  2. me.re.ShitH7225HR/Ncfsafrom [the] beginning
  3. 'a.cha.RitH319HNcfsa[the] end
  4. u.mi.Ke.demH6924HC/R/Ncmsaand from antiquity
  5. 'a.SherH834HTr[things] which
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. na.'a.SuH6213HVNp3cpthey have been done
  8. 'o.MerH559HVqrmsa[one who] says
  9. 'a.tza.TiH6098HNcfsc/Sp1cspurpose my
  10. ta.KumH6965HVqi3fsit will be fulfilled
  11. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  12. chef.TziH2656HNcmsc/Sp1csdesire my
  13. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will accomplish

11

  1. ko.Re'H7121HVqrmsa[one who] calls
  2. mi.miz.RachH4217HR/Ncmsafrom [the] east
  3. 'A.yitH5861HNcmsaa bird of prey
  4. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom a land of
  5. mer.ChakH4801HNcmsadistance
  6. 'ishH376HNcmsca man of
  7. H6098HNcfsc/Sp3mscounsel
  8. 'af-H637HTaalso
  9. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  10. 'af-H637HTaalso
  11. 'a.vi.'E.nahH935HVhi1cs/Sp3fsI will bring it
  12. ya.Tzar.tiH3335HVqp1csI have planned
  13. 'af-H637HTaalso
  14. 'e.'e.Se.nahH6213HVqi1cs/Sp3fsI will accomplish it

12

  1. shim.'UH8085HVqv2mplisten
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. 'a.Bi.reiH47HAampcO [people] mighty of
  4. LevH3820HNcmsaheart
  5. ha.re.cho.KimH7350HTd/AampaO [people] distant
  6. mi.tze.da.KahH6666HR/Ncfsafrom righteousness

13

  1. ke.Rav.tiH7126HVpp1csI have brought near
  2. tzid.ka.TiH6666HNcfsc/Sp1csrighteousness my
  3. lo'H3808HTnnot
  4. tir.ChakH7368HVqi3fsit is far away
  5. u.te.shu.'a.TiH8668HC/Ncfsc/Sp1csand salvation my
  6. lo'H3808HTnnot
  7. te.'a.CherH309HVpi3fsit will delay
  8. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  9. ve.tzi.yOnH6726HR/Npin Zion
  10. te.shu.'AhH8668HNcfsasalvation
  11. le.Yis.ra.'ElH3478HR/Npto Israel
  12. tif.'ar.TiH8597HNcfsc/Sp1cssplendor my