Job · Septuaginta de Brenton actualizada

Job 40 Septuaginta de Brenton actualizada

Sobre LXXUP

Traductor individual
AT: Septuaginta (griego)
Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
Formal (palabra por palabra)
2020
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.

LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 And the Lord God answered Job and said,

1 ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:

1 Moreover Yahweh answered Job,

2 Will [anyone] pervert judgment with the Mighty One? And he that reproves God, let him return it for answer.

2 Cíñete ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y explícame.

2 “Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”

3 And Job answered and said to the Lord,

3 ¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿me condenarás á mí, para justificarte á ti?

3 Then Job answered Yahweh,

4 Why do I yet plead? being rebuked even while reproving the Lord: Hearing such things, whereas I am nothing: And what shall I answer to these [arguments]? I will lay my hand upon my mouth.

4 ¿Tienes tú brazo como Dios? ¿y tronarás tú con voz como él?

4 “Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.

5 I have spoken once; but I will not do so a second time.

5 Atavíate ahora de majestad y de alteza: y vístete de honra y de hermosura.

5 I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

6 And the Lord yet again answered and spoke to Job out of the cloud, [saying],

6 Esparce furores de tu ira: y mira á todo soberbio, y abátelo.

6 Then Yahweh answered Job out of the whirlwind:

7 Nay, gird up now thy loins like a man; And I will ask thee, and do thou answer me.

7 Mira á todo soberbio, y humíllalo, y quebranta á los impíos en su asiento.

7 “Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.

8 Do not set aside my judgment: And dost thou think that I have dealt with thee in any other way, than that thou mightest appear to be righteous?

8 Encúbrelos á todos en el polvo, venda sus rostros en la oscuridad;

8 Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

9 Hast thou an arm like the Lord’s? Or dost thou thunder with a voice like his?

9 Y yo también te confesaré que podrá salvarte tu diestra.

9 Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

10 Assume now a lofty bearing and power; And clothe thyself with glory and honor.

10 He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; hierba come como buey.

10 “Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.

11 And send forth messengers with wrath; And lay low every haughty one.

11 He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, y su fortaleza en el ombligo de su vientre.

11 Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.

12 Bring down also the proud man; And consume at once the ungodly.

12 Su cola mueve como un cedro, y los nervios de sus genitales son entretejidos.

12 Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.

13 And hide them together in the earth; And fill their faces with shame.

13 Sus huesos son fuertes [como] bronce, y sus miembros como barras de hierro.

13 Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.

14 [Then] will I confess that thy right hand can save [thee].

14 El es la cabeza de los caminos de Dios: el que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.

14 Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

15 But now look at the wild beasts with thee; They eat grass like oxen.

15 Ciertamente los montes producen hierba para él: y toda bestia del campo retoza allá.

15 “See now behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.

16 Behold now, his strength is in his loins, And his force is in the navel of his belly.

16 Echaráse debajo de las sombras, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.

16 Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.

17 He sets up his tail like a cypress; And his nerves are wrapped together.

17 Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo cercan.

17 He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.

18 His sides are sides of brass; And his backbone is [as] cast iron.

18 He aquí que él tomará el río sin inmutarse: y confíase que el Jordán pasará por su boca.

18 His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.

19 This is the chief of the creation of the Lord; Made to be played with by his angels.

19 ¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, y horadará su nariz?

19 He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

20 And when he has gone up to a steep mountain, He causes joy to the quadrupeds in the deep.

20 No está en esta traducción

20 Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.

21 He lies under trees of every kind, By the papyrus, and reed, and bulrush.

21 No está en esta traducción

21 He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.

22 And the great trees make a shadow over him with their branches, And [so do] the bushes of the field.

22 No está en esta traducción

22 The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

23 If there should be a flood, he will not perceive it; He trusts that Jordan will rush up into his mouth.

23 No está en esta traducción

23 Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

24 [Yet one] shall take him in his sight; [One] shall catch [him] with a cord, and pierce his nose.

24 No está en esta traducción

24 Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

25 But wilt thou catch the serpent with a hook, And put a halter about his nose?

25 No está en esta traducción

26 Or wilt thou fasten a ring in his nostril, And bore his lip with a clasp?

26 No está en esta traducción

27 Will he address thee with a petition? Softly, with the voice of a suppliant?

27 No está en esta traducción

28 And will he make a covenant with thee? And wilt thou take him for a perpetual servant?

28 No está en esta traducción

29 And wilt thou play with him as with a bird? Or bind him as a sparrow for a child?

29 No está en esta traducción

30 And do the nations feed upon him, And the nations of the Phoenicians share him?

30 No está en esta traducción

31 And all the ships come together would not be able to bear the mere skin of his tail; Neither [shall they carry] his head in fishing vessels.

31 No está en esta traducción

32 But thou shalt lay thy hand upon him [once], Remembering the war that is waged by his mouth; And let it not be done anymore.

32 No está en esta traducción

Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 40:23 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture III)
According to Job, there was in the waters the dragon that draweth up Jordan into his mouth.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Antiguo Testamento

Lo que dijeron los Padres