Saltar al texto

1 Reyes · Septuaginta inglesa de Brenton

1 Reyes 17 Septuaginta inglesa de Brenton

Read in English
Sobre Brenton
  • Traductor individual
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1844
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And Eliu the prophet, the Thesbite of Thesbæ of Galaad, said to Achaab, As the Lord God of hosts, the God of Israel, lives, before whom I stand, there shall not be these years dew nor rain, except by the word of my mouth.
1 Elijah the Tishbite, who was one of the settlers of Gilead, said to Ahab, “As Yahweh, the God of Israel, lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.”
2 And the word of the Lord came to Eliu, [saying],
2 Then Yahweh’s word came to him, saying,
3 Depart hence eastward, and hide thee by the brook of Chorrath, that is before Jordan.
3 “Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.
4 And it shall be [that] thou shalt drink water of the brook, and I will charge the ravens to feed thee there.
4 You shall drink from the brook. I have commanded the ravens to feed you there.”
5 And Eliu did according to the word of the Lord, and he sat by the brook of Chorrath before Jordan.
5 So he went and did according to Yahweh’s word, for he went and lived by the brook Cherith that is before the Jordan.
6 And the ravens brought him loaves in the morning, and flesh in the evening, and he drank water of the brook.
6 The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.
7 And it came to pass after some time, that the brook was dried up, because there had been no rain upon the earth.
7 After a while, the brook dried up, because there was no rain in the land.
8 And the word of the Lord came to Eliu, [saying],
8 Yahweh’s word came to him, saying,
9 Arise, and go to Sarepta of the Sidonian [land]: behold, I have there commanded a widow-woman to maintain thee.
9 “Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to sustain you.”
10 And he arose and went to Sarepta, and came to the gate of the city: and, behold, a widow-woman was there gathering sticks; and Eliu cried after her, and said to her, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.
10 So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks. He called to her and said, “Please get me a little water in a jar, that I may drink.”
11 And she went to fetch it; and Eliu cried after her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of the bread that is in thy hand.
11 As she was going to get it, he called to her and said, “Please bring me a morsel of bread in your hand.”
12 And the woman said, [As] the Lord thy God lives, I have not a cake, but only a handful of meal in the pitcher, and a little oil in a cruse, and, behold, I am going to gather two sticks, and I shall go in and dress it for myself and my children, and we shall eat it and die.
12 She said, “As Yahweh your God lives, I don’t have anything baked, but only a handful of meal in a jar and a little oil in a jar. Behold, I am gathering two sticks, that I may go in and bake it for me and my son, that we may eat it, and die.”
13 And Eliu said to her, Be of good courage, go in and do according to thy word: but make me thereof a little cake, and thou shalt bring [it] out to me first, and thou shalt make [some] for thyself and thy children last.
13 Elijah said to her, “Don’t be afraid. Go and do as you have said; but make me a little cake from it first, and bring it out to me, and afterward make some for you and for your son.
14 For thus saith the Lord, The pitcher of meal shall not fail, and the cruse of oil shall not diminish, until the day that the Lord gives rain upon the earth.
14 For Yahweh, the God of Israel, says, ‘The jar of meal will not run out, and the jar of oil will not fail, until the day that Yahweh sends rain on the earth.’”
15 And the woman went and did [so], and did eat, she, and he, and her children.
15 She went and did according to the saying of Elijah; and she, he, and her household ate many days.
16 And the pitcher of meal failed not, and the cruse of oil was not diminished, according to the word of the Lord which he spoke by the hand of Eliu.
16 The jar of meal didn’t run out and the jar of oil didn’t fail, according to Yahweh’s word, which he spoke by Elijah.
17 And it came to pass afterward, that the son of the woman the mistress of the house was sick; and his sickness was very severe, until there was no breath left in him.
17 After these things, the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his sickness was so severe that there was no breath left in him.
18 And she said to Eliu, What have I to do with thee, O man of God? hast thou come in to me to bring my sins to remembrance, and to slay my son?
18 She said to Elijah, “What have I to do with you, you man of God? You have come to me to bring my sin to memory, and to kill my son!”
19 And Eliu said to the woman, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and took him up to the chamber in which he himself lodged, and laid him on the bed.
19 He said to her, “Give me your son.” He took him out of her bosom, and carried him up into the room where he stayed, and laid him on his own bed.
20 And Eliu cried aloud, and said, Alas, O Lord, the witness of the widow with whom I sojourn, thou hast wrought evil [for her] in slaying her son.
20 He cried to Yahweh and said, “Yahweh my God, have you also brought evil on the widow with whom I am staying, by killing her son?”
21 And he breathed on the child thrice, and called on the Lord, and said, O Lord my God, let, I pray thee, the soul of this child return to him.
21 He stretched himself on the child three times, and cried to Yahweh and said, “Yahweh my God, please let this child’s soul come into him again.”
22 And it was so, and the child cried out,
22 Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
23 and he brought him down from the upper chamber into the house, and gave him to his mother; and Eliu said, See, thy son lives.
23 Elijah took the child and brought him down out of the room into the house, and delivered him to his mother; and Elijah said, “Behold, your son lives.”
24 And the woman said to Eliu, Behold, I know that thou [art] a man of God, and the word of the Lord in thy mouth [is] true.
24 The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that Yahweh’s word in your mouth is truth.”
Referencias cruzadas (24)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Lucas 4:25–26; Santiago 5:17; Lucas 1:17; 1 Reyes 22:14; 2 Reyes 3:14
  2. 2 Jeremías 18:1; Jeremías 11:1; 1 Crónicas 17:3; Oseas 1:1–2; 1 Reyes 12:22
  3. 3 Jeremías 36:26; Salmo 31:20; Apocalipsis 12:6; Hebreos 11:38; Salmo 83:3
  4. 4 1 Reyes 17:9; Salmo 147:9; Job 38:41; 1 Reyes 19:5–8; Mateo 4:4
  5. 5 Mateo 16:24; Juan 15:14; Proverbios 3:5; 1 Reyes 19:9
  6. 6 Salmo 78:23–24; Mateo 6:31–33; Jeremías 37:21; Salmo 78:15–16; Mateo 14:19–21
  7. 7 Isaías 54:10; Isaías 40:30–31
  8. 8 Génesis 22:14; 1 Reyes 17:2; Hebreos 13:6; Isaías 41:17
  9. 9 Lucas 4:26; Abdías 20; 2 Corintios 4:7; 1 Reyes 17:4; Mateo 15:21–22
  10. 10 Juan 4:7; Génesis 24:17; Hebreos 11:37; 2 Corintios 11:27; Génesis 21:15
  11. 11 Génesis 24:18–19; Hebreos 13:2; Génesis 18:5; 1 Reyes 18:4; Mateo 25:35–40
  12. 12 Mateo 15:33–34; 1 Reyes 17:1; 2 Reyes 4:2–7; Génesis 21:16; Ezequiel 12:18–19
  13. 13 Malaquías 3:10; Mateo 6:33; Jueces 7:5–7; Mateo 28:5; Proverbios 3:9
  14. 14 Mateo 15:36–38; Mateo 14:17–20; 2 Reyes 4:42–44; 2 Reyes 3:16; 2 Reyes 7:1
  15. 15 Génesis 6:22; Mateo 15:28; Hebreos 11:17; Marcos 12:43; Romanos 4:19–20
  16. 16 Mateo 9:28–30; Lucas 1:37; Juan 4:50–51; Mateo 19:26; 1 Reyes 16:12
  17. 17 Santiago 1:12; Juan 11:14; Santiago 1:2–4; Job 34:14; Juan 11:3–4
  18. 18 Lucas 5:8; Lucas 4:34; Juan 2:4; 2 Reyes 3:13; 2 Samuel 16:10
  19. 19 2 Reyes 4:32; Hechos 9:37; 2 Reyes 4:10; 2 Reyes 4:21
  20. 20 Santiago 5:15–18; Mateo 21:22; 1 Samuel 7:8–9; Éxodo 17:4; 2 Reyes 19:15
  21. 21 Hechos 20:10; Hechos 9:40; 2 Reyes 4:33–35; Hebreos 11:19; Hechos 10:10
  22. 22 Apocalipsis 11:11; Deuteronomio 32:39; Juan 5:28–29; Hebreos 11:35; Romanos 14:9
  23. 23 2 Reyes 4:36–37; Lucas 7:15; Hechos 9:41; Hebreos 11:35
  24. 24 Juan 16:30; Juan 2:11; Juan 3:2; 1 Tesalonicenses 2:13; 1 Juan 2:21

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 17:4–9 Augustine of Hippo, Homilies on the First Epistle of John (Homily V)

    Not even His servant Elias, to whom He sent bread and flesh by the ravens upon a certain occasion had need of this; and yet that a religious widow might be blessed, the servant of God is sent, and he whom God in secret did feed, is fed by the widow.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)