1 Reyes · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
1 Reyes 17 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Tada reče Ahavu Ilija Tesvićanin, jedan od naseljenika galadskih: Tako da je živ Gospod Bog Izrailjev, pred kojim stojim, ovih godina neće biti rose ni dažda dokle ja ne kažem.
1 Elijah the Tishbite, who was one of the settlers of Gilead, said to Ahab, “As Yahweh, the God of Israel, lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.”
2 Potom dođe njemu reč Gospodnja govoreći:
2 Then Yahweh’s word came to him, saying,
3 Idi odavde, i obrati se na istok, i sakrij se kod potoka Horata prema Jordanu.
3 “Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.
4 I iz onog potoka pij, a gavranima sam zapovedio da te hrane onde.
4 You shall drink from the brook. I have commanded the ravens to feed you there.”
5 I on otide i učini po reči Gospodnjoj, i otišavši stani se kod potoka Horata, koji je prema Jordanu.
5 So he went and did according to Yahweh’s word, for he went and lived by the brook Cherith that is before the Jordan.
6 I onde mu gavrani donošahu hleba i mesa jutrom i večerom, a iz potoka pijaše.
6 The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.
7 Ali posle godinu dana presahnu potok, jer ne beše dažda u zemlji.
7 After a while, the brook dried up, because there was no rain in the land.
8 Tada dođe njemu reč Gospodnja govoreći:
8 Yahweh’s word came to him, saying,
9 Ustani, idi u Sareptu sidonsku, i sedi onde; evo zapovedio sam onde ženi udovici da te hrani.
9 “Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to sustain you.”
10 I ustavši otide u Sareptu; i kad dođe na vrata gradska, gle, žena udovica kupljaše onde drva; i on je dozva i reče joj: Donesi mi malo vode u sudu da se napijem.
10 So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks. He called to her and said, “Please get me a little water in a jar, that I may drink.”
11 I ona pođe da donese; a on je viknu i reče: Donesi mi i hleba malo.
11 As she was going to get it, he called to her and said, “Please bring me a morsel of bread in your hand.”
12 A ona reče: Tako da je živ Gospod Bog tvoj, nemam pečenog hleba do grst brašna u zdeli i malo ulja u krčagu; i eto kupim drvaca da otidem i zgotovim sebi i sinu svom, da pojedemo, pa onda da umremo.
12 She said, “As Yahweh your God lives, I don’t have anything baked, but only a handful of meal in a jar and a little oil in a jar. Behold, I am gathering two sticks, that I may go in and bake it for me and my son, that we may eat it, and die.”
13 A Ilija reče joj: Ne boj se, idi, zgotovi kako si rekla; ali umesi prvo meni jedan kolačić od toga, i donesi mi, pa posle gotovi sebi i sinu svom.
13 Elijah said to her, “Don’t be afraid. Go and do as you have said; but make me a little cake from it first, and bring it out to me, and afterward make some for you and for your son.
14 Jer ovako veli Gospod Bog Izrailjev: Brašno se iz zdele neće potrošiti niti će ulja u krčagu nestati dokle ne pusti Gospod dažda na zemlju.
14 For Yahweh, the God of Israel, says, ‘The jar of meal will not run out, and the jar of oil will not fail, until the day that Yahweh sends rain on the earth.’”
15 I ona otide i učini kako reče Ilija; i jede i ona i on i dom njen godinu dana;
15 She went and did according to the saying of Elijah; and she, he, and her household ate many days.
16 brašno se iz zdele ne potroši niti ulja u krčagu nesta po reči Gospodnjoj, koju reče preko Ilije.
16 The jar of meal didn’t run out and the jar of oil didn’t fail, according to Yahweh’s word, which he spoke by Elijah.
17 A posle toga razbole se sin ženi domaćici, i bolest njegova bi vrlo teška, tako da izdahnu.
17 After these things, the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his sickness was so severe that there was no breath left in him.
18 I ona reče Iliji: Šta je tebi do mene, čoveče Božji? Jesi li došao k meni da spomeneš bezakonje moje i da mi umoriš sina?
18 She said to Elijah, “What have I to do with you, you man of God? You have come to me to bring my sin to memory, and to kill my son!”
19 A on joj reče: Daj mi sina svog. I uzevši ga iz naručja njenog odnese ga u gornju klet, gde on seđaše, i položi ga na postelju svoju.
19 He said to her, “Give me your son.” He took him out of her bosom, and carried him up into the room where he stayed, and laid him on his own bed.
20 Tada zavapi ka Gospodu i reče: Gospode Bože moj, zar si i ovu udovicu kod koje sam gost tako ucvelio umorivši joj sina?
20 He cried to Yahweh and said, “Yahweh my God, have you also brought evil on the widow with whom I am staying, by killing her son?”
21 I pruživši se nad detetom tri puta zavapi ka Gospodu govoreći: Gospode Bože moj, neka se povrati u dete duša njegova.
21 He stretched himself on the child three times, and cried to Yahweh and said, “Yahweh my God, please let this child’s soul come into him again.”
22 I Gospod usliši glas Ilijin, te se povrati u dete duša njegova, i ožive.
22 Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
23 A Ilija uzevši dete snese ga iz gornje kleti u kuću, i dade ga materi njegovoj, i reče Ilija: Vidi, živ je tvoj sin.
23 Elijah took the child and brought him down out of the room into the house, and delivered him to his mother; and Elijah said, “Behold, your son lives.”
24 A žena reče Iliji: Sada znam da si čovek Božji i da je reč Gospodnja u tvojim ustima istina.
24 The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that Yahweh’s word in your mouth is truth.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Elijah the Tishbite
A prophet among the settlers of Gilead who announced a drought to Ahab, was fed by ravens, revived the widow's son at Zarephath, defeated Baal's prophets on Mount Carmel, heard…
Citado en la guía: 1 Kings 17:1; 1 Kings 18:36; 1 Kings 19:9
The widow of Zarephath
A widow of Zarephath of Sidon, commanded by the LORD to provide for Elijah, whose jar of flour and jug of oil did not run out and whose son Elijah brought back to life.
Citado en la guía: 1 Kings 17:9; 1 Kings 17:10; 1 Kings 17:20
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Lucas 4:25–26; Santiago 5:17; Lucas 1:17; 1 Reyes 22:14; 2 Reyes 3:14
- 2 Jeremías 18:1; Jeremías 11:1; 1 Crónicas 17:3; Oseas 1:1–2; 1 Reyes 12:22
- 3 Jeremías 36:26; Salmo 31:20; Apocalipsis 12:6; Hebreos 11:38; Salmo 83:3
- 4 1 Reyes 17:9; Salmo 147:9; Job 38:41; 1 Reyes 19:5–8; Mateo 4:4
- 5 Mateo 16:24; Juan 15:14; Proverbios 3:5; 1 Reyes 19:9
- 6 Salmo 78:23–24; Mateo 6:31–33; Jeremías 37:21; Salmo 78:15–16; Mateo 14:19–21
- 7 Isaías 54:10; Isaías 40:30–31
- 8 Génesis 22:14; 1 Reyes 17:2; Hebreos 13:6; Isaías 41:17
- 9 Lucas 4:26; Abdías 20; 2 Corintios 4:7; 1 Reyes 17:4; Mateo 15:21–22
- 10 Juan 4:7; Génesis 24:17; Hebreos 11:37; 2 Corintios 11:27; Génesis 21:15
- 11 Génesis 24:18–19; Hebreos 13:2; Génesis 18:5; 1 Reyes 18:4; Mateo 25:35–40
- 12 Mateo 15:33–34; 1 Reyes 17:1; 2 Reyes 4:2–7; Génesis 21:16; Ezequiel 12:18–19
- 13 Malaquías 3:10; Mateo 6:33; Jueces 7:5–7; Mateo 28:5; Proverbios 3:9
- 14 Mateo 15:36–38; Mateo 14:17–20; 2 Reyes 4:42–44; 2 Reyes 3:16; 2 Reyes 7:1
- 15 Génesis 6:22; Mateo 15:28; Hebreos 11:17; Marcos 12:43; Romanos 4:19–20
- 16 Mateo 9:28–30; Lucas 1:37; Juan 4:50–51; Mateo 19:26; 1 Reyes 16:12
- 17 Santiago 1:12; Juan 11:14; Santiago 1:2–4; Job 34:14; Juan 11:3–4
- 18 Lucas 5:8; Lucas 4:34; Juan 2:4; 2 Reyes 3:13; 2 Samuel 16:10
- 19 2 Reyes 4:32; Hechos 9:37; 2 Reyes 4:10; 2 Reyes 4:21
- 20 Santiago 5:15–18; Mateo 21:22; 1 Samuel 7:8–9; Éxodo 17:4; 2 Reyes 19:15
- 21 Hechos 20:10; Hechos 9:40; 2 Reyes 4:33–35; Hebreos 11:19; Hechos 10:10
- 22 Apocalipsis 11:11; Deuteronomio 32:39; Juan 5:28–29; Hebreos 11:35; Romanos 14:9
- 23 2 Reyes 4:36–37; Lucas 7:15; Hechos 9:41; Hebreos 11:35
- 24 Juan 16:30; Juan 2:11; Juan 3:2; 1 Tesalonicenses 2:13; 1 Juan 2:21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Not even His servant Elias, to whom He sent bread and flesh by the ravens upon a certain occasion had need of this; and yet that a religious widow might be blessed, the servant of God is sent, and he whom God in secret did feed, is fed by the widow.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)