Interlineal griego y hebreo

1 Reyes 17 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah
  3. ha.tish.BiH8664HTd/Ngmsathe Tishbite
  4. mi.to.sha.VeiH8453HR/Ncmpcone of [the] resident aliens of
  5. gil.'AdH1568HNpGilead
  6. 'el-H413HRto
  7. 'ach.'AvH256HNpAhab
  8. chai-H2416HAamsa[by] [the] life
  9. Yah.wehH3068HNpof Yahweh
  10. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. 'a.SherH834HTrwhom
  13. 'a.Mad.tiH5975HVqp1csI stand
  14. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  15. 'im-H518HCif
  16. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  17. ha.sha.NimH8141HTd/Ncfpathe years
  18. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  19. talH2919HNcmsadew
  20. u.ma.TarH4306HC/Ncmsaand rain
  21. kiH3588HCthat
  22. 'im-H518HCexcept
  23. le.FiH6310HR/Ncmscto [the] mouth of
  24. de.va.RiH1697HNcmsc/Sp1csword my

2

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

3

  1. lekhH3212HVqv2msgo
  2. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom here
  3. u.fa.Ni.taH6437HC/Vqq2msand you will turn
  4. le.KhaHR/Sp2ms<for> yourself
  5. Ke.de.mahH6924HNcmsa/Sdeast -ward
  6. ve.nis.tar.TaH5641HC/VNp2msand you will hide yourself
  7. be.Na.chalH5158HR/Ncmscat [the] wadi of
  8. ke.RitH3747HNpKerith
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. 'al-H5921HR[is] on
  11. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  12. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan

4

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqp3msand it will be
  2. me.ha.Na.chalH5158HR/Td/Ncmsafrom the wadi
  3. tish.TehH8354HVqi2msyou will drink
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. ha.'o.re.VimH6158HTd/Ncmpathe ravens
  6. tzi.Vi.tiH6680HVpp1csI have commanded
  7. le.khal.kel.KhaH3557HR/Vlc/Sp2msto supply you
  8. ShamH8033HDthere

5

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  3. kid.VarH1697HR/Ncmscaccording to [the] word of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  6. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he dwelt
  7. be.Na.chalH5158HR/Ncmscat [the] wadi of
  8. ke.RitH3747HNpKerith
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. 'al-H5921HR[is] on
  11. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  12. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan

6

  1. ve.ha.'o.re.VimH6158HC/Td/Ncmpaand the ravens
  2. me.vi.'ImH935HVhrmpa[were] bringing
  3. loHR/Sp3msto him
  4. Le.chemH3899HNcbsabread
  5. u.va.SarH1320HC/Ncmsaand meat
  6. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  7. ve.Le.chemH3899HC/Ncbsaand bread
  8. u.va.SarH1320HC/Ncmsaand meat
  9. ba.'A.revH6153HRd/Ncmsain the evening
  10. u.min-H4480HC/Rand from
  11. ha.Na.chalH5158HTd/Ncmsathe wadi
  12. yish.TehH8354HVqi3mshe drank

7

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.KetzH7093HR/Ncmscfrom [the] end of
  3. ya.MimH3117HNcmpadays
  4. vai.yi.VashH3001HC/Vqw3msand it dried up
  5. ha.Na.chalH5158HTd/Ncmsathe wadi
  6. kiH3588HCfor
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. ha.YahH1961HVqp3msit had been
  9. Ge.shemH1653HNcmsarain
  10. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land

8

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

9

  1. kumH6965HVqv2msarise
  2. lekhH3212HVqv2msgo
  3. tza.re.Fa.tahH6886HNp/SdZarephath towards
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. le.tzi.DonH6721HR/Np[belongs] to Sidon
  6. ve.ya.shav.TaH3427HC/Vqq2msand you will dwell
  7. ShamH8033HDthere
  8. hi.NehH2009HTmhere!
  9. tzi.Vi.tiH6680HVpp1csI have commanded
  10. shamH8033HDthere
  11. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  12. 'al.ma.NahH490HNcfsaa widow
  13. le.khal.ke.Le.khaH3557HR/Vlc/Sp2msto supply you

10

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  3. tza.re.Fa.tahH6886HNp/SdZarephath towards
  4. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  5. 'el-H413HRto
  6. Pe.tachH6607HNcmsc[the] entrance of
  7. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  8. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  9. shamH8033HDthere
  10. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  11. 'al.ma.NahH490HNcfsaa widow
  12. me.ko.She.shetH7197HVmrfsc[was] gathering
  13. 'e.TzimH6086HNcmpawood<s>
  14. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called out
  15. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  16. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  17. ke.chi-H3947HVqv2fsget
  18. na'H4994HTeplease
  19. liHR/Sp1csfor me
  20. me.'at-H4592HNcmsca little of
  21. Ma.yimH4325HNcmpawater
  22. ba.ke.LiH3627HRd/Ncmsain <the> vessel
  23. ve.'esh.TehH8354HC/Vqh1csso I may drink

11

  1. va.Te.lekhH3212HC/Vqw3fsand she went
  2. la.Ka.chatH3947HR/Vqcto get [it]
  3. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called out
  4. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  5. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  6. lik.chi-H3947HVqv2fsget
  7. na'H4994HTeplease
  8. liHR/Sp1csfor me
  9. pat-H6595HNcfsca piece of
  10. Le.chemH3899HNcbsabread
  11. be.ya.DekhH3027HR/Ncbsc/Sp2fsin hand your

12

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. chai-H2416HAamsa[by] [the] life
  3. Yah.wehH3068HNpof Yahweh
  4. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  5. 'im-H518HCif
  6. yesh-H3426HTmthere
  7. liHR/Sp1csto me
  8. ma.'ogH4580HNcmsa[is] food
  9. kiH3588HCthat
  10. 'im-H518HCexcept
  11. me.Lo'H4393HNcmsc[the] fullness of
  12. khaf-H3709HNcfsca palm of
  13. ke.machH7058HNcmsaflour
  14. ba.KadH3537HRd/Ncfsain <the> jar
  15. u.me.'at-H4592HC/Ncmscand a little of
  16. She.menH8081HNcmsaoil
  17. ba.tza.Pa.chatH6835HRd/Ncfsain <the> jug
  18. ve.hi.NiH2005HC/Tj/Sp1csand here I
  19. me.ko.She.shetH7197HVmrfsa[am] gathering
  20. she.Na.yimH8147HAcmdatwo
  21. 'e.TzimH6086HNcmpawood<s>
  22. u.Va.tiH935HC/Vqp1csand I will go
  23. va.'a.si.Ti.huH6213HC/Vqp1cs/Sp3msand I will prepare it
  24. liHR/Sp1csfor myself
  25. ve.liv.NiH1121HC/R/Ncmsc/Sp1csand for son my
  26. va.'a.khal.Nu.huH398HC/Vqp1cp/Sp3msand we will eat it
  27. va.Ma.te.nuH4191HC/Vqq1cpand we will die

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  3. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah
  4. 'al-H408HTnmay not
  5. tir.'IH3372HVqj2fsyou fear
  6. Bo.'iH935HVqv2fsgo
  7. 'a.SiH6213HVqv2fsdo
  8. khid.va.RekhH1697HR/Ncmsc/Sp2fsaccording to word your
  9. 'akhH389HTaonly
  10. 'a.si-H6213HVqv2fsmake
  11. liHR/Sp1csfor me
  12. Mi.shomH8033HR/Dfrom there
  13. 'u.GahH5692HNcfsaa bread cake
  14. ke.ta.NahH6996HAafsasmall
  15. va.ri.sho.NahH7223HRd/Aafsaat <the> first
  16. ve.ho.TzetH3318HC/Vhp2fsand you will bring [it] out
  17. LiHR/Sp1csto me
  18. ve.LakhHC/R/Sp2fsand for yourself
  19. ve.liv.NekhH1121HC/R/Ncmsc/Sp2fsand for son your
  20. ta.'a.SiH6213HVqi2fsyou will prepare
  21. ba.'a.cha.ro.NahH314HRd/Aafsaat the last

14

  1. kiH3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. kadH3537HNcfsc[the] jar of
  8. ha.Ke.machH7058HTd/Ncmsa<the> flour
  9. lo'H3808HTnnot
  10. tikh.LahH3615HVqi3fsit will be at an end
  11. ve.tza.Pa.chatH6835HC/Ncfscand [the] jug of
  12. ha.She.menH8081HTd/Ncmsa<the> oil
  13. lo'H3808HTnnot
  14. tech.SarH2637HVqi3fsit will be lacking
  15. 'adH5704HRuntil
  16. YomH3117HNcmsc[the] day
  17. H5414HVqcgive
  18. ha.shemH3068HNpYahweh
  19. Ge.shemH1653HNcmsarain
  20. 'al-H5921HRon
  21. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  22. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground

15

  1. va.Te.lekhH3212HC/Vqw3fsand she went
  2. va.ta.'a.SehH6213HC/Vqw3fsand she did
  3. kid.VarH1697HR/Ncmscaccording to [the] word of
  4. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah
  5. va.To.khalH398HC/Vqw3fsand she ate
  6. H1931HPp3mshe
  7. H1931HC/Pp3fshe
  8. u.vei.TahH1004HC/Ncmsc/Sp3fsand household her
  9. ya.MimH3117HNcmpadays

16

  1. kadH3537HNcfsc[the] jar of
  2. ha.Ke.machH7058HTd/Ncmsa<the> flour
  3. lo'H3808HTnnot
  4. kha.La.tahH3615HVqp3fsit was at an end
  5. ve.tza.Pa.chatH6835HC/Ncfscand [the] jug of
  6. ha.She.menH8081HTd/Ncmsa<the> oil
  7. lo'H3808HTnnot
  8. cha.SerH2638HVqp3msit was lacking
  9. kid.VarH1697HR/Ncmscaccording to [the] word of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  13. be.YadH3027HR/Ncbscby [the] hand of
  14. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah

17

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.CharH310HRafter
  3. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe things
  4. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  5. cha.LahH2470HVqp3mshe became sick
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  8. ba.'a.LatH1172HNcfsc[the] mistress of
  9. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  10. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  11. chal.YoH2483HNcmsc/Sp3mssickness his
  12. cha.ZakH2389HAamsasevere
  13. me.'OdH3966HDvery
  14. 'adH5704HRuntil
  15. 'a.SherH834HTrthat
  16. lo'-H3808HTnnot
  17. not.rah-H3498HVNp3fsit was left
  18. boHR/Sp3msin him
  19. ne.sha.MahH5397HNcfsabreath

18

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. 'el-H413HRto
  3. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah
  4. mah-H4100HTiwhat?
  5. liHR/Sp1cs[is] to me
  6. va.LakhHC/R/Sp2fsand to <the> you
  7. 'ishH376HNcmscO man of
  8. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  9. Ba.taH935HVqp2msyou have come
  10. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  11. le.haz.KirH2142HR/Vhcto bring to remembrance
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'a.vo.NiH5771HNcbsc/Sp1csiniquity my
  14. u.le.ha.MitH4191HC/R/Vhcand to put to death
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csson my

19

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  3. te.ni-H5414HVqv2fsgive
  4. liHR/Sp1csto me
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. be.NekhH1121HNcmsc/Sp2fsson your
  7. vai.yi.ka.Che.huH3947HC/Vqw3ms/Sp3msand he took him
  8. me.chei.KahH2436HR/Ncmsc/Sp3fsfrom bosom her
  9. vai.ya.'a.Le.huH5927HC/Vhw3ms/Sp3msand he took up him
  10. 'el-H413HRto
  11. ha.'a.li.YahH5944HTd/Ncfsathe upper room
  12. 'a.Sher-H834HTrwhere
  13. hu'H1931HPp3mshe
  14. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] dwelling
  15. ShamH8033HDthere
  16. vai.yash.ki.Ve.huH7901HC/Vhw3ms/Sp3msand he made lie him
  17. 'al-H5921HRon
  18. mi.ta.ToH4296HNcfsc/Sp3msbed his

20

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called out
  2. 'el-H413HRto
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  5. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  6. 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1csGod my
  7. Ha.gamH1571HTi/D¿ also
  8. 'al-H5921HRon
  9. ha.'al.ma.NahH490HTd/Ncfsathe widow
  10. 'a.Sher-H834HTrwhom
  11. 'a.NiH589HPp1csI
  12. mit.go.RerH1481HVrrmsa[am] staying as a sojourner
  13. 'i.MahH5973HR/Sp3fswith her
  14. ha.re.'o.taH7489HVhp2mshave you done harm
  15. le.ha.MitH4191HR/Vhcby putting to death
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. be.NahH1121HNcmsc/Sp3fsson her

21

  1. vai.yit.mo.DedH4058HC/Vrw3msand he stretched himself
  2. 'al-H5921HRover
  3. hai.Ye.ledH3206HTd/Ncmsathe lad
  4. sha.LoshH7969HAcfsathree
  5. pe.'a.MimH6471HNcfpatimes
  6. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called out
  7. 'el-H413HRto
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  10. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  11. 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1csGod my
  12. ta.shoH7725HVqj3fslet it return
  13. na'H4994HTeplease
  14. ne.fesh-H5315HNcbsc[the] life of
  15. hai.Ye.ledH3206HTd/Ncmsathe lad
  16. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  17. 'al-H5921HRto
  18. kir.BoH7130HNcmsc/Sp3msinward part[s] his

22

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he listened
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  4. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah
  5. va.Ta.shovH7725HC/Vqw3fsand it returned
  6. ne.fesh-H5315HNcbsc[the] life of
  7. hai.Ye.ledH3206HTd/Ncmsathe lad
  8. 'al-H5921HRto
  9. kir.BoH7130HNcmsc/Sp3msinward part[s] his
  10. vai.Ye.chiH2421HC/Vqw3msand he lived

23

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. hai.Ye.ledH3206HTd/Ncmsathe lad
  5. vai.yo.ri.De.huH3381HC/Vhw3ms/Sp3msand he brought down him
  6. min-H4480HRfrom
  7. ha.'a.li.YahH5944HTd/Ncfsathe upper room
  8. ha.Bay.tahH1004HTd/Ncmsa/Sdthe house towards
  9. vai.yi.te.Ne.huH5414HC/Vqw3ms/Sp3msand he gave him
  10. le.'i.MoH517HR/Ncfsc/Sp3msto mother his
  11. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  12. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah
  13. re.'IH7200HVqv2fssee
  14. chaiH2416HAamsa[is] alive
  15. be.NekhH1121HNcmsc/Sp2fsson your

24

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  3. 'el-H413HRto
  4. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah
  5. 'a.TahH6258HDnow
  6. zehH2088HPdxmsthis
  7. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  8. kiH3588HCthat
  9. 'ishH376HNcmsc[are] a man of
  10. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  11. 'A.tahH859HPp2msyou
  12. u.de.var-H1697HC/Ncmscand [the] word of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. be.Fi.khaH6310HR/Ncmsc/Sp2msin mouth your
  15. 'e.MetH571HNcfsa[is] truth