Génesis · Septuaginta inglesa de Brenton
Génesis 7 Septuaginta inglesa de Brenton
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Square brackets mark words Brenton supplied for English sense.
- Old Testament only (no New Testament). First printed 1844; the 1851 edition added the deuterocanonical books.
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And the Lord God said to Noe, Enter thou and all thy family into the ark, for thee have I seen righteous before me in this generation.
1 Y JEHOVÁ dijo á Noé: Entra tú y toda tu casa en el arca; porque á ti he visto justo delante de mí en esta generación.
1 Yahweh said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.
2 And of the clean cattle take in to thee sevens, male and female, and of the unclean cattle pairs male and female.
2 De todo animal limpio te tomarás de siete en siete, macho y su hembra; mas de los animales que no son limpios, dos, macho y su hembra.
2 You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.
3 And of clean flying creatures of the sky sevens, male and female, and of all unclean flying creatures pairs, male and female, to maintain seed on all the earth.
3 También de las aves de los cielos de siete en siete, macho y hembra; para guardar en vida la casta sobre la faz de toda la tierra.
3 Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.
4 For yet seven days [having passed] I bring rain upon the earth forty days and forty nights, and I will blot out every offspring which I have made from the face of all the earth.
4 Porque [pasados] aún siete días, yo haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches; y raeré toda sustancia que hice de sobre la faz de la tierra.
4 In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. I will destroy every living thing that I have made from the surface of the ground.”
5 And Noe [did] all things whatever the Lord God commanded him.
5 E hizo Noé conforme á todo lo que le mandó Jehová.
5 Noah did everything that Yahweh commanded him.
6 And Noe was six hundred years old when the flood of water was upon the earth.
6 Y siendo Noé de seiscientos años, el diluvio de las aguas fué sobre la tierra.
6 Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.
7 And then went in Noe and his sons and his wife, and his sons' wives with him into the ark, because of the water of the flood.
7 Y vino Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él al arca, por las aguas del diluvio.
7 Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the floodwaters.
8 And of clean flying creatures and of unclean flying creatures, and of clean cattle and of unclean cattle, and of all things that creep upon the earth,
8 De los animales limpios, y de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo que anda arrastrando sobre la tierra,
8 Clean animals, unclean animals, birds, and everything that creeps on the ground
9 pairs went in to Noe into the ark, male and female, as God commanded Noe.
9 De dos en dos entraron á Noé en el arca: macho y hembra, como mandó Dios á Noé.
9 went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.
10 And it came to pass after the seven days that the water of the flood came upon the earth.
10 Y sucedió que al séptimo día las aguas del diluvio fueron sobre la tierra.
10 After the seven days, the floodwaters came on the earth.
11 In the six hundredth year of the life of Noe, in the second month, on the twenty-seventh day of the month, on this day all the fountains of the abyss were broken up, and the flood-gates of heaven were opened.
11 El año seiscientos de la vida de Noé, en el mes segundo, á diecisiete días del mes, aquel día fueron rotas todas las fuentes del grande abismo, y las cataratas de los cielos fueron abiertas;
11 In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst open, and the sky’s windows opened.
12 And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
12 Y hubo lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches.
12 It rained on the earth forty days and forty nights.
13 On that very day entered Noe, Sem, Cham, Japheth, the sons of Noe, and the wife of Noe, and the three wives of his sons with him into the ark.
13 En este mismo día entró Noé, y Sem y Châm y Japhet, hijos de Noé, la mujer de Noé, y las tres mujeres de sus hijos con él en el arca;
13 In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth—the sons of Noah—and Noah’s wife and the three wives of his sons with them, entered into the ship—
14 And all the wild beasts after their kind, and all cattle after their kind, and every reptile moving itself on the earth after its kind, and every flying bird after its kind,
14 Ellos, y todos los animales [silvestres] según sus especies, y todos los animales mansos según sus especies, y todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, todo pájaro, toda especie de volátil.
14 they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.
15 went in to Noe into the ark, pairs, male and female of all flesh in which is the breath of life.
15 Y vinieron á Noé al arca, de dos en dos de toda carne en que había espíritu de vida.
15 Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.
16 And they that entered went in male and female of all flesh, as God commanded Noe, and the Lord God shut the ark outside of him.
16 Y los que vinieron, macho y hembra de toda carne vinieron, como le había mandado Dios: y Jehová le cerró [la puerta].
16 Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; then Yahweh shut him in.
17 And the flood was upon the earth forty days and forty nights, and the water abounded greatly and bore up the ark, and it was lifted on high from off the earth.
17 Y fué el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.
17 The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.
18 And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.
18 Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.
18 The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.
19 And the water prevailed exceedingly upon the earth, and covered all the high mountains which were under heaven.
19 Y las aguas prevalecieron mucho en extremo sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertos.
19 The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.
20 Fifteen cubits upwards was the water raised, and it covered all the high mountains.
20 Quince codos en alto prevalecieron las aguas; y fueron cubiertos los montes.
20 The waters rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.
21 And there died all flesh that moved upon the earth, of flying creatures and cattle, and of wild beasts, and every reptile moving upon the earth, and every man.
21 Y murió toda carne que se mueve sobre la tierra, así de aves como de ganados, y de bestias, y de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, y todo hombre:
21 All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.
22 And all things which have the breath of life, and whatever was on the dry land, died.
22 Todo lo que tenía aliento de espíritu de vida en sus narices, de todo lo que había en la tierra, murió.
22 All on the dry land, in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.
23 And [God] blotted out every offspring which was upon the face of the earth, both man and beast, and reptiles, and birds of the sky, and they were blotted out from the earth, and Noe was left alone, and those with him in the ark.
23 Así fué destruída toda sustancia que vivía sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, y los reptiles, y las aves del cielo; y fueron raídos de la tierra; y quedó solamente Noé, y lo que con él estaba en el arca.
23 Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ship.
24 And the water was raised over the earth an hundred and fifty days.
24 Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento y cincuenta días.
24 The waters flooded the earth one hundred fifty days.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Noah
A righteous man who found favor with God and rode out the flood in an ark.
Citado en la guía: Genesis 5:28–9:29
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 24:37–39; 2 Pedro 2:5–9; Génesis 6:9; Hebreos 11:7; Isaías 3:10–11
- 2 Levítico 10:10; Génesis 8:20; Levítico 11:1–47; Hechos 10:11–15; Génesis 7:8
- 4 Génesis 6:13; Génesis 7:17; Génesis 7:12; Génesis 6:17; Génesis 6:7
- 5 Génesis 6:22; Lucas 8:21; Éxodo 39:32; Éxodo 39:42–43; Salmo 119:6
- 6 Génesis 5:32; Génesis 8:13
- 7 Lucas 17:27; Génesis 6:18; Génesis 7:1; Mateo 24:38; 2 Pedro 2:5
- 9 Génesis 7:16; Génesis 2:19; Colosenses 3:11; Isaías 11:6–9; Isaías 65:25
- 10 Génesis 6:17; Lucas 17:27; Génesis 7:4; Job 22:16; Génesis 7:17–20
- 11 Génesis 8:2; Malaquías 3:10; Proverbios 8:28–29; Amós 9:5–6; 2 Reyes 7:19
- 12 Génesis 7:4; Mateo 4:2; Génesis 7:17; Éxodo 24:18; Deuteronomio 9:18
- 13 Génesis 7:1; Génesis 6:18; Génesis 7:7–9; 1 Crónicas 1:4–28; Hebreos 11:7
- 14 Génesis 7:8–9; Génesis 7:2–3
- 15 Génesis 6:19–20; Isaías 11:6
- 16 Lucas 13:25; Mateo 25:10; Génesis 7:2–3; Salmo 91:1–10; 2 Reyes 4:4–5
- 17 Génesis 7:4; Génesis 7:12
- 18 Éxodo 14:28; Job 22:16; Salmo 104:26; Salmo 69:15
- 19 Salmo 104:6–9; Jeremías 3:23; Salmo 46:2–3; 2 Pedro 3:6; Job 12:15
- 20 Jeremías 3:23; Salmo 104:6
- 21 Génesis 6:13; Génesis 6:17; Génesis 7:4; Romanos 8:20; Génesis 6:6–7
- 22 Génesis 2:7; Génesis 6:17
- 23 2 Pedro 2:5; 1 Pedro 3:20; Hebreos 11:7; Lucas 17:26–27; 2 Pedro 3:6
- 24 Génesis 8:3–4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
But why in the same place is it also written, "The waters of the flood were upon the earth in the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the twenty-seventh day of the month," if that very brief year (of which it took ten to make one of ours) consisted of thirty-six days?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Hence in the Psalms, fifteen "songs of degrees." Hence the waters of the deluge overtopped the highest mountains by fifteen cubits: and many other instances of the same nature.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)