Interlineal griego y hebreo

Génesis 7 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. le.No.achH5146HR/Npto Noah
  4. bo'-H935HVqv2msgo
  5. 'a.TahH859HPp2msyou
  6. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  7. bei.te.KhaH1004HNcmsc/Sp2mshousehold your
  8. 'el-H413HRinto
  9. ha.te.VahH8392HTd/Ncfsathe ark
  10. ki-H3588HCfor
  11. 'o.te.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  12. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  13. tza.DikH6662HAamsarighteous
  14. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  15. ba.DorH1755HRd/Ncmsain the generation
  16. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

2

  1. mi.KolH3605HR/Ncmscof all
  2. ha.be.he.MahH929HTd/Ncfsathe livestock
  3. ha.te.ho.RahH2889HTd/Aafsa<the> clean
  4. ti.kach-H3947HVqi2msyou will take
  5. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  6. shiv.'AhH7651HAcmsaseven
  7. shiv.'AhH7651HAcmsaseven
  8. 'ishH376HNcmsaa male
  9. ve.'ish.ToH802HC/Ncfsc/Sp3msand female its
  10. u.min-H4480HC/Rand of
  11. ha.be.he.MahH929HTd/Ncfsathe animal[s]
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. lo'H3808HTnnot
  14. te.ho.RahH2889HAafsa[is] clean
  15. hi'H1931HPp3fsit
  16. she.Na.yimH8147HAcmdatwo
  17. 'ishH376HNcmsaa male
  18. ve.'ish.ToH802HC/Ncfsc/Sp3msand female its

3

  1. gamH1571HTaalso
  2. me.'ofH5775HR/Ncmscof [the] bird[s] of
  3. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  4. shiv.'AhH7651HAcmsaseven
  5. shiv.'AhH7651HAcmsaseven
  6. za.KharH2145HAamsamale
  7. u.ne.ke.VahH5347HC/Ncfsaand female
  8. le.chai.YotH2421HR/Vpcto preserve alive
  9. Ze.ra'H2233HNcmsaoffspring
  10. 'al-H5921HRon
  11. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  12. khol-H3605HNcmscall
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

4

  1. kiH3588HCfor
  2. le.ya.MimH3117HR/Ncmpato days
  3. odH5750HDyet
  4. shiv.'AhH7651HAcmsaseven
  5. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  6. mam.TirH4305HVhrmsa[am] about to bring rain
  7. 'al-H5921HRon
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  9. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  10. YomH3117HNcmsaday[s]
  11. ve.'ar.ba.'ImH705HC/Acbpaand forty
  12. La.ye.lahH3915HNcmsanight[s]
  13. u.ma.Chi.tiH4229HC/Vqp1csand I will wipe
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. hay.KumH3351HTd/Ncmsathe existence
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI have made
  19. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  20. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  21. Ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground

5

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  2. No.achH5146HNpNoah
  3. ke.KholH3605HR/Ncmsaaccording to all
  4. 'a.Sher-H834HTrthat
  5. tzi.Va.huH6680HVpp3ms/Sp3mshe commanded him
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh

6

  1. ve.No.achH5146HC/Npand Noah
  2. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  3. sheshH8337HAcfsasix
  4. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  5. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  6. ve.ham.ma.BulH3999HC/Td/Ncmsaand the flood
  7. ha.YahH1961HVqp3ms<it> was
  8. Ma.yimH4325HNcmpawater
  9. 'al-H5921HRon
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

7

  1. vai.Ya.vo'H935HC/Vqw3msand he went
  2. No.achH5146HNpNoah
  3. U.va.navH1121HC/Ncmpc/Sp3msand sons his
  4. ve.'ish.ToH802HC/Ncfsc/Sp3msand wife his
  5. u.ne.shei-H802HC/Ncfpcand [the] wives of
  6. va.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  7. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  8. 'el-H413HRinto
  9. ha.te.VahH8392HTd/Ncfsathe ark
  10. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  11. meiH4325HNcmpc[the] waters of
  12. ha.ma.BulH3999HTd/Ncmsathe flood

8

  1. min-H4480HRof
  2. ha.be.he.MahH929HTd/Ncfsathe animal[s]
  3. ha.te.ho.RahH2889HTd/Aafsa<the> clean
  4. u.min-H4480HC/Rand of
  5. ha.be.he.MahH929HTd/Ncfsathe animal[s]
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. 'ei.Ne.nahH369HTn/Sp3fsnot [was] it
  8. te.ho.RahH2889HAafsaclean
  9. u.Min-H4480HC/Rand of
  10. ha.'ofH5775HTd/Ncmsathe bird[s]
  11. ve.KholH3605HC/Ncmsaand all
  12. 'a.Sher-H834HTrthat
  13. ro.MesH7430HVqrmsa[was] creeping
  14. 'al-H5921HRon
  15. Ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground

9

  1. she.Na.yimH8147HAcmdatwo
  2. she.Na.yimH8147HAcmdatwo
  3. Ba.'uH935HVqp3cpthey came
  4. 'el-H413HRto
  5. No.achH5146HNpNoah
  6. 'el-H413HRinto
  7. ha.te.VahH8392HTd/Ncfsathe ark
  8. za.KharH2145HAamsamale
  9. u.ne.ke.VahH5347HC/Ncfsaand female
  10. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  11. tzi.VahH6680HVpp3mshe had commanded
  12. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. No.achH5146HNpNoah

10

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. le.shiv.'AtH7651HR/Acmscto [the] seven
  3. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  4. u.MeiH4325HC/Ncmpcand [the] waters of
  5. ha.ma.BulH3999HTd/Ncmsathe flood
  6. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  7. 'al-H5921HRon
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

11

  1. bish.NatH8141HR/Ncfscin year
  2. shesh-H8337HAcfsasix
  3. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  4. sha.NahH8141HNcfsayear
  5. le.chai.yei-H2416HR/Ncmpcof [the] life of
  6. No.achH5146HNpNoah
  7. ba.Cho.deshH2320HRd/Ncmsain the month
  8. ha.she.NiH8145HTd/Aomsa<the> second
  9. be.shiv.'ah-H7651HR/Acmsaon [the] seven-
  10. 'a.SarH6240HAcmsateen
  11. YomH3117HNcmsaday
  12. la.Cho.deshH2320HRd/Ncmsaof the month
  13. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  14. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  15. niv.ke.'UH1234HVNp3cpthey were split open
  16. kal-H3605HNcmscall
  17. ma'.ye.NotH4599HNcmpc[the] springs of
  18. te.HomH8415HNcbsa[the] deep
  19. ra.BahH7227HAafsagreat
  20. va.'a.ru.BotH699HC/Ncfpcand [the] floodgates of
  21. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  22. nif.Ta.chuH6605HVNp3cpthey were opened

12

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ha.Ge.shemH1653HTd/Ncmsathe rain
  3. 'al-H5921HRon
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  5. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  6. YomH3117HNcmsaday[s]
  7. ve.'ar.ba.'ImH705HC/Acbpaand forty
  8. La.ye.lahH3915HNcmsanight[s]

13

  1. be.'E.tzemH6106HR/Ncfscon [the] substance of
  2. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  3. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  4. ba'H935HVqp3mshe went
  5. No.achH5146HNpNoah
  6. ve.shem-H8035HC/Npand Shem
  7. ve.ChamH2526HC/Npand Ham
  8. va.Ye.fetH3315HC/Npand Japheth
  9. be.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  10. No.achH5146HNpNoah
  11. ve.'E.shetH802HC/Ncfscand [the] wife of
  12. No.achH5146HNpNoah
  13. u.she.Lo.shetH7969HC/Acmscand [the] three
  14. ne.shei-H802HNcfpc[the] wives of
  15. va.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  16. 'i.TamH854HR/Sp3mpwith them
  17. 'el-H413HRinto
  18. ha.te.VahH8392HTd/Ncfsathe ark

14

  1. He.mahH1992HPp3mpthey
  2. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  3. ha.chai.YahH2416HTd/Ncfsa<the> animal
  4. le.mi.NahH4327HR/Ncmsc/Sp3fsto kind its
  5. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  6. ha.be.he.MahH929HTd/Ncfsathe livestock
  7. le.mi.NahH4327HR/Ncmsc/Sp3fpto kind its
  8. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  9. ha.Re.mesH7431HTd/Ncmsa<the> creeping thing
  10. ha.ro.MesH7430HTd/Vqrmsawhich creeps
  11. 'al-H5921HRon
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  13. le.mi.Ne.huH4327HR/Ncmsc/Sp3msto kind its
  14. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  15. ha.'ofH5775HTd/Ncmsa<the> bird
  16. le.mi.Ne.huH4327HR/Ncmsc/Sp3msto kind its
  17. kolH3605HNcmscevery
  18. tzi.PorH6833HNcbscbird
  19. kol-H3605HNcmscevery
  20. ka.NafH3671HNcfsawing

15

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. 'el-H413HRto
  3. No.achH5146HNpNoah
  4. 'el-H413HRinto
  5. ha.te.VahH8392HTd/Ncfsathe ark
  6. she.Na.yimH8147HAcmdatwo
  7. she.Na.yimH8147HAcmdatwo
  8. mi.kolH3605HR/Ncmscof all
  9. ha.ba.SarH1320HTd/Ncmsa<the> flesh
  10. 'a.Sher-H834HTrwhich
  11. boHR/Sp3ms[was] in <the> it
  12. Ru.achH7307HNcbsc[the] breath of
  13. chai.YimH2416HNcmpalife

16

  1. ve.ha.ba.'ImH935HC/Td/Vqrmpaand those [which] came
  2. za.KharH2145HAamsamale
  3. u.ne.ke.VahH5347HC/Ncfsaand female
  4. mi.kolH3605HR/Ncmscof all
  5. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  6. Ba.'uH935HVqp3cpthey came
  7. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  8. tzi.VahH6680HVpp3mshe had commanded
  9. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  10. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  11. vai.yis.GorH5462HC/Vqw3msand he closed
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. ba.'a.doH1157HR/Sp3msbehind him

17

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ha.ma.BulH3999HTd/Ncmsathe flood
  3. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  4. YomH3117HNcmsaday[s]
  5. 'al-H5921HRon
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  7. vai.yir.BuH7235HC/Vqw3mpand they increased
  8. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe waters
  9. vai.yis.'UH5375HC/Vqw3mpand they lifted
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.te.VahH8392HTd/Ncfsathe ark
  12. va.Ta.romH7311HC/Vqw3fsand it rose
  13. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  14. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

18

  1. vai.yig.be.RuH1396HC/Vqw3mpand they increased
  2. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe waters
  3. vai.yir.BuH7235HC/Vqw3mpand they increased
  4. me.'OdH3966HDexceedingly
  5. 'al-H5921HRon
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  7. va.Te.lekhH3212HC/Vqw3fsand it went
  8. ha.te.VahH8392HTd/Ncfsathe ark
  9. 'al-H5921HRon
  10. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  11. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe waters

19

  1. ve.ha.Ma.yimH4325HC/Td/Ncmpaand the waters
  2. ga.ve.RuH1396HVqp3cpthey increased
  3. me.'OdH3966HDexceedingly
  4. me.'OdH3966HDexceedingly
  5. 'al-H5921HRon
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  7. vay.khu.SuH3680HC/VPw3mpand they were covered
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains
  10. ha.ge.vo.HimH1364HTd/Aampa<the> high
  11. 'a.Sher-H834HTrwhich
  12. Ta.chatH8478HR[were] under
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens

20

  1. cha.MeshH2568HAcfsafif-
  2. 'es.RehH6240HAcfsateen
  3. 'a.MahH520HNcfsacubit[s]
  4. mil.Ma'.lahH4605HR/R/D/Sdfrom to above <towards>
  5. ga.ve.RuH1396HVqp3cpthey increased
  6. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe waters
  7. vay.khu.SuH3680HC/VPw3mpand they were covered
  8. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains

21

  1. vai.yig.Va'H1478HC/Vqw3msand it died
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  4. ha.ro.MesH7430HTd/Vqrmsawhich crept
  5. 'al-H5921HRon
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  7. ba.'ofH5775HRd/Ncmsaamong the bird[s]
  8. u.va.be.he.MahH929HC/Rd/Ncfsaand among the livestock
  9. u.Va.chai.YahH2416HC/Rd/Ncfsaand among the animal[s]
  10. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand among every
  11. ha.She.retzH8318HTd/Ncmsa<the> swarming thing
  12. ha.sho.RetzH8317HTd/Vqrmsawhich swarms
  13. 'al-H5921HRon
  14. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  15. ve.KholH3605HC/Ncmscand every
  16. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> human

22

  1. kolH3605HNcmsaall
  2. 'a.SherH834HTrthat
  3. nish.mat-H5397HNcfsc[the] breath of
  4. Ru.achH7307HNcbsa[the] breath of
  5. chai.YimH2416HNcmpalife
  6. be.'a.PavH639HR/Ncmdc/Sp3ms[was] in nostrils its
  7. mi.KolH3605HR/Ncmsafrom all
  8. 'a.SherH834HTrthat
  9. be.cha.ra.VahH2724HRd/Ncfsa[was] on the dry ground
  10. Me.tuH4191HVqp3cpthey died

23

  1. vai.Yi.machH4229HC/Vqw3msand he wiped out
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. hay.KumH3351HTd/Ncmsathe existence
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. 'al-H5921HR[was] on
  7. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  8. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  9. me.'a.DamH120HR/Ncmsafrom humankind
  10. 'ad-H5704HRunto
  11. be.he.MahH929HNcfsaanimal[s]
  12. 'ad-H5704HRunto
  13. re.mesH7431HNcmsacreeping thing[s]
  14. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  15. ofH5775HNcmsc[the] bird[s] of
  16. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  17. vai.yi.ma.ChuH4229HC/VNw3mpand they were wiped out
  18. min-H4480HRfrom
  19. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  20. va.yi.Sha.'erH7604HC/VNw3msand he was left
  21. 'akh-H389HTaonly
  22. No.achH5146HNpNoah
  23. va.'a.SherH834HC/Trand which
  24. 'i.ToH854HR/Sp3ms[were] with him
  25. ba.te.VahH8392HRd/Ncfsain the ark

24

  1. vai.yig.be.RuH1396HC/Vqw3mpand they increased
  2. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe waters
  3. 'al-H5921HRon
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  5. cha.mi.ShimH2572HAcbpafifty
  6. u.me.'AtH3967HC/Acbscand one hundred
  7. YomH3117HNcmsaday[s]