Saltar al texto

Jeremías · Septuaginta inglesa de Brenton

Jeremías 8 Septuaginta inglesa de Brenton

Read in English
Sobre Brenton
  • Traductor individual
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1844
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 At that time, saith the Lord, they shall bring out the bones of the kings of Juda, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves;
1 “At that time,” says Yahweh, “they will bring the bones of the kings of Judah, the bones of his princes, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves.
2 and they shall spread them out to the sun, and the moon, and to all the stars, and to all the host of heaven, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and to which they have held, and which they have worshipped; they shall not be mourned for, neither shall they be buried; but they shall be for an example on the face of the earth,
2 They will spread them before the sun, the moon, and all the army of the sky, which they have loved, which they have served, after which they have walked, which they have sought, and which they have worshiped. They will not be gathered or be buried. They will be like dung on the surface of the earth.
3 because they chose death rather than life, even to all the remnant that are left of that family, in every place whither I shall drive them out.
3 Death will be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places where I have driven them,” says Yahweh of Armies.
4 For thus saith the Lord, Shall not he that falls arise? or he that turns away, shall he not turn back again?
4 “Moreover you shall tell them, ‘Yahweh says: “‘Do men fall, and not rise up again? Does one turn away, and not return?
5 Wherefore has this my people turned away with a shameless revolting, and strengthened themselves in their wilfulness, and refused to return?
5 Why then have the people of Jerusalem fallen back by a perpetual backsliding? They cling to deceit. They refuse to return.
6 Hearken, I pray you, and hear: will they not speak thus, There is no man that repents of his wickedness, saying, What have I done? the runner has failed from his course, as a tired horse in his neighing.
6 I listened and heard, but they didn’t say what is right. No one repents of his wickedness, saying, “What have I done?” Everyone turns to his course, as a horse that rushes headlong in the battle.
7 Yea, the stork in the heaven knows her time, [also] the turtle-dove and wild swallow; the sparrows observe the times of their coming in; but this my people knows not the judgments of the Lord.
7 Yes, the stork in the sky knows her appointed times. The turtledove, the swallow, and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know Yahweh’s law.
8 How will ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? In vain have the scribes used a false pen.
8 “‘How do you say, “We are wise, and Yahweh’s law is with us”? But, behold, the false pen of the scribes has made that a lie.
9 The wise men are ashamed, and alarmed, and taken; because they have rejected the word of the Lord; what wisdom is there in them?
9 The wise men are disappointed. They are dismayed and trapped. Behold, they have rejected Yahweh’s word. What kind of wisdom is in them?
10 Therefore will I give their wives to others, and their fields to [new] inheritors; and they shall gather their fruits, saith the Lord.
10 Therefore I will give their wives to others and their fields to those who will possess them. For everyone from the least even to the greatest is given to covetousness; from the prophet even to the priest everyone deals falsely. 11 They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, “Peace, peace,” when there is no peace. 12 Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed. They couldn’t blush. Therefore they will fall among those who fall. In the time of their visitation they will be cast down, says Yahweh.
13 There are no grapes on the vines, and there are no figs on the fig-trees, and the leaves have fallen off.
13 “‘I will utterly consume them, says Yahweh. No grapes will be on the vine, no figs on the fig tree, and the leaf will fade. The things that I have given them will pass away from them.’”
14 Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the strong cities, and let us be cast out there: for God has cast us out, and made us drink water of gall, because we have sinned before him.
14 “Why do we sit still? Assemble yourselves! Let’s enter into the fortified cities, and let’s be silent there; for Yahweh our God has put us to silence, and given us poisoned water to drink, because we have sinned against Yahweh.
15 We assembled for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, but behold anxiety.
15 We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!
16 We shall hear the neighing of his swift horses out of Dan: the whole land quaked at the sound of the neighing of his horses; and he shall come, and devour the land and the fulness of it; the city, and them that dwell in it.
16 The snorting of his horses is heard from Dan. The whole land trembles at the sound of the neighing of his strong ones; for they have come, and have devoured the land and all that is in it, the city and those who dwell therein.”
17 For, behold, I send forth against you deadly serpents, which cannot be charmed, and they shall bite you
17 “For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says Yahweh.
18 mortally with the pain of your distressed heart.
18 Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.
19 Behold, [there is] a sound of the cry of the daughter of my people from a land afar off: Is not the Lord in Sion? is there not a king there? because they have provoked me with their graven [images], and with strange vanities.
19 Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: “Isn’t Yahweh in Zion? Isn’t her King in her?” “Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign idols?”
20 The summer is gone, the harvest is past, and we are not saved.
20 “The harvest is past. The summer has ended, and we are not saved.”
21 For the breach of the daughter of my people I have been saddened: in my perplexity pangs have seized upon me as of a woman in travail.
21 For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.
22 And is there no balm in Galaad, or is there no physician there? why has not the healing of the daughter of my people taken place?
22 Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn’t the health of the daughter of my people recovered?
23 Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? then would I weep for this my people day and night, [even] for the slain of the daughter of my people.
23 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (20)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Ezequiel 6:5; 2 Crónicas 34:4–5; 2 Reyes 23:20; 2 Reyes 23:16; 1 Reyes 13:2
  2. 2 2 Reyes 23:5; Deuteronomio 4:19; Sofonías 1:5; Jeremías 9:22; Hechos 7:42
  3. 3 Apocalipsis 9:6; Jeremías 29:14; Jeremías 23:8; Jeremías 23:3; Deuteronomio 30:4
  4. 4 Proverbios 24:16; Miqueas 7:8; Isaías 55:7; Jeremías 3:1; Oseas 6:1
  5. 5 Jeremías 9:6; Zacarías 7:11; Jeremías 5:3; Hebreos 12:25; Juan 5:40
  6. 6 Salmo 14:2; Ezequiel 18:28; Lucas 15:17–19; 2 Pedro 3:9; Isaías 30:18
  7. 7 Isaías 1:3; Jeremías 5:4–5; Isaías 5:12; Proverbios 6:6–8; Cantar de los Cantares 2:12
  8. 8 Juan 9:41; Isaías 10:1–2; Job 5:12–13; Mateo 15:6; 1 Corintios 3:18–20
  9. 9 Salmo 119:98–100; Job 5:12; Jeremías 6:15; Salmo 19:7; Isaías 19:11
  10. 10 Jeremías 6:12–13; Ezequiel 33:31; Amós 5:11; Sofonías 1:13; Ezequiel 22:27–28
  11. 13 Mateo 21:19; Joel 1:7; Salmo 1:3–4; Jeremías 17:8; Hageo 2:17
  12. 14 Jeremías 23:15; Jeremías 9:15; Salmo 69:21; Jeremías 35:11; Lamentaciones 3:19
  13. 15 Jeremías 14:19; Miqueas 1:12; 1 Tesalonicenses 5:3; Jeremías 4:10; Jeremías 8:11
  14. 16 Jueces 5:22; 1 Corintios 10:28; Jueces 18:29; Jeremías 4:15–16; Jueces 20:1
  15. 17 Salmo 58:4–5; Eclesiastés 10:11; Deuteronomio 32:24; Isaías 14:29; Números 21:6
  16. 18 Jeremías 6:24; Lamentaciones 1:16–17; Isaías 22:4; Lamentaciones 5:17; Jeremías 10:19–22
  17. 19 Isaías 39:3; Isaías 13:5; Apocalipsis 2:1; Jeremías 14:19; Isaías 33:22
  18. 20 Lucas 13:25; Proverbios 10:5; Mateo 25:1–12; Lucas 19:44; Hebreos 3:7–15
  19. 21 Jeremías 14:17; Nahúm 2:10; Joel 2:6; Cantar de los Cantares 1:5–6; Salmo 137:3–6
  20. 22 Jeremías 46:11; Génesis 37:25; Jeremías 51:8; Jeremías 30:12–17; Lucas 8:43

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 8:16 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book V, Chapters XXVII–XXVIII)

    … hear the voice of his swift horses from Dan; the whole earth shall be moved by the voice of the neighing of his galloping horses: he shall also come and devour the earth, and the fulness thereof, the city also, and they that dwell therein." This, too, is the reason that this tribe is not reckoned in the Apocalypse along …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 8:4 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXXVI)

    But about not despairing, it is said, "Doth he fall, and not arise? Doth he turn away, and not return?" and, "I do not will the death of the sinner, so much as that he should turn and live:" and, "To-day if ye will hear His voice:" and many other such things, both sayings and examples are set in the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Cita 8:1 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture II)

    Hast thou not heard that he brought out the bones of the kings from their graves into the light?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)