Interlineal griego y hebreo

Jeremías 8 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  2. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  3. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. H3318HC/Vhi3mpgo out
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. atz.MotH6106HNcfpc[the] bones of
  8. mal.khei-H4428HNcmpc[the] kings of
  9. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. 'atz.mot-H6106HNcfpc[the] bones of
  12. sa.RavH8269HNcmpc/Sp3msofficials its
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. atz.MotH6106HNcfpc[the] bones of
  15. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. atz.MotH6106HNcfpc[the] bones of
  18. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  19. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  20. atz.MotH6106HNcfpc[the] bones of
  21. yo.she.vei-H3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  22. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  23. mi.kiv.rei.HemH6913HR/Ncmpc/Sp3mpfrom graves their

2

  1. u.she.ta.ChumH7849HC/Vqq3cp/Sp3mpand they will spread out them
  2. la.She.meshH8121HRd/Ncbsato the sun
  3. ve.lai.ya.Re.achH3394HC/Rd/Ncmsaand to the moon
  4. u.le.KholH3605HC/R/Ncmscand to all
  5. tze.Va'H6635HNcbsc[the] host of
  6. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. 'a.he.VumH157HVqp3cp/Sp3mpthey loved them
  9. va.'a.SherH834HC/Trand which
  10. 'a.va.DumH5647HVqp3cp/Sp3mpthey served them
  11. va.'a.SherH834HC/Trand which
  12. ha.le.KhuH1980HVqp3cpthey walked
  13. 'a.cha.rei.HemH310HR/Sp3mpafter them
  14. va.'a.SherH834HC/Trand which
  15. de.ra.ShumH1875HVqp3cp/Sp3mpthey consulted them
  16. va.'a.SherH834HC/Trand which
  17. hish.ta.cha.VuH7812HVvp3cpthey bowed down
  18. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  19. lo'H3808HTnnot
  20. ye.'a.se.FuH622HVNi3mpthey will be gathered
  21. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  22. yi.ka.Ve.ruH6912HVNi3mpthey will be buried
  23. le.Do.menH1828HR/Ncmsa<into> dung
  24. 'al-H5921HRon
  25. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  26. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  27. Yih.YuH1961HVqi3mpthey will become

3

  1. ve.niv.CharH977HC/VNq3msand it will be chosen
  2. ma.vetH4194HNcmsadeath
  3. me.chai.YimH2416HR/Ncmpamore than life
  4. le.KholH3605HR/Ncmscby all
  5. ha.she.'e.RitH7611HTd/Ncfsathe remnant
  6. ha.nish.'a.RimH7604HTd/VNrmpawhich remain
  7. min-H4480HRfrom
  8. ha.mish.pa.ChahH4940HTd/Ncfsathe family
  9. ha.ra.'AhH7451HTd/Aafsa<the> evil
  10. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  11. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  12. ha.me.ko.MotH4725HTd/Ncmpathe places
  13. ha.nish.'a.RimH7604HTd/VNrmpawhich remain
  14. 'a.SherH834HTrwhere
  15. hi.dach.TimH5080HVhp1cs/Sp3mpI have banished them
  16. ShamH8033HDthere
  17. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts

4

  1. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. kohH3541HDthus
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ha.yi.pe.LuH5307HTi/Vqi3mp¿ do people fall
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. ya.Ku.muH6965HVqi3mpdo they stand up?
  9. 'im-H518HCor?
  10. ya.ShuvH7725HVqi3msdoes anyone turn away
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. ya.ShuvH7725HVqi3msdoes he return?

5

  1. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  2. sho.VahH7725HVop3fshas it turned away
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  5. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  6. me.shu.VahH4878HNcfsaapostasy
  7. ni.Tza.chatH5329HVNsfsaenduring
  8. he.che.Zi.kuH2388HVhp3cpthey have kept hold
  9. ba.tar.MitH8649HRd/Ncfsaon <the> deceitfulness
  10. me.'a.NuH3985HVpp3cpthey have refused
  11. la.ShuvH7725HR/Vqcto return

6

  1. hik.Shav.tiH7181HVhp1csI have paid attention
  2. va.'esh.Ma'H8085HC/Vqw1csand I have heard
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. khenH3651HAamsaright
  5. ye.da.Be.ruH1696HVpi3mpthey speak
  6. 'einH369HTnthere not
  7. 'IshH376HNcmsa[is] anyone
  8. ni.ChamH5162HVNsmsa[who] relents
  9. 'al-H5921HRon
  10. ra.'a.ToH7451HNcfsc/Sp3mswickedness his
  11. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  12. mehH4100HTiwhat?
  13. 'a.Si.tiH6213HVqp1cshave I done
  14. ku.LohH3605HNcmsc/Sp3msall of it
  15. ShavH7725HVqrmsa[is] turning
  16. H4794HR/Ncfpc/Sp3mprunning
  17. ke.SusH5483HR/Ncmsalike a horse
  18. sho.TefH7857HVqrmsa[which] rushes
  19. ba.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsain the battle

7

  1. gam-H1571HTaalso
  2. cha.si.DahH2624HNcfsaa stork
  3. va.sha.Ma.yimH8064HRd/Ncmdain the heavens
  4. ya.de.'AhH3045HVqp3fsit knows
  5. mo.'a.Dei.haH4150HNcmpc/Sp3fsappointed times its
  6. ve.TorH8449HC/Ncbsaand a turtle-dove
  7. H5483HC/Ncmsahorse
  8. ve.'a.GurH5693HC/Ncmsaand a crane
  9. sha.me.RuH8104HVqp3cpthey keep
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'etH6256HNcbsc[the] time of
  12. bo.'A.nahH935HVqc/Sp3fpcoming they
  13. ve.'a.MiH5971HC/Ncmsc/Sp1csand people my
  14. lo'H3808HTnnot
  15. ya.de.'UH3045HVqp3cpthey know
  16. 'etH853HTo<obj.>
  17. mish.PatH4941HNcmsc[the] ordinance of
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh

8

  1. 'ei.KhahH349HTihow?
  2. to.me.RuH559HVqi2mpwill you say
  3. cha.kha.MimH2450HAampa[are] wise
  4. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  5. ve.to.RatH8451HC/Ncfscand [the] law of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'i.Ta.nuH854HR/Sp1cp[is] with us
  8. 'a.KhenH403HDtruly
  9. hi.NehH2009HTmhere!
  10. la.She.kerH8267HRd/Ncmsainto <the> falsehood
  11. 'a.SahH6213HVqp3msit has made [it]
  12. 'etH5842HNcmsca stylus of
  13. She.kerH8267HNcmscfalsehood of
  14. so.fe.RimH5608HNcmpascribes

9

  1. ho.Vi.shuH954HVhp3cpthey will be put to shame
  2. cha.kha.MimH2450HAampawise [people]
  3. Cha.tuH2865HVqp3cpthey will be dismayed
  4. vai.yi.la.Khe.duH3920HC/VNw3mpand they have been captured
  5. hi.NehH2009HTmthere!
  6. vid.var-H1697HR/Ncmsc<in> [the] word of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. ma.'A.suH3988HVqp3cpthey have rejected
  9. ve.cha.khe.mat-H2451HC/Ncfscand wisdom of
  10. mehH4100HTiwhat?
  11. la.HemHR/Sp3mp[belongs] to <the> them

10

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ne.shei.HemH802HNcfpc/Sp3mpwives their
  5. la.'a.che.RimH312HR/Aampato others
  6. se.do.tei.HemH7704HNcmpc/Sp3mpfields their
  7. le.Yor.ShimH3423HR/Vqrmpato [those who] dispossess
  8. kiH3588HCfor
  9. mi.ka.TonH6996HR/Aamsafrom [the] small
  10. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  11. ga.DolH1419HAamsa[the] great
  12. ku.LohH3605HNcmsc/Sp3msall of it
  13. bo.Tze.a'H1214HVqrmsa[is] gaining
  14. Ba.tza'H1215HNcmsaunjust gain
  15. mi.na.Vi'H5030HR/Ncmsafrom prophet
  16. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  17. ko.HenH3548HNcmsapriest
  18. ku.LohH3605HNcmsc/Sp3msall of it
  19. 'O.sehH6213HVqrmsa[is] doing
  20. Sha.kerH8267HNcmsafalsehood

11

  1. vay.ra.PuH7495HC/Vpw3mpand they have healed
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. She.verH7667HNcmsc[the] fracture of
  4. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  5. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  6. 'al-H5921HRon
  7. ne.ka.LahH7043HVNsfsaa trifling [thing]
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. sha.LomH7965HNcmsapeace
  10. sha.LomH7965HNcmsapeace
  11. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  12. sha.LomH7965HNcmsa[is] peace

12

  1. ho.Vi.shuH3001HVhp3cpare they ashamed?
  2. kiH3588HCthat
  3. to.'e.VahH8441HNcfsaan abomination
  4. 'a.SuH6213HVqp3cpthey have done
  5. gam-H1571HTaalso
  6. Bo.oshH954HVqaat all <ashamed>
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. ye.Vo.shuH954HVqi3mpthey are ashamed
  9. ve.hi.ka.LemH3637HC/VNcand to be ashamed
  10. lo'H3808HTnnot
  11. ya.Da.'uH3045HVqp3cpthey know
  12. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  13. yi.pe.LuH5307HVqi3mpthey will fall
  14. va.no.fe.LimH5307HRd/Vqrmpaamong <the> [those who] fall
  15. be.'EtH6256HR/Ncbscat [the] time of
  16. pe.ku.da.TamH6486HNcfsc/Sp3mppunishment their
  17. yi.ka.she.LuH3782HVNi3mpthey will stumble
  18. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh

13

  1. 'a.SofH622HVqasurely <gather>
  2. 'a.si.FemH5486HVhi1cs/Sp3mpI will make an end of them
  3. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'einH369HTnthere not
  6. 'a.na.VimH6025HNcmpa[will be] grapes
  7. ba.Ge.fenH1612HRd/Ncbsaon the vine
  8. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  9. te.'e.NimH8384HNcfpa[will be] figs
  10. ba.te.'e.NahH8384HRd/Ncfsaon the fig tree
  11. ve.he.'a.LehH5929HC/Td/Ncmsaand the leafage
  12. na.VelH5034HVqp3msit will wither
  13. va.'e.TenH5414HC/Vqw1csand I gave
  14. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  15. ya.'av.RumH5674HVqi3mp/Sp3mpthey will pass away them

14

  1. 'al-H5921HRconcerning
  2. mahH4100HTiwhat?
  3. 'a.Nach.nuH587HPp1cp[are] we
  4. yo.she.VimH3427HVqrmpasitting
  5. he.'a.se.FuH622HVNv2mpgather yourselves
  6. ve.na.Vo'H935HC/Vqh1cpso we may go
  7. 'el-H413HRinto
  8. 'a.ReiH5892HNcfpc[the] cities of
  9. ha.miv.TzarH4013HTd/Ncmsa<the> fortification
  10. ve.ni.de.mah-H1826HC/Vqh1cpso we may perish
  11. ShamH8033HDthere
  12. kiH3588HCfor
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  15. ha.di.Ma.nuH1826HVhp3ms/Sp1cphe has silenced us
  16. vai.yash.Ke.nuH8248HC/Vhw3ms/Sp1cpand he has given to drink us
  17. mei-H4325HNcmpcwater of
  18. RoshH7219HNcmsapoison
  19. kiH3588HCfor
  20. cha.Ta.nuH2398HVqp1cpwe have sinned
  21. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh

15

  1. ka.VehH6960HVpv2mswe waited eagerly
  2. le.sha.LomH7965HR/Ncmsafor peace
  3. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  4. TovH2896HAamsa[was] good
  5. le.'EtH6256HR/Ncbscfor a time of
  6. mar.PehH4832HNcmsahealing
  7. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  8. ve.'a.TahH1205HNcfsaterror

16

  1. mi.DanH1835HR/Npfrom Dan
  2. nish.Ma'H8085HVNp3msit has been heard
  3. nach.RatH5170HNcfsc[the] snorting of
  4. su.SavH5483HNcmpc/Sp3mshorses his
  5. mi.kOlH6963HR/Ncmscfrom [the] sound of
  6. mitz.ha.LotH4684HNcfpc[the] neighings of
  7. 'a.bi.RavH47HAampc/Sp3msmighty [horses] his
  8. ra.'a.ShahH7493HVqp3fsit has shaken
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  11. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they have come
  12. vai.yo.khe.LuH398HC/Vqw3mpand they have consumed
  13. 'E.retzH776HNcbsa[the] land
  14. u.me.lo.'AhH4393HC/Ncmsc/Sp3fsand what fills it
  15. 'irH5892HNcfsa[the] city
  16. ve.Yo.she.veiH3427HC/Vqrmpcand [the] inhabitants
  17. VahHR/Sp3fsin <the> it

17

  1. kiH3588HCfor
  2. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  3. me.sha.Le.achH7971HVprmsa[am] about to send
  4. ba.KhemHR/Sp2mpamong <the> you
  5. ne.cha.ShimH5175HNcmpasnakes
  6. tzif.'o.NimH6848HNcmpavipers
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. 'ein-H369HTnthere not
  9. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  10. La.chashH3908HNcmsa[is] a charm
  11. ve.ni.she.KhuH5391HC/Vpq3cpand they will bite
  12. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  13. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh

18

  1. mav.Li.gi.TiH4010HNcfsc/Sp1cscheerfulness my
  2. 'a.LeiH5921HRon
  3. ya.GonH3015HNcmsasorrow
  4. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  5. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  6. da.VaiH1742HAamsa[is] faint

19

  1. hi.neh-H2009HTmthere!
  2. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  3. shav.'AtH7775HNcfsc[the] cry for help of
  4. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  5. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  6. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom a land of
  7. mar.cha.KimH4801HNcmpadistance<s>
  8. ha.Yah.wehH3068HTi/Np¿ [is] Yahweh
  9. 'einH369HTnnot
  10. be.tzi.YonH6726HR/Npin Zion
  11. 'im-H518HCor?
  12. mal.KahH4428HNcmsc/Sp3fs[is] king its
  13. 'einH369HTnnot
  14. BahHR/Sp3fsin <the> it
  15. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  16. hikh.'i.Su.niH3707HVhp3cp/Sp1cshave they provoked to anger me
  17. bif.si.lei.HemH6456HR/Ncmpc/Sp3mpby idols their
  18. be.hav.LeiH1892HR/Ncmpcby vanities of
  19. ne.KharH5236HNcmsaforeignness

20

  1. 'a.VarH5674HVqp3msit has passed
  2. ka.TzirH7105HNcmsaharvest
  3. Ka.lahH3615HVqp3msit has come to an end
  4. Ka.yitzH7019HNcmsasummer
  5. va.'a.Nach.nuH587HC/Pp1cpand we
  6. Lo'H3808HTnnot
  7. no.Sha.'e.nuH3467HVNp1cpwe have been saved

21

  1. 'al-H5921HRon
  2. She.verH7667HNcmsc[the] brokenness of
  3. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  4. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  5. ha.she.Ba.re.tiH7665HVHp1csI have been broken
  6. ka.Dar.tiH6937HVqp1csI am in mourning
  7. sha.MahH8047HNcfsadesolation
  8. he.che.zi.Ka.te.niH2388HVhp3fs/Sp1csit has taken hold of me

22

  1. ha.tzo.RiH6875HTi/Ncmsa¿ balm
  2. 'einH369HTn[is] there not
  3. be.gil.'AdH1568HR/Npin Gilead
  4. 'im-H518HCor?
  5. ro.Fe'H7495HVqrmsaa physician
  6. 'einH369HTn[is] there not
  7. ShamH8033HDthere
  8. KiH3588HCfor
  9. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  10. lo'H3808HTnnot
  11. 'al.TahH5927HVqp3fshas it come up
  12. 'a.ru.KhatH724HNcfsc[the] healing of
  13. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  14. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my

23

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. yi.TenH5414HVqi3mswill he give
  3. ro.ShiH7218HNcmsc/Sp1cshead my
  4. Ma.yimH4325HNcmpa[was] water
  5. ve.'ei.NiH5869HC/Ncbsc/Sp1csand eye my
  6. me.KorH4726HNcmsc[was] a fountain of
  7. dim.'AhH1832HNcfsatear[s]
  8. ve.'ev.KehH1058HC/Vqh1csso I may bewail
  9. yo.MamH3119HDby day
  10. va.Lay.lahH3915HC/Ncmsaand night
  11. 'etH853HTo<obj.>
  12. cha.LeiH2491HAampc[those] slain of
  13. vat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  14. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my