Josué 19 Septuaginta inglesa de Brenton

Sobre Brenton

Traductor individual
AT: Septuaginta (griego)
Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
Formal (palabra por palabra)
1844
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Square brackets mark words Brenton supplied for English sense.
Old Testament only (no New Testament). First printed 1844; the 1851 edition added the deuterocanonical books.

Brenton Septuaginta inglesa de Brenton

RV1909 Reina-Valera 1909

1 And the second lot came out for the children of Symeon; and their inheritance was in the midst of the lots of the children of Juda.

1 LA SEGUNDA suerte salió por Simeón, por la tribu de los hijos de Simeón conforme á sus familias; y su heredad fué entre la heredad de los hijos de Judá.

2 And their lot was Beersabee, and Samaa, and Caladam,

2 Y tuvieron en su heredad á Beer-seba, Seba, y Molada,

3 and Arsola, and Bola, and Jason,

3 Hasar-sual, Bala, y Esem,

4 and Erthula, and Bula, and Herma,

4 Heltolad, Betul, y Horma,

5 and Sikelac, and Bæthmachereb, and Sarsusin,

5 Siclag, Beth-marchâboth, y Hasar-susa,

6 and Batharoth, and their fields, thirteen cities, and their villages.

6 Beth-lebaoth, y Saruhén; trece ciudades con sus aldeas:

7 Eremmon, and Thalcha, and Jether, and Asan; four cities and their villages,

7 Aín, Rimmón, Eter, y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas:

8 round about their cities as far as Balec as [men] go to Bameth southward: this [is] the inheritance of the tribe of the children of Symeon according to their families.

8 Y todas las aldeas que estaban alrededor de estas ciudades hasta Baalath-beer, [que es] Ramat del mediodía. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Simeón, según sus familias.

9 The inheritance of the tribe of the children of Symeon [was a part] of the lot of Juda, for the portion of the children of Juda was greater than theirs; and the children of Symeon inherited in the midst of their lot.

9 De la suerte de los hijos de Judá fué [sacada] la heredad de los hijos de Simeón; por cuanto la parte de los hijos de Judá era excesiva para ellos: así que los hijos de Simeón tuvieron su heredad en medio de la de ellos.

10 And the third lot came out to Zabulon according to their families: the bounds of their inheritance shall be—Esedekgola shall be their border,

10 La tercera suerte salió por los hijos de Zabulón conforme á sus familias: y el término de su heredad fué hasta Sarid.

11 the sea and Magelda, and it shall reach to Bætharaba in the valley, which is opposite Jekman.

11 Y su término sube hasta la mar y hasta Merala, y llega hasta Dabbe-seth, y [de allí] llega al arroyo que está delante de Jocneam;

12 And the border returned from Sedduc in a contrary direction eastward from Bæthsamys, to the borders of Chaselothaith, and shall pass on to Dabiroth, and shall proceed upward to Phangai.

12 Y tornando de Sarid hacia oriente, donde nace el sol al término de Chisiloth-tabor, sale á Dabrath, y sube á Japhia;

13 And thence it shall come round in the opposite direction eastward to Gebere to the city of Catasem, and shall go on to Remmonaa Matharaoza.

13 Y pasando de allí hacia el lado oriental á Gith-hepher y á Itta-kazin, sale á Rimmón rodeando á Nea;

14 And the borders shall come round northward to Amoth, and their going out shall be at Gæphael,

14 Y de [aquí] torna este término al norte á Hanatón, viniendo á salir al valle de Iphtael;

15 and Catanath, and Nabaal, and Symoön, and Jericho, and Bæthman.

15 Y [abraza] Catah, y Naalal, y Simrón, é Ideala, y Beth-lehem; doce ciudades con sus aldeas.

16 This [is] the inheritance of the tribe of the sons of Zabulon according to their families, [these] cities and their villages.

16 Esta es la heredad de los hijos de Zabulón por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

17 And the fourth lot came out to Issachar.

17 La cuarta suerte salió por Issachâr, por los hijos de Issachâr conforme á sus familias.

18 And their borders were Jazel, and Chasaloth, and Sunam,

18 Y fué su término Izreel, y Chesullot, y Sunem,

19 and Agin, and Siona, and Reeroth,

19 Y Hapharaim, y Sión, y Anaarath,

20 and Anachereth, and Dabiron, and Kison, and Rebes,

20 Y Rabbit, y Chisión, y Ebes,

21 and Remmas, and Jeon, and Tomman, and Æmarec, and Bersaphes.

21 Y Rameth, y En-gannim, y En-hadda y Beth-passes;

22 And the boundaries shall border upon Gæthbor, and upon Salim westward, and Bæthsamys; and the extremity of his bounds shall be Jordan.

22 Y llega este término hasta Tabor, y Sahasim, y Beth-semes; y sale su término al Jordán: diez y seis ciudades con sus aldeas.

23 This [is] the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.

23 Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Issachâr conforme á sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

24 And the fifth lot came out to Aser according to their families.

24 Y salió la quinta suerte por la tribu de los hijos de Aser por sus familias.

25 And their borders were Exeleketh, and Aleph, and Bæthok, and Keaph,

25 Y su término fué Helchât, y Halí, y Betén, y Axaph,

26 and Elimelech, and Amiel, and Maasa, and the lot will border on Carmel westward, and on Sion, and Labanath.

26 Y Alammelec, y Amead, y Miseal; y llega hasta Carmel al occidente, y á Sihor-libnath;

27 And it will return westward from Bæthegeneth, and will join Zabulon and Ekgai, and Phthæel northwards, and the borders will come to Saphthæbæthme, and Inael, and will go on to Chobamasomel,

27 Y tornando de donde nace el sol á Beth-dagón, llega á Zabulón, y al valle de Iphtael al norte, á Beth-emec, y á Nehiel, y sale á Cabul á la izquierda;

28 and Elbon, and Raab, and Ememaon, and Canthan to great Sidon.

28 Y [abraza] á Hebrón, y Rehob, y Hammón, y Cana, hasta la gran Sidón;

29 And the borders shall turn back to Rama, and to the fountain of Masphassat, and the Tyrians; and the borders shall return to Jasiph, and their going forth shall be the sea, and Apoleb, and Echozob,

29 Y torna [de allí] este término á Horma, y hasta la fuerte ciudad de Tiro, y torna este término á Hosa, y sale á la mar desde el territorio de Achzib:

30 and Archob, and Aphec, and Raau.

30 [Abraza] también Umma, y Aphec, y Rehob: veinte y dos ciudades con sus aldeas.

31 This [is] the inheritance of the tribe of the sons of Aser according to their families, the cities and their villages.

31 Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Aser por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

32 And the sixth lot came out to Nephthali.

32 La sexta suerte salió por los hijos de Nephtalí, por los hijos de Nephtalí conforme á sus familias.

33 And their borders were Moolam, and Mola, and Besemiin, and Arme, and Naboc, and Jephthamai, as far as Dodam; and their goings out were Jordan.

33 Y fué su término desde Heleph, y Allón-saananim, y Adami-neceb, y Jabneel, hasta Lacum; y sale al Jordán;

34 And the coasts will return westward by Athabor, and will go out thence to Jacana, and will border on Zabulon southward, and Aser will join [it] westward, and Jordan eastward.

34 Y tornando [de allí] este término hacia el occidente á Aznot-tabor, pasa de allí á Hucuca, y llega hasta Zabulón al mediodía, y al occidente confina con Aser, y con Judá al Jordán hacia donde nace el sol.

35 And the walled cities of the Tyrians, Tyre, and Omathadaketh, and Kenereth,

35 Y las ciudades fuertes son Siddim, Ser, y Hamath, Raccath, y Cinneroth,

36 and Armaith, and Arael, and Asor,

36 Y Adama, y Rama, y Asor,

37 and Cades, and Assari, and the well of Asor;

37 Y Cedes, y Edrei, y En-hasor,

38 and Keroe, and Megalaarim, and Bætthame, and Thessamys.

38 E Irón, y Migdalel, y Horem, y Beth-anath, y Beth-semes: diez y nueve ciudades con sus aldeas.

39 This [is] the inheritance of the tribe of the children of Nephthali.

39 Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Nephtalí por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

40 And the seventh lot came out to Dan.

40 La séptima suerte salió por la tribu de los hijos de Dan por sus familias.

41 And their borders were Sarath, and Asa, and the cities of Sammaus,

41 Y fué el término de su heredad, Sora, y Estaol, é Ir-semes,

42 and Salamin, and Ammon, and Silatha,

42 Y Saalabín, y Ailón, y Jeth-la,

43 and Elon, and Thamnatha, and Accaron;

43 Y Elón, y Timnatha, y Ecrón,

44 and Alcatha, and Begethon, and Gebeëlan,

44 Y Eltechê, Gibbethón, y Baalath,

45 and Azor, and Banæbacat, and Gethremmon.

45 Y Jehud, y Bene-berác, y Gath-rimmón,

46 And westward of Hieracon the border [was] near to Joppa.

46 Y Mejarcón, y Raccón, con el término que está delante de Joppa.

47 This [is] the inheritance of the tribe of the children of Dan, according to their families, these [are] their cities and their villages:

47 Y faltóles término á los hijos de Dan; y subieron los hijos de Dan y combatieron á Lesem, y tomándola metiéronla á filo de espada, y la poseyeron, y habitaron en ella; y llamaron á Lesem, Dan, del nombre de Dan su padre.

47a and the children of Dan did not drive out the Amorite who afflicted them in the mountain; and the Amorite would not suffer them to come down into the valley, but they forcibly took from them the border of their portion.

48 And the sons of Dan went and fought against Lachis, and took it, and smote it with the edge of the sword; and they dwelt in it, and called the name of it Lasendan:

48 Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Dan conforme á sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

48a and the Amorite continued to dwell in Edom and in Salamin: and the hand of Ephraim prevailed against them, and they became tributaries to them.

49 And they proceeded to take possession of the land according to their borders, and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Naue among them,

49 Y después que acabaron de repartir la tierra en heredad por sus términos, dieron los hijos de Israel heredad á Josué hijo de Nun en medio de ellos:

50 by the command of God, and they gave him the city which he asked for, Thamnasarach, which is in the mount of Ephraim; and he built the city, and dwelt in it.

50 Según la palabra de Jehová, le dieron la ciudad que él pidió, Timnath-sera, en el monte de Ephraim; y él reedificó la ciudad, y habitó en ella.

51 These [are] the divisions which Eleazar the priest divided by lot, and Joshua the [son] of Naue, and the heads of families among the tribes of Israel, according to the lots, in Selo before the Lord by the doors of the tabernacle of testimony, and they went to take possession of the land.

51 Estas son las heredades que Eleazar sacerdote, y Josué hijo de Nun, y los principales de los padres, entregaron por suerte en posesión á las tribus de los hijos de Israel en Silo delante de Jehová, á la entrada del tabernáculo del testimonio; y acabaron de repartir la tierra.

Referencias cruzadas (41)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento