Josué 19 Biblia Sinodal rusa (1876)

Sobre Synodal

Ortodoxa
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Ortodoxo
Formal (palabra por palabra)
1876
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.

Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.

1 LA SEGUNDA suerte salió por Simeón, por la tribu de los hijos de Simeón conforme á sus familias; y su heredad fué entre la heredad de los hijos de Judá.

2 В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,

2 Y tuvieron en su heredad á Beer-seba, Seba, y Molada,

3 Хацар-Шуал, Вала и Ацем,

3 Hasar-sual, Bala, y Esem,

4 Елтолад, Вефул и Хорма,

4 Heltolad, Betul, y Horma,

5 Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,

5 Siclag, Beth-marchâboth, y Hasar-susa,

6 Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.

6 Beth-lebaoth, y Saruhén; trece ciudades con sus aldeas:

7 Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,

7 Aín, Rimmón, Eter, y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas:

8 и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.

8 Y todas las aldeas que estaban alrededor de estas ciudades hasta Baalath-beer, [que es] Ramat del mediodía. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Simeón, según sus familias.

9 От участка сынов Иудиных выделен удел [колену] сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.

9 De la suerte de los hijos de Judá fué [sacada] la heredad de los hijos de Simeón; por cuanto la parte de los hijos de Judá era excesiva para ellos: así que los hijos de Simeón tuvieron su heredad en medio de la de ellos.

10 Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;

10 La tercera suerte salió por los hijos de Zabulón conforme á sus familias: y el término de su heredad fué hasta Sarid.

11 предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;

11 Y su término sube hasta la mar y hasta Merala, y llega hasta Dabbe-seth, y [de allí] llega al arroyo que está delante de Jocneam;

12 от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;

12 Y tornando de Sarid hacia oriente, donde nace el sol al término de Chisiloth-tabor, sale á Dabrath, y sube á Japhia;

13 отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;

13 Y pasando de allí hacia el lado oriental á Gith-hepher y á Itta-kazin, sale á Rimmón rodeando á Nea;

14 и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;

14 Y de [aquí] torna este término al norte á Hanatón, viniendo á salir al valle de Iphtael;

15 далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.

15 Y [abraza] Catah, y Naalal, y Simrón, é Ideala, y Beth-lehem; doce ciudades con sus aldeas.

16 Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.

16 Esta es la heredad de los hijos de Zabulón por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

17 Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;

17 La cuarta suerte salió por Issachâr, por los hijos de Issachâr conforme á sus familias.

18 пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,

18 Y fué su término Izreel, y Chesullot, y Sunem,

19 Хафараим, Шион и Анахараф,

19 Y Hapharaim, y Sión, y Anaarath,

20 Раввиф, Кишион и Авец,

20 Y Rabbit, y Chisión, y Ebes,

21 Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;

21 Y Rameth, y En-gannim, y En-hadda y Beth-passes;

22 и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.

22 Y llega este término hasta Tabor, y Sahasim, y Beth-semes; y sale su término al Jordán: diez y seis ciudades con sus aldeas.

23 Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.

23 Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Issachâr conforme á sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

24 Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;

24 Y salió la quinta suerte por la tribu de los hijos de Aser por sus familias.

25 пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,

25 Y su término fué Helchât, y Halí, y Betén, y Axaph,

26 Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;

26 Y Alammelec, y Amead, y Miseal; y llega hasta Carmel al occidente, y á Sihor-libnath;

27 потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, [и входит в пределы Асафы] в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;

27 Y tornando de donde nace el sol á Beth-dagón, llega á Zabulón, y al valle de Iphtael al norte, á Beth-emec, y á Nehiel, y sale á Cabul á la izquierda;

28 далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;

28 Y [abraza] á Hebrón, y Rehob, y Hammón, y Cana, hasta la gran Sidón;

29 потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;

29 Y torna [de allí] este término á Horma, y hasta la fuerte ciudad de Tiro, y torna este término á Hosa, y sale á la mar desde el territorio de Achzib:

30 далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.

30 [Abraza] también Umma, y Aphec, y Rehob: veinte y dos ciudades con sus aldeas.

31 Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.

31 Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Aser por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

32 Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;

32 La sexta suerte salió por los hijos de Nephtalí, por los hijos de Nephtalí conforme á sus familias.

33 предел их шел от Хелефа [и] от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;

33 Y fué su término desde Heleph, y Allón-saananim, y Adami-neceb, y Jabneel, hasta Lacum; y sale al Jordán;

34 отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.

34 Y tornando [de allí] este término hacia el occidente á Aznot-tabor, pasa de allí á Hucuca, y llega hasta Zabulón al mediodía, y al occidente confina con Aser, y con Judá al Jordán hacia donde nace el sol.

35 Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,

35 Y las ciudades fuertes son Siddim, Ser, y Hamath, Raccath, y Cinneroth,

36 Адама, Рама и Асор,

36 Y Adama, y Rama, y Asor,

37 Кедес, Едрея и Ен-Гацор,

37 Y Cedes, y Edrei, y En-hasor,

38 Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.

38 E Irón, y Migdalel, y Horem, y Beth-anath, y Beth-semes: diez y nueve ciudades con sus aldeas.

39 Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.

39 Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Nephtalí por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

40 Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;

40 La séptima suerte salió por la tribu de los hijos de Dan por sus familias.

41 пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,

41 Y fué el término de su heredad, Sora, y Estaol, é Ir-semes,

42 Шаалаввин, Аиалон и Ифла,

42 Y Saalabín, y Ailón, y Jeth-la,

43 Елон, Фимнафа и Екрон,

43 Y Elón, y Timnatha, y Ecrón,

44 Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,

44 Y Eltechê, Gibbethón, y Baalath,

45 Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,

45 Y Jehud, y Bene-berác, y Gath-rimmón,

46 Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.

46 Y Mejarcón, y Raccón, con el término que está delante de Joppa.

47 И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. [Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.]

47 Y faltóles término á los hijos de Dan; y subieron los hijos de Dan y combatieron á Lesem, y tomándola metiéronla á filo de espada, y la poseyeron, y habitaron en ella; y llamaron á Lesem, Dan, del nombre de Dan su padre.

48 Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. [Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.]

48 Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Dan conforme á sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

49 Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:

49 Y después que acabaron de repartir la tierra en heredad por sus términos, dieron los hijos de Israel heredad á Josué hijo de Nun en medio de ellos:

50 по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.

50 Según la palabra de Jehová, le dieron la ciudad que él pidió, Timnath-sera, en el monte de Ephraim; y él reedificó la ciudad, y habitó en ella.

51 Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.

51 Estas son las heredades que Eleazar sacerdote, y Josué hijo de Nun, y los principales de los padres, entregaron por suerte en posesión á las tribus de los hijos de Israel en Silo delante de Jehová, á la entrada del tabernáculo del testimonio; y acabaron de repartir la tierra.

Referencias cruzadas (40)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento