Saltar al texto

Nahúm · Septuaginta inglesa de Brenton

Nahúm 2 Septuaginta inglesa de Brenton

Read in English
Sobre Brenton
  • Traductor individual
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1844
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Behold upon the mountains the feet of him that brings glad tidings, and publishes peace! O Juda, keep thy feasts, pay thy vows: for they shall no more pass through thee to [thy] decay.
1 SUBIÓ destruidor contra ti: guarda la fortaleza, mira el camino, fortifica los lomos, fortalece mucho la fuerza.
2 It is all over with him, he has been removed, [one] who has been delivered from affliction has come up panting into thy presence, watch the way, strengthen [thy] loins, be very valiant in [thy] strength.
2 Porque Jehová restituirá la gloria de Jacob como la gloria de Israel; porque vaciadores los vaciaron, y estropearon sus mugrones.
3 For the Lord has turned aside the pride of Jacob, as the pride of Israel: for they have utterly rejected them, and have destroyed their branches.
3 El escudo de sus valientes será bermejo, los varones de [su] ejército vestidos de grana: el carro como fuego de hachas; el día que se aparejará, temblarán las hayas.
4 [They have destroyed] the arms of their power from among men, their mighty men sporting with fire: the reins of their chariots [shall be destroyed] in the day of his preparation, and the horsemen shall be thrown into confusion
4 Los carros se precipitarán á las plazas, discurrirán por las calles: su aspecto como hachas encendidas; correrán como relámpagos.
5 in the ways, and the chariots shall clash together, and shall be entangled in each other in the broad ways: their appearance is as lamps of fire, and as gleaming lightnings.
5 Acordaráse él de sus valientes; andando tropezarán; se apresurarán á su muro, y la cubierta se aparejará.
6 And their mighty men shall bethink themselves and flee by day; and they shall be weak as they go; and they shall hasten to her walls, and shall prepare their defences.
6 Las puertas de los ríos se abrirán, y el palacio será destruído.
7 The gates of the cities have been opened, and the palaces have fallen into ruin,
7 Y la reina fué cautiva; mandarle han que suba, y sus criadas la llevarán gimiendo como palomas, batiendo sus pechos.
8 and the foundation has been exposed; and she has gone up, and her maid-servants were led [away] as doves moaning in their hearts.
8 Y fué Nínive de tiempo antiguo como estanque de aguas; mas ellos huyen: Parad, parad; y ninguno mira.
9 And [as for] Nineve, her waters [shall be] as a pool of water: and they fled, and staid not, and there was none to look back.
9 Saquead plata, saquead oro: no hay fin de las riquezas [y] suntuosidad de todo ajuar de codicia.
10 They plundered the silver, they plundered the gold, and there was no end of their adorning; they were loaded [with it] upon all their pleasant vessels.
10 Vacía, y agotada, y despedazada está, y el corazón derretido: batimiento de rodillas, y dolor en todos riñones, y los rostros de todos tomarán negrura.
11 [There is] thrusting forth, and shaking, and tumult, and heart-breaking, and loosing of knees, and pangs on all loins; and the faces of all [are] as the blackening of a pot.
11 ¿Qué es de la morada de los leones, y de la majada de los cachorros de los leones, donde se recogía el león, y la leona, y los cachorros del león, y no había quien les pusiese miedo?
12 Where is the dwelling-place of the lions, and the pasture that belonged to the whelps? where did the lion go, that the lion's whelp should enter in there, and there was none to scare [him] away?
12 El león arrebataba en abundancia para sus cachorros, y ahogaba para sus leonas, y henchía de presa sus cavernas, y de robo sus moradas.
13 The lion seized enough prey for his whelps, and strangled for his [young] lions, and filled his lair with prey, and his dwelling-place with spoil.
13 Heme aquí contra ti, dice Jehová de los ejércitos. Encenderé y [reduciré] á humo [tus] carros, y espada devorará tus leoncillos; y raeré de la tierra tu robo, y nunca más se oirá voz de tus embajadores.
14 Behold, I am against thee, saith the Lord Almighty, and I will burn up thy multitude in the smoke, and the sword shall devour thy lions; and I will utterly destroy thy prey from off the land, and thy deeds shall no more at all be heard of.
14 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (13)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Joel 3:9–11; 2 Crónicas 25:8; Jeremías 51:20–23; Jeremías 51:11–12; Jeremías 50:23
  2. 2 Salmo 80:12–13; Ezequiel 37:23; Sofonías 3:11; Isaías 60:15; Oseas 10:1
  3. 3 Ezequiel 23:14–15; Isaías 63:1–3; Zacarías 1:8; Zacarías 11:2; Zacarías 6:2
  4. 4 Jeremías 4:13; Ezequiel 26:10; Nahúm 3:2–3; Isaías 66:15; Daniel 11:40
  5. 5 Jeremías 46:12; Jeremías 51:27–28; Isaías 21:5; Jeremías 50:29; Isaías 5:27
  6. 6 Isaías 45:1–2; 2 Pedro 3:10–11
  7. 7 Isaías 59:11; Isaías 38:14; Isaías 32:12; Lucas 23:27; Lucas 23:48
  8. 8 Apocalipsis 17:1; Isaías 47:13; Jeremías 46:5; Nahúm 3:17; Jeremías 50:16
  9. 9 Ezequiel 26:12; Daniel 11:8; Jeremías 25:34; Jeremías 51:56; Nahúm 2:12–13
  10. 10 Joel 2:6; Daniel 5:6; Salmo 22:14; Jeremías 30:6; Isaías 13:7–8
  11. 11 Isaías 5:29; Jeremías 2:15; Sofonías 3:3; Ezequiel 19:2–8; Job 4:10–11
  12. 12 Jeremías 51:34; Isaías 10:6–14; Salmo 17:12
  13. 13 Salmo 46:9; Jeremías 21:13; Nahúm 3:5; 2 Reyes 19:23; Isaías 49:24–25

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias