Nahúm · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Nahúm 2 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Nahúm 1–3 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Изађе затирач на те, чувај град, пази на пут, утврди бедра, укрепи се добро.
1 SUBIÓ destruidor contra ti: guarda la fortaleza, mira el camino, fortifica los lomos, fortalece mucho la fuerza.
2 Јер Господ поврати славу Јаковљеву као славу Израиљеву, јер их пустошници опустошише и лозе им потрше.
2 Porque Jehová restituirá la gloria de Jacob como la gloria de Israel; porque vaciadores los vaciaron, y estropearon sus mugrones.
3 Штит је јунака његових црвен, војници су у скерлету; кола ће му бити као запаљени лучеви на дан кад се уврста, и јеле ће се љуљати страшно.
3 El escudo de sus valientes será bermejo, los varones de [su] ejército vestidos de grana: el carro como fuego de hachas; el día que se aparejará, temblarán las hayas.
4 Кола ће праскати по улицама и ударати једна о друга по путевима, биће као лучеви, и трчаће као муње.
4 Los carros se precipitarán á las plazas, discurrirán por las calles: su aspecto como hachas encendidas; correrán como relámpagos.
5 Помињаће јунаке своје, а они ће падати идући, похитаће к зидовима његовим, и заклон ће бити готов.
5 Acordaráse él de sus valientes; andando tropezarán; se apresurarán á su muro, y la cubierta se aparejará.
6 Врата ће се рекама отворити, и двор ће се развалити.
6 Las puertas de los ríos se abrirán, y el palacio será destruído.
7 И која стоји, заробиће се и одвешће се, девојке њене пратиће је уздишући као голубице, бијући се у прси.
7 Y la reina fué cautiva; mandarle han que suba, y sus criadas la llevarán gimiendo como palomas, batiendo sus pechos.
8 Ниневија беше као језеро водено откако јесте; али беже. Станите, станите. Али се нико не обзире.
8 Y fué Nínive de tiempo antiguo como estanque de aguas; mas ellos huyen: Parad, parad; y ninguno mira.
9 Грабите сребро, грабите злато; благу нема краја, мноштво је свакојаких драгих заклада.
9 Saquead plata, saquead oro: no hay fin de las riquezas [y] suntuosidad de todo ajuar de codicia.
10 Испразни се, и оголе, и опусте; и срце се растопи, колена ударају једна о друго, и бол је у свим бедрима, и лица су свима поцрнела.
10 Vacía, y agotada, y despedazada está, y el corazón derretido: batimiento de rodillas, y dolor en todos riñones, y los rostros de todos tomarán negrura.
11 Где је ложа лавовима и пасиште лавићима, куда иђаше лав и лавица и лавић, и никога не беше да плаши.
11 ¿Qué es de la morada de los leones, y de la majada de los cachorros de los leones, donde se recogía el león, y la leona, y los cachorros del león, y no había quien les pusiese miedo?
12 Лав ловљаше својим лавићима доста, и дављаше лавицама својим, и пуњаше пећине своје лова и ложе своје грабежа.
12 El león arrebataba en abundancia para sus cachorros, y ahogaba para sus leonas, y henchía de presa sus cavernas, y de robo sus moradas.
13 Ево ме на те, говори Господ над војскама, и попалићу кола твоја у дим, и мач ће прождрети лавиће твоје, и истребићу са земље грабеж твој, и неће се чути глас посланика твојих.
13 Heme aquí contra ti, dice Jehová de los ejércitos. Encenderé y [reduciré] á humo [tus] carros, y espada devorará tus leoncillos; y raeré de la tierra tu robo, y nunca más se oirá voz de tus embajadores.
Referencias cruzadas (13)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Joel 3:9–11; 2 Crónicas 25:8; Jeremías 51:20–23; Jeremías 51:11–12; Jeremías 50:23
- 2 Salmo 80:12–13; Ezequiel 37:23; Sofonías 3:11; Isaías 60:15; Oseas 10:1
- 3 Ezequiel 23:14–15; Isaías 63:1–3; Zacarías 1:8; Zacarías 11:2; Zacarías 6:2
- 4 Jeremías 4:13; Ezequiel 26:10; Nahúm 3:2–3; Isaías 66:15; Daniel 11:40
- 5 Jeremías 46:12; Jeremías 51:27–28; Isaías 21:5; Jeremías 50:29; Isaías 5:27
- 6 Isaías 45:1–2; 2 Pedro 3:10–11
- 7 Isaías 59:11; Isaías 38:14; Isaías 32:12; Lucas 23:27; Lucas 23:48
- 8 Apocalipsis 17:1; Isaías 47:13; Jeremías 46:5; Nahúm 3:17; Jeremías 50:16
- 9 Ezequiel 26:12; Daniel 11:8; Jeremías 25:34; Jeremías 51:56; Nahúm 2:12–13
- 10 Joel 2:6; Daniel 5:6; Salmo 22:14; Jeremías 30:6; Isaías 13:7–8
- 11 Isaías 5:29; Jeremías 2:15; Sofonías 3:3; Ezequiel 19:2–8; Job 4:10–11
- 12 Jeremías 51:34; Isaías 10:6–14; Salmo 17:12
- 13 Salmo 46:9; Jeremías 21:13; Nahúm 3:5; 2 Reyes 19:23; Isaías 49:24–25
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias