Saltar al texto

Proverbios · Septuaginta inglesa de Brenton

Proverbios 28 Septuaginta inglesa de Brenton

Read in English
Sobre Brenton
  • Traductor individual
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1844
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 The ungodly [man] flees when no one pursues: but the righteous is confident as a lion.
1 HUYE el impío sin que nadie lo persiga: mas el justo está confiado como un leoncillo.
1 The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.
2 By reason of the sins of ungodly men quarrels arise; but a wise man will quell them.
2 Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos: mas por el hombre entendido y sabio permanecerá sin mutación.
2 In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.
3 A bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and unprofitable rain,
3 El hombre pobre y robador de los pobres, es lluvia de avenida y sin pan.
3 A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
4 so they that forsake the law praise ungodliness; but they that love the law fortify themselves with a wall.
4 Los que dejan la ley, alaban á los impíos: mas los que la guardan, contenderán con ellos.
4 Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.
5 Evil men will not understand judgment: but they that seek the Lord will understand everything.
5 Los hombres malos no entienden el juicio: mas los que buscan á Jehová, entienden todas las cosas.
5 Evil men don’t understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.
6 A poor man walking in truth is better than a rich liar.
6 Mejor es el pobre que camina en su integridad, que el de perversos caminos, y rico.
6 Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich.
7 A wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonours his father.
7 El que guarda la ley es hijo prudente: mas el que es compañero de glotones, avergüenza á su padre.
7 Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.
8 He that increases his wealth by usuries and [unjust] gains, gathers it for him that pities the poor.
8 El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, para que se dé á los pobres lo allega.
8 He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.
9 He that turns away his ear from hearing the law, even he has made his prayer abominable.
9 El que aparta su oído para no oir la ley, su oración también es abominable.
9 He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
10 He that causes upright men to err in an evil way, himself shall fall into destruction: transgressors also shall pass by prosperity, but shall not enter into it.
10 El que hace errar á los rectos por el mal camino, él caerá en su misma sima: mas los perfectos heredarán el bien.
10 Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.
11 A rich man is wise in his own conceit; but an intelligent poor man will condemn him.
11 El hombre rico es sabio en su opinión: mas el pobre entendido lo examinará.
11 The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.
12 By reason of the help of righteous men great glory arises: but in the places of the ungodly men are caught.
12 Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; mas cuando los impíos son levantados, es buscado el hombre.
12 When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.
13 He that covers his own ungodliness shall not prosper: but he that blames [himself] shall be loved.
13 El que encubre sus pecados, no prosperará: mas el que los confiesa y se aparta, alcanzará misericordia.
13 He who conceals his sins doesn’t prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.
14 Blessed is the man who religiously fears always: but the hard of heart shall fall into mischiefs.
14 Bienaventurado el hombre que siempre está temeroso: mas el que endurece su corazón, caerá en mal.
14 Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.
15 A hungry lion and a thirsty wolf [is he], who, being poor, rules over a poor nation.
15 León rugiente y oso hambriento, [es] el príncipe impío sobre el pueblo pobre.
15 As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
16 A king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time.
16 El príncipe falto de entendimiento multiplicará los agravios: [mas] el que aborrece la avaricia, prolongará sus días.
16 A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.
17 He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety.
17 El hombre que hace violencia con sangre de persona, huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.
17 A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.
17a Chasten thy son, and he shall love thee, and give honour to thy soul: he shall not obey a sinful nation.
·
·
18 He that walks justly is assisted: but he that walks in crooked ways shall be entangled [therein].
18 El que en integridad camina, será salvo; mas el de perversos caminos caerá en alguno.
18 Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.
19 He that tills his own land shall be satisfied with bread: but he that follows idleness shall have plenty of poverty.
19 El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los ociosos, se hartará de pobreza.
19 One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.
20 A man worthy of credit shall be much blessed: but the wicked shall not be unpunished.
20 El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones: mas el que se apresura á enriquecer, no será sin culpa.
20 A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.
21 He that reverences not the persons of the just is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread.
21 Tener acepción de personas, no es bueno: hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.
21 To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.
22 An envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him.
22 Apresúrase á ser rico el hombre de mal ojo; y no conoce que le ha de venir pobreza.
22 A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.
23 He that reproves a man's ways shall have more favour than he that flatters with the tongue.
23 El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia que el que lisonjea con la lengua.
23 One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.
24 He that casts off father or mother, and thinks he sins not; the same is partaker with an ungodly man.
24 El que roba á su padre ó á su madre, y dice que no es maldad, compañero es del hombre destruidor.
24 Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.
25 An unbelieving man judges rashly: but he that trusts in the Lord will act carefully.
25 El altivo de ánimo suscita contiendas: mas el que en Jehová confía, medrará.
25 One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in Yahweh will prosper.
26 He that trusts to a bold heart, such an one is a fool: but he that walks in wisdom shall be safe.
26 El que confía en su corazón es necio; mas el que camina en sabiduría, será salvo.
26 One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
27 He that gives to the poor shall not be in want: but he that turns away his eye [from him] shall be in great distress.
27 El que da al pobre, no tendrá pobreza: mas el que aparta sus ojos, tendrá muchas maldiciones.
27 One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.
28 In the places of ungodly [men] the righteous mourn: but in their destruction the righteous shall be multiplied.
28 Cuando los impíos son levantados, esconderáse el hombre: mas cuando perecen, los justos se multiplican.
28 When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.
Referencias cruzadas (29)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Deuteronomio 28:7; Salmo 53:5; Isaías 26:3–4; Salmo 27:1–2; Salmo 112:7
  2. 2 1 Reyes 16:8–29; Job 22:28–30; Génesis 45:5–8; 1 Reyes 15:28; 2 Reyes 15:8–31
  3. 3 Mateo 18:28–30
  4. 4 Romanos 1:32; Efesios 5:11; Mateo 14:4; Mateo 3:7; 1 Reyes 18:18
  5. 5 Santiago 1:5; Salmo 92:6; 1 Juan 2:27; 1 Juan 2:20; Juan 7:17
  6. 6 Proverbios 19:1; Lucas 16:19–23; Proverbios 28:18; Proverbios 19:22; Proverbios 16:8
  7. 7 Proverbios 29:3; Proverbios 29:15; 1 Pedro 4:3–4; Proverbios 28:24; Proverbios 19:26
  8. 8 Job 27:16–17; Proverbios 13:22; Eclesiastés 2:26; Éxodo 22:25; Levítico 25:36
  9. 9 Salmo 66:18; 2 Timoteo 4:3–4; Zacarías 7:11–13; Proverbios 15:8; Salmo 109:7
  10. 10 Proverbios 26:27; Salmo 37:25–26; Salmo 7:15–16; Proverbios 15:6; Salmo 37:11
  11. 11 Proverbios 18:17; Eclesiastés 9:15–17; Proverbios 26:16; Proverbios 19:1; Romanos 12:16
  12. 12 Proverbios 29:2; Proverbios 11:10; Proverbios 28:28; Ester 8:15–17; Job 29:11–20
  13. 13 1 Juan 1:8–10; Salmo 32:3–5; Job 31:33; Lucas 15:18–24; Jeremías 3:12–13
  14. 14 Proverbios 23:17; Salmo 2:11; Isaías 66:2; Romanos 11:20; Jeremías 32:40
  15. 15 1 Pedro 5:8; Mateo 2:16; Éxodo 1:22; Proverbios 19:12; Proverbios 20:2
  16. 16 Éxodo 18:21; Jeremías 22:15–17; 1 Reyes 12:14; 1 Reyes 12:10; Isaías 33:15–16
  17. 17 Génesis 9:6; Éxodo 21:14; 1 Reyes 21:19; Números 35:14–34; Hechos 28:4
  18. 18 Proverbios 10:9; Proverbios 28:6; Apocalipsis 3:3; Salmo 84:11; Proverbios 11:3–6
  19. 19 Proverbios 12:11; Jueces 9:4; Proverbios 27:23–27; Proverbios 13:20; Proverbios 14:4
  20. 20 Lucas 16:10–12; Proverbios 13:11; Apocalipsis 2:10; Proverbios 10:6; Salmo 112:4–9
  21. 21 Proverbios 24:23; Ezequiel 13:19; Proverbios 18:5; Éxodo 23:2; Miqueas 3:5
  22. 22 Proverbios 23:6; 1 Timoteo 6:9; Proverbios 28:20; Mateo 20:15; Job 27:16–17
  23. 23 Proverbios 27:5–6; Mateo 18:15; Salmo 141:5; 2 Pedro 3:15–16; 2 Samuel 12:7
  24. 24 Proverbios 18:9; Proverbios 19:26; Mateo 15:4–6; Proverbios 28:7; Jueces 17:2
  25. 25 Proverbios 11:25; 1 Timoteo 6:6; Proverbios 13:4; Proverbios 13:10; Proverbios 29:25
  26. 26 Proverbios 3:5; Jeremías 17:9; Job 28:28; Romanos 8:7; Santiago 1:5
  27. 27 Proverbios 19:17; Proverbios 11:24; Salmo 41:1–3; Deuteronomio 15:7; Salmo 112:5–9
  28. 28 Proverbios 29:2; Proverbios 28:12; Job 24:4; Hechos 12:23–24; Ester 8:17
  29. 17a Génesis 9:6; Éxodo 21:14; 1 Reyes 21:19; Números 35:14–34; Hechos 28:4

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 28:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXIV)

    Or rather even before that loss, no life so wretched as he must live that follows after this; dwelling with continual despondencies, alarms, cares, anxieties; which a certain wise man also was intimating when he said, "The wicked fleeth, when no man is pursuing." For such men tremble at their shadows, suspect their friends, their enemies, their servants, such as …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)