Salmo 60 (61) Septuaginta inglesa de Brenton

Sobre Brenton

Traductor individual
AT: Septuaginta (griego)
Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
Formal (palabra por palabra)
1844
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Psalm 61 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
Square brackets mark words Brenton supplied for English sense.
Old Testament only (no New Testament). First printed 1844; the 1851 edition added the deuterocanonical books.

Salmo 60 en Brenton = Salmo 61 en RV1909.

Brenton Septuaginta inglesa de Brenton

RV1909 Reina-Valera 1909

1 For the end, among the Hymns of David.

2 O God, hearken to my petition; attend to my prayer.

61:1 Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de David. OYE, oh Dios, mi clamor; á mi oración atiende.

3 From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock, thou didst guide me:

61:2 Desde el cabo de la tierra clamaré á ti, cuando mi corazón desmayare: á la peña más alta que yo me conduzcas.

4 because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy.

61:3 Porque tú has sido mi refugio, [y] torre de fortaleza delante del enemigo.

5 I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause.

61:4 Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre: estaré seguro bajo la cubierta de tus alas.

6 For thou, O God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name.

61:5 Porque tú, oh Dios, has oído mis votos, has dado heredad á los que temen tu nombre.

7 Thou shalt add days to the days of the king; [thou shalt lengthen] his years to all generations.

61:6 Días sobre días añadirás al rey: sus años serán como generación y generación.

8 He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth?

61:7 Estará para siempre delante de Dios: misericordia y verdad prepara que lo conserven.

9 So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.

61:8 Así cantaré tu nombre para siempre, pagando mis votos cada día.

Referencias cruzadas (9)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Brenton.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 61.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LX)
David the king was one man, but not one man he figured; sometimes to wit he figured the Church of many men consisting, extended even unto the ends of the earth: but sometimes One Man he figured, Him he figured that is Mediator of God and men, the Man Christ Jesus.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Antiguo Testamento

Lo que dijeron los Padres