Daniel (griego) 3:32 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Daniel 3:32
And thou hast delivered us into the hands of our enemies that are unjust, and most wicked, and prevaricators, and to a king unjust, and most wicked beyond all that axe upon the earth.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Daniel 3:32
And you have delivered us into the hands of our enemies: traitors, unjust and most wicked, and to a king, unjust and most wicked, even more so than all others on earth.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
You delivered us into the hands of lawless enemies, most hateful rebels, and to an unjust king who is the most wicked in all the world.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
You delivered us into the hands of lawless enemies, most hateful rebels, and to an unjust king who is the most wicked in all the world.
GNV Biblia de Ginebra (1599) En este texto: Daniel 3:32
I thought it good to declare the signes and wonders, that the hie God hath wrought toward me.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And thou didst deliver us into the hands of lawless enemies, most hateful forsakers [of God], and to an unjust king, and the most wicked in all the world.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And thou didst deliver us into the hands of lawless enemies, most hateful forsakers [of God], And to an unjust king, and the most wicked in all the world.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν ἀνόμων, καὶ ἐχθίστων ἀποστατῶν, καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ καὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Daniel 3:32
אָֽתַיָּא֙ וְתִמְהַיָּ֔א דִּ֚י עֲבַ֣ד עִמִּ֔י אֱלָהָ֖א עליא שְׁפַ֥ר קָֽדָמַ֖י לְהַחֲוָיָֽה׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Daniel 3:32
et tradidisti nos in manibus inimicorum nostrorum iniquorum, et pessimorum, prævaricatorumque, et regi injusto, et pessimo ultra omnem terram.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Daniel 3:32
и҆ пре́далъ є҆сѝ на́съ въ рꙋ́ки врагѡ́въ беззако́нныхъ, ме́рзкихъ ѿстꙋ́пникѡвъ, и҆ царю̀ непра́веднꙋ и҆ лꙋка́внѣйшꙋ па́че всеѧ̀ землѝ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Daniel 3:32
И предал нас в руки врагов беззаконных, ненавистнейших отступников, и царю неправосудному и злейшему на всей земле.
No está en estas traducciones (30)
KJV, RV, MSB, BSB, ASV, LSV, Darby, YLT, Webster, ULB, FBV, BBE, JPS, Tyndale, RV1909, ONBV, PDT, VBL, BES, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT, Vamvas, DK, DK latinica, SVD