Daniel (griego) 3:34 en todas las traducciones

El mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).

Inglés

Católica

DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Daniel 3:34
Deliver us not up for ever, we beseech thee, for thy name’s sake, and abolish not thy covenant.
Leer en contexto
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Daniel 3:34
Do not hand us over forever, we ask you, because of your name, and do not abolish your covenant.
Leer en contexto

Protestante

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Don’t utterly deliver us up, for your name’s sake. Don’t annul your covenant.
Leer en contexto
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Don’t utterly deliver us up, for your name’s sake. Don’t annul your covenant.
Leer en contexto

Traductor individual

Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
Yet deliver us not up wholly, for thy name's sake, neither disannul thou thy covenant:
Leer en contexto
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
Yet deliver us not up wholly, for thy name’s sake, Neither disannul thou thy covenant:
Leer en contexto

Griego

Edición académica

LXX Septuaginta griega de Brenton
Μὴ δὴ παραδῴης ἡμᾶς εἰς τέλος διὰ τὸ ὄνομά σου, καὶ μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου,
Leer en contexto

Latín

Católica

VUL Vulgata Clementina En este texto: Daniel 3:34
Ne, quæsumus, tradas nos in perpetuum propter nomen tuum, et ne dissipes testamentum tuum:
Leer en contexto

Eslavo eclesiástico

Ortodoxa

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Daniel 3:34
Не преда́ждь ᲂу҆̀бо на́съ до конца̀ и҆́мене твоегѡ̀ ра́ди, и҆ не разорѝ завѣ́та твоегѡ̀,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.

Ruso

Ortodoxa

Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Daniel 3:34
Но не предай нас навсегда ради имени Твоего, и не разруши завета Твоего.
Leer en contexto

No está en estas traducciones (32)

KJV, RV, MSB, BSB, ASV, LSV, Darby, YLT, Webster, GNV, ULB, FBV, BBE, JPS, Tyndale, RV1909, ONBV, PDT, VBL, BES, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT, WLC, Vamvas, DK, DK latinica, SVD