Daniel (griego) 3:36 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Daniel 3:36
To whom thou hast spoken, promising that thou wouldst multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand that is on the sea shore.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Daniel 3:36
You have spoken with them, promising that you would multiply their offspring like the stars of heaven and like the sand on the seashore.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
to whom you promised that you would multiply their offspring as the stars of the sky, and as the sand that is on the sea shore.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
to whom you promised that you would multiply their offspring as the stars of the sky, and as the sand that is on the sea shore.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
to whom thou hast spoken and promised, that thou wouldest multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand that lieth upon the seashore.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
To whom thou hast spoken and promised, That thou wouldest multiply their seed as the stars of heaven, And as the sand that lieth upon the seashore.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
οἷς ἐλάλησας πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν, ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Daniel 3:36
quibus locutus es pollicens quod multiplicares semen eorum sicut stellas cæli, et sicut arenam quæ est in littore maris;
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Daniel 3:36
и҆̀мже гл҃алъ є҆сѝ ᲂу҆мно́жити сѣ́мѧ и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ ѕвѣ́зды небє́сныѧ и҆ ꙗ҆́кѡ песо́къ вскра́й мо́рѧ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Daniel 3:36
которым Ты говорил, что умножишь семя их, как звезды небесные и как песок на берегу моря.
No está en estas traducciones (32)
KJV, RV, MSB, BSB, ASV, LSV, Darby, YLT, Webster, GNV, ULB, FBV, BBE, JPS, Tyndale, RV1909, ONBV, PDT, VBL, BES, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT, WLC, Vamvas, DK, DK latinica, SVD