Daniel (griego) 3:37 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Daniel 3:37
For we, O Lord, are diminished more than any nation, and are brought low in all the earth this day for our sins.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Daniel 3:37
For we, O Lord, are diminished more than all other peoples, and we are brought low throughout all the earth, this day, because of our sins.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
For we, O Lord, have become less than any nation, and are brought low this day in all the world because of our sins.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
For we, O Lord, have become less than any nation, and are brought low this day in all the world because of our sins.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
For we, O Lord, are become less than any nation, and be kept under this day in all the world because of our sins.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
For we, O Lord, are become less than any nation, And be kept under this day in all the world because of our sins.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Ὅτι, δέσποτα, ἐσμικρύνθημεν παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, καί ἐσμὲν ταπεενοὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ σήμερον, διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Daniel 3:37
quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Daniel 3:37
Ꙗ҆́кѡ, влⷣко, ᲂу҆ма́лихомсѧ па́че всѣ́хъ ꙗ҆зы̑къ, и҆ є҆смы̀ смире́ни по все́й землѝ дне́сь грѣ̑хъ ра́ди на́шихъ,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Daniel 3:37
Мы умалены, Господи, паче всех народов, и унижены ныне на всей земле за грехи наши,
No está en estas traducciones (32)
KJV, RV, MSB, BSB, ASV, LSV, Darby, YLT, Webster, GNV, ULB, FBV, BBE, JPS, Tyndale, RV1909, ONBV, PDT, VBL, BES, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT, WLC, Vamvas, DK, DK latinica, SVD