Daniel (griego) 3:72 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Daniel 3:72
O ye light and darkness, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Daniel 3:72
Light and darkness, bless the Lord: praise and exalt him above all forever.
Protestante
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
O ye light and darkness, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever. O ye frost and heat, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever. O ye frost and snow, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
O ye light and darkness, bless ye the Lord: Praise and exalt him above all forever. O ye frost and heat, bless ye the Lord: Praise and exalt him above all forever. O ye frost and snow, bless ye the Lord: Praise and exalt him above all forever.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Εὐλογεῖτε φῶς καὶ σκότος τὸν Κύριον, ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. Εὐλογεῖτε ψύχος καὶ καῦμα τὸν Κύριον, ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. Εὐλογεῖτε πάχναι καὶ χιόνες τὸν Κύριον, ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Daniel 3:72
Benedicite, lux et tenebræ, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Daniel 3:72
Благослови́те, сла̑ны и҆ снѣ́зи, гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вѣ́ки.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Daniel 3:72
Благословите, иней и снег, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
No está en estas traducciones (32)
KJV, RV, MSB, BSB, ASV, LSV, Darby, YLT, Webster, GNV, ULB, FBV, BBE, JPS, Tyndale, RV1909, ONBV, PDT, VBL, BES, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT, WLC, Vamvas, DK, DK latinica, SVD