Saltar al texto

Proverbios · Versión Católica de Dominio Público

Proverbios 22 Versión Católica de Dominio Público

Read in English
Sobre CPDV
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 2009
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
CPDV Versión Católica de Dominio Público
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A good name is better than many riches. And good esteem is above silver and gold.
1 DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; y la buena gracia más que la plata y el oro.
2 The rich and poor have met one another. The Lord is the maker of them both.
2 El rico y el pobre se encontraron: á todos ellos hizo Jehová.
3 The clever saw evil and hid himself. The innocent continued on and was afflicted with damage.
3 El avisado ve el mal, y escóndese: mas los simples pasan, y reciben el daño.
4 The end of moderation is the fear of the Lord, riches and glory and life.
4 Riquezas, y honra, y vida, [son] la remuneración de la humildad [y] del temor de Jehová.
5 Weapons and swords are on the way of the perverse. But he who guards his own soul withdraws far from them.
5 Espinas [y] lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.
6 The proverb is: A youth is close to his way; even when he is old, he will not withdraw from it.
6 Instruye al niño en su carrera: aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.
7 The rich rule over the poor. And the borrower is servant to the lender.
7 El rico se enseñoreará de los pobres; y el que toma prestado, siervo es del que empresta.
8 Whoever sows iniquity will reap evils, and by the rod of his own wrath he will be consumed.
8 El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: y consumiráse la vara de su ira.
9 Whoever is inclined to mercy shall be blessed, for from his bread he has given to the poor. Whoever gives gifts will acquire victory and honor. But he carries away the soul of the receiver.
9 El ojo misericordioso será bendito, porque dió de su pan al indigente.
10 Cast out the one who ridicules, and conflict will go out with him, and accusations and insults will cease.
10 Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, y cesará el pleito y la afrenta.
11 Whoever loves cleanness of heart, because of the grace of his lips, will have the king as his friend.
11 El que ama la limpieza de corazón, [por] la gracia de sus labios su amigo será el rey.
12 The eyes of the Lord watch over knowledge. And the words of the iniquitous are supplanted.
12 Los ojos de Jehová miran por la ciencia; mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.
13 The lazy one says: “There is a lion outside. I might be slain in the midst of the streets.”
13 Dice el perezoso: El león está fuera; en mitad de las calles seré muerto.
14 The mouth of a foreign woman is a deep pit; the Lord was angry with him who will fall into it.
14 Sima profunda es la boca de las extrañas: aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.
15 Foolishness has been bound to the heart of a child, and a rod of discipline shall cause it to flee.
15 La necedad está ligada en el corazón del muchacho; [mas] la vara de la corrección la hará alejar de él.
16 Whoever slanders the poor, so as to augment his own riches, will give it away to one who is richer, and will be in need.
16 El que oprime al pobre para aumentarse él, y que da al rico, ciertamente [será] pobre.
17 Incline your ear, and listen to the words of the wise. Then apply your heart to my doctrine.
17 Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, y pon tu corazón á mi sabiduría:
18 It shall be beautiful to you, if you preserve it in your inner self, and it shall overflow from your lips,
18 Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; y que juntamente sean ordenadas en tus labios.
19 so that your confidence may be in the Lord. Therefore, I also have revealed it to you this day.
19 Para que tu confianza sea en Jehová, te [las] he hecho saber hoy á ti también.
20 Behold, I have written it for you in three ways, and with meditations and knowledge,
20 ¿No te he escrito tres veces en consejos y ciencia,
21 so that I might reveal to you, firmly and with words of truth, in order to respond about these things to those who sent you.
21 Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?
22 Do not act with violence toward the pauper because he is poor. And do not weary the needy at the gate.
22 No robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en la puerta al afligido:
23 For the Lord will judge his case, and he will pierce those who have pierced his soul.
23 Porque Jehová juzgará la causa de ellos, y despojará el alma de aquellos que los despojaren.
24 Do not be willing to be a friend to an angry man, and do not walk with a furious man,
24 No te entrometas con el iracundo, ni te acompañes con el hombre de enojos;
25 lest perhaps you learn his ways, and take up a stumbling block to your soul.
25 Porque no aprendas sus maneras, y tomes lazo para tu alma.
26 Do not be willing to be with those who certify with their hands, and who offer themselves as a guarantee against debts.
26 No estés entre los que tocan la mano, entre los que fían por deudas.
27 For if you do not have the means to restore, what reason should there be for him to take the covering from your bed?
27 Si no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?
28 Do not cross beyond the ancient limits that your fathers have set.
28 No traspases el término antiguo que pusieron tus padres.
29 Have you seen a man swift in his work? He shall stand in the sight of kings, and not before those who are disreputable.
29 ¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; no estará delante de los de baja suerte.
Referencias cruzadas (29)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Eclesiastés 7:1; Lucas 10:20; 1 Reyes 1:47
  2. 2 Job 31:15; 1 Samuel 2:7; Proverbios 14:31; Proverbios 29:13; Job 34:19
  3. 3 Proverbios 27:12; Proverbios 14:16; Proverbios 29:1; 1 Tesalonicenses 5:2–6; Hebreos 11:7
  4. 4 Santiago 4:10; Mateo 6:33; Salmo 34:9–10; Proverbios 21:21; Salmo 112:1–3
  5. 5 Proverbios 16:17; Judas 20–21; 1 Juan 5:18; Proverbios 15:19; Salmo 18:26–27
  6. 6 Efesios 6:4; Deuteronomio 6:7; 2 Timoteo 3:15; Génesis 18:19; Deuteronomio 4:9
  7. 7 2 Reyes 4:1; Mateo 18:25; Proverbios 22:16; Proverbios 18:23; Proverbios 14:31
  8. 8 Gálatas 6:7–8; Job 4:8; Isaías 30:31; Salmo 125:3; Oseas 10:13
  9. 9 Proverbios 19:17; Hebreos 6:10; 1 Timoteo 6:18–19; Hechos 20:35; 1 Pedro 4:9
  10. 10 1 Corintios 5:5–6; Proverbios 26:20–21; 1 Corintios 5:13; Salmo 101:5; Nehemías 13:28
  11. 11 Mateo 5:8; Proverbios 16:13; Salmo 101:6; Proverbios 14:35; Salmo 45:2
  12. 12 2 Timoteo 3:8–9; 2 Crónicas 16:9; Hechos 13:8–12; 2 Tesalonicenses 2:8; Job 5:12–13
  13. 13 Proverbios 26:13–16; Números 13:32–33; Proverbios 15:19
  14. 14 Eclesiastés 7:26; Proverbios 23:27; Proverbios 6:24–29; Nehemías 13:26; Proverbios 7:5–27
  15. 15 Proverbios 13:24; Proverbios 29:15; Proverbios 19:18; Proverbios 23:13–14; Hebreos 12:10–11
  16. 16 Proverbios 22:22–23; Santiago 2:13; Salmo 12:5; Santiago 5:1–5; Lucas 14:12–14
  17. 17 Proverbios 23:12; Salmo 90:12; Eclesiastés 7:25; Proverbios 3:1; Proverbios 2:2–5
  18. 18 Jeremías 15:16; Proverbios 2:10; Proverbios 8:6; Salmo 119:103; Proverbios 15:7
  19. 19 Salmo 62:8; Isaías 12:2; Proverbios 3:5; Isaías 26:4; 1 Pedro 1:21
  20. 20 2 Pedro 1:19–21; Proverbios 8:6; 2 Timoteo 3:15–17; Salmo 12:6; Oseas 8:12
  21. 21 Lucas 1:3–4; 1 Pedro 3:15; 1 Juan 5:13; Juan 20:31
  22. 22 Zacarías 7:10; Malaquías 3:5; Éxodo 23:6; Proverbios 22:16; Job 31:21
  23. 23 Salmo 140:12; Salmo 12:5; Jeremías 51:36; Proverbios 23:11; 1 Samuel 25:39
  24. 24 Proverbios 29:22; 2 Corintios 6:14–17; Proverbios 21:24
  25. 25 1 Corintios 15:33; Salmo 106:35; Proverbios 13:20
  26. 26 Proverbios 11:15; Proverbios 17:18; Proverbios 6:1–5; Proverbios 27:13
  27. 27 Proverbios 20:16; 2 Reyes 4:1; Éxodo 22:26–27
  28. 28 Deuteronomio 19:14; Deuteronomio 27:17; Proverbios 23:10; Job 24:2
  29. 29 1 Reyes 11:28; Mateo 25:21; Proverbios 12:24; Proverbios 10:4; Mateo 25:23

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 22:2 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXXV)

    Scripture says, "The rich and the poor meet together, the Lord is the Maker of them both." The rich and the poor meet together.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  2. Cita 22:28 Basil of Caesarea, Hexaemeron (Homily VII)

    Because we incessantly move the ancient landmarks which our fathers have set. We encroach, we add house to house, field to field, to enrich ourselves at the expense of our neighbour.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)