Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Proverbios 22 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.
1 DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; y la buena gracia más que la plata y el oro.
2 Богат и сиромах сретају се; обојицу је Господ створио.
2 El rico y el pobre se encontraron: á todos ellos hizo Jehová.
3 Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
3 El avisado ve el mal, y escóndese: mas los simples pasan, y reciben el daño.
4 Смерности и страху Господњем плата је богатство и слава и живот.
4 Riquezas, y honra, y vida, [son] la remuneración de la humildad [y] del temor de Jehová.
5 Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.
5 Espinas [y] lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.
6 Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.
6 Instruye al niño en su carrera: aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.
7 Богат господари над сиромасима, и ко узима у зајам бива слуга ономе који даје.
7 El rico se enseñoreará de los pobres; y el que toma prestado, siervo es del que empresta.
8 Ко сеје безакоње жеће муку, и прут гнева његовог нестаће.
8 El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: y consumiráse la vara de su ira.
9 Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.
9 El ojo misericordioso será bendito, porque dió de su pan al indigente.
10 Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.
10 Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, y cesará el pleito y la afrenta.
11 Ко љуби чисто срце, и чије су усне љубазне, њему је цар пријатељ.
11 El que ama la limpieza de corazón, [por] la gracia de sus labios su amigo será el rey.
12 Очи Господње чувају знање, а послове безаконикове обара.
12 Los ojos de Jehová miran por la ciencia; mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.
13 Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.
13 Dice el perezoso: El león está fuera; en mitad de las calles seré muerto.
14 Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.
14 Sima profunda es la boca de las extrañas: aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.
15 Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.
15 La necedad está ligada en el corazón del muchacho; [mas] la vara de la corrección la hará alejar de él.
16 Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.
16 El que oprime al pobre para aumentarse él, y que da al rico, ciertamente [será] pobre.
17 Пригни ухо своје и слушај речи мудрих људи, и срце своје привиј к науци мојој.
17 Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, y pon tu corazón á mi sabiduría:
18 Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.
18 Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; y que juntamente sean ordenadas en tus labios.
19 Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.
19 Para que tu confianza sea en Jehová, te [las] he hecho saber hoy á ti también.
20 Нисам ли ти написао знамените ствари за савете и знање,
20 ¿No te he escrito tres veces en consejos y ciencia,
21 Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?
21 Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?
22 Не отимај сиромаху зато што је сиромах, и не затири невољнога на вратима.
22 No robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en la puerta al afligido:
23 Јер ће Господ бранити њихову ствар, и отеће душу онима који њима отимају.
23 Porque Jehová juzgará la causa de ellos, y despojará el alma de aquellos que los despojaren.
24 Не дружи се с човеком гневљивим и не иди са жестоким,
24 No te entrometas con el iracundo, ni te acompañes con el hombre de enojos;
25 Да се не би навикао на путеве његове и метнуо замке на душу своју.
25 Porque no aprendas sus maneras, y tomes lazo para tu alma.
26 Не буди од оних који руку дају, који се јамче за дугове.
26 No estés entre los que tocan la mano, entre los que fían por deudas.
27 Ако немаш чим платити, зашто да се однесе постеља испод тебе?
27 Si no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?
28 Не помичи старе међе, коју су поставили оци твоји.
28 No traspases el término antiguo que pusieron tus padres.
29 Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.
29 ¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; no estará delante de los de baja suerte.
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Eclesiastés 7:1; Lucas 10:20; 1 Reyes 1:47
- 2 Job 31:15; 1 Samuel 2:7; Proverbios 14:31; Proverbios 29:13; Job 34:19
- 3 Proverbios 27:12; Proverbios 14:16; Proverbios 29:1; 1 Tesalonicenses 5:2–6; Hebreos 11:7
- 4 Santiago 4:10; Mateo 6:33; Salmo 34:9–10; Proverbios 21:21; Salmo 112:1–3
- 5 Proverbios 16:17; Judas 20–21; 1 Juan 5:18; Proverbios 15:19; Salmo 18:26–27
- 6 Efesios 6:4; Deuteronomio 6:7; 2 Timoteo 3:15; Génesis 18:19; Deuteronomio 4:9
- 7 2 Reyes 4:1; Mateo 18:25; Proverbios 22:16; Proverbios 18:23; Proverbios 14:31
- 8 Gálatas 6:7–8; Job 4:8; Isaías 30:31; Salmo 125:3; Oseas 10:13
- 9 Proverbios 19:17; Hebreos 6:10; 1 Timoteo 6:18–19; Hechos 20:35; 1 Pedro 4:9
- 10 1 Corintios 5:5–6; Proverbios 26:20–21; 1 Corintios 5:13; Salmo 101:5; Nehemías 13:28
- 11 Mateo 5:8; Proverbios 16:13; Salmo 101:6; Proverbios 14:35; Salmo 45:2
- 12 2 Timoteo 3:8–9; 2 Crónicas 16:9; Hechos 13:8–12; 2 Tesalonicenses 2:8; Job 5:12–13
- 13 Proverbios 26:13–16; Números 13:32–33; Proverbios 15:19
- 14 Eclesiastés 7:26; Proverbios 23:27; Proverbios 6:24–29; Nehemías 13:26; Proverbios 7:5–27
- 15 Proverbios 13:24; Proverbios 29:15; Proverbios 19:18; Proverbios 23:13–14; Hebreos 12:10–11
- 16 Proverbios 22:22–23; Santiago 2:13; Salmo 12:5; Santiago 5:1–5; Lucas 14:12–14
- 17 Proverbios 23:12; Salmo 90:12; Eclesiastés 7:25; Proverbios 3:1; Proverbios 2:2–5
- 18 Jeremías 15:16; Proverbios 2:10; Proverbios 8:6; Salmo 119:103; Proverbios 15:7
- 19 Salmo 62:8; Isaías 12:2; Proverbios 3:5; Isaías 26:4; 1 Pedro 1:21
- 20 2 Pedro 1:19–21; Proverbios 8:6; 2 Timoteo 3:15–17; Salmo 12:6; Oseas 8:12
- 21 Lucas 1:3–4; 1 Pedro 3:15; 1 Juan 5:13; Juan 20:31
- 22 Zacarías 7:10; Malaquías 3:5; Éxodo 23:6; Proverbios 22:16; Job 31:21
- 23 Salmo 140:12; Salmo 12:5; Jeremías 51:36; Proverbios 23:11; 1 Samuel 25:39
- 24 Proverbios 29:22; 2 Corintios 6:14–17; Proverbios 21:24
- 25 1 Corintios 15:33; Salmo 106:35; Proverbios 13:20
- 26 Proverbios 11:15; Proverbios 17:18; Proverbios 6:1–5; Proverbios 27:13
- 27 Proverbios 20:16; 2 Reyes 4:1; Éxodo 22:26–27
- 28 Deuteronomio 19:14; Deuteronomio 27:17; Proverbios 23:10; Job 24:2
- 29 1 Reyes 11:28; Mateo 25:21; Proverbios 12:24; Proverbios 10:4; Mateo 25:23
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Scripture says, "The rich and the poor meet together, the Lord is the Maker of them both." The rich and the poor meet together.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Because we incessantly move the ancient landmarks which our fathers have set. We encroach, we add house to house, field to field, to enrich ourselves at the expense of our neighbour.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)