Salmos · Versión Católica de Dominio Público
Salmo 20 (21) Versión Católica de Dominio Público
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Psalm 21 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms follow the Greek/Latin numbering, with the psalm titles counted as verse 1 (as in the Vulgate).
- Esther and Daniel are the Vulgate books (Esther 1–16 with the Greek additions as chapters 10:4–16; Daniel 1–14 with the Song of the Three, Susanna and Bel). Baruch 6 is the Letter of Jeremiah.
- The translator's footnotes, cross-references, chapter summaries and book introductions in the CrossWire module are not shown.
Salmo 20 en CPDV = Salmo 21 en RV1909, WEB.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
2 In your virtue, Lord, the king will rejoice, and over your salvation, he will exult exceedingly.
21:1 Al Músico principal: Salmo de David. ALEGRARÁSE el rey en tu fortaleza, oh Jehová; y en tu salud se gozará mucho.
21:1 For the Chief Musician. A Psalm by David. The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!
3 You have granted him the desire of his heart, and you have not cheated him of the wish of his lips.
21:2 El deseo de su corazón le diste, y no le negaste lo que sus labios pronunciaron. (Selah.)
21:2 You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.
4 For you have gone ahead of him with blessings of sweetness. You have placed a crown of precious stones on his head.
21:3 Pues le has salido al encuentro con bendiciones de bien: corona de oro fino has puesto sobre su cabeza.
21:3 For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.
5 He petitioned you for life, and you have granted him length of days, in the present time, and forever and ever.
21:4 Vida te demandó, [y] dístele largura de días por siglos y siglos.
21:4 He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.
6 Great is his glory in your salvation. Glory and great adornment, you will lay upon him.
21:5 Grande es su gloria en tu salud: honra y majestad has puesto sobre él.
21:5 His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.
7 For you will give him as a blessing forever and ever. You will make him rejoice with gladness in your presence.
21:6 Porque lo has bendecido para siempre; llenástelo de alegría con tu rostro.
21:6 For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.
8 Because the king hopes in the Lord, and in the mercy of the Most High, he will not be disturbed.
21:7 Por cuanto el rey confía en Jehová, y en la misericordia del Altísimo, no será conmovido.
21:7 For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.
9 May your hand be found by all your enemies. May your right hand discover all those who hate you.
21:8 Alcanzará tu mano á todos tus enemigos; tu diestra alcanzará á los que te aborrecen.
21:8 Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.
10 You will make them like an oven of fire, in the time of your presence. The Lord will stir them up with his wrath, and fire will devour them.
21:9 Ponerlos has como horno de fuego en el tiempo de tu ira: Jehová los deshará en su furor, y fuego los consumirá.
21:9 You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.
11 You will destroy their fruit from the earth and their offspring from the sons of men.
21:10 Su fruto destruirás de la tierra, y su simiente de entre los hijos de los hombres.
21:10 You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.
12 For they have turned evils upon you; they have devised plans, which they have not been able to accomplish.
21:11 Porque trazaron el mal contra ti: fraguaron maquinaciones, [mas] no prevalecerán.
21:11 For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.
13 For you will make them turn their back; with your remnants, you will prepare their countenance.
21:12 Pues tú los pondrás en fuga, [cuando] aparejares en tus cuerdas [las saetas] contra sus rostros.
21:12 For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.
14 Be exalted, Lord, by your own power. We will play music and sing psalms to your virtues.
21:13 Ensálzate, oh Jehová, con tu fortaleza: cantaremos y alabaremos tu poderío.
21:13 Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
Referencias cruzadas (14)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en CPDV.
- 1 Hebreos 12:2; Mateo 2:2; Salmo 28:7; Salmo 62:7; Salmo 59:16–17
- 2 Hebreos 12:2; Mateo 2:2; Salmo 28:7; Salmo 62:7; Salmo 59:16–17
- 3 Salmo 37:4; Salmo 20:4–5; Salmo 2:8–9; Hebreos 7:25; Isaías 49:6–12
- 4 2 Samuel 12:30; Efesios 1:3; Salmo 59:10; 1 Crónicas 20:2; Salmo 31:19
- 5 Salmo 91:16; Apocalipsis 1:18; Salmo 119:77; Salmo 133:3; Salmo 61:5–6
- 6 1 Pedro 3:22; Efesios 1:20–22; Apocalipsis 5:8–13; Hebreos 8:1; Juan 17:22
- 7 Hechos 2:28; Salmo 45:7; Salmo 16:11; Gálatas 3:9; Hechos 3:26
- 8 Salmo 16:8; Salmo 91:2; Salmo 20:7–8; Daniel 7:14; Salmo 26:1
- 9 Salmo 110:1–2; Lucas 19:27; 1 Corintios 15:25; Hebreos 10:28–29; Apocalipsis 19:15
- 10 Malaquías 4:1; 2 Tesalonicenses 1:8; Salmo 50:3; Salmo 18:8; Lamentaciones 2:2
- 11 Salmo 37:28; 1 Reyes 13:34; Job 20:28; Isaías 14:20; Salmo 109:13
- 12 Salmo 10:2; Salmo 2:1; Jeremías 11:18–19; Salmo 31:13; Isaías 7:6–7
- 13 Salmo 7:12–13; Salmo 18:40; Salmo 64:7; Lamentaciones 3:12; Job 7:20
- 14 Apocalipsis 16:5–7; Apocalipsis 19:1–6; Apocalipsis 15:3–4; Salmo 113:5; Salmo 57:11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 21.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
This is a well-known title; and it is not Christ who speaks; but the prophet speaks to Christ, under the form of wishing, foretelling things to come. 2. "The Lord hear Thee in the day of trouble" (ver. 1).
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… they were made; He commanded, and they were created: He hath established them for ever, yea, forever and ever." And again, He thus speaks respecting the salvation of man: "He asked life of Thee, and Thou gavest him length of days for ever and ever;" indicating that it is the Father of all who imparts continuance for ever and ever …