Salmos · Versión Católica de Dominio Público

Salmo 61 (62) Versión Católica de Dominio Público

Sobre CPDV

Católica
AT: Vulgata latina
NT: Vulgata latina
Católico (73 libros)
Formal (palabra por palabra)
2009
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Psalm 62 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
Psalms follow the Greek/Latin numbering, with the psalm titles counted as verse 1 (as in the Vulgate).
Esther and Daniel are the Vulgate books (Esther 1–16 with the Greek additions as chapters 10:4–16; Daniel 1–14 with the Song of the Three, Susanna and Bel). Baruch 6 is the Letter of Jeremiah.
The translator's footnotes, cross-references, chapter summaries and book introductions in the CrossWire module are not shown.

Salmo 61 en CPDV = Salmo 62 en RV1909, WEB.

CPDV Versión Católica de Dominio Público

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Unto the end. For Jeduthun. A Psalm of David.

2 Will my soul not be subject to God? For from him is my salvation.

62:1 Al Músico principal: á Jeduthún: Salmo de David. EN Dios solamente está acallada mi alma: de él [viene] mi salud.

62:1 For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by David. My soul rests in God alone. My salvation is from him.

3 Yes, he himself is my God and my salvation. He is my supporter; I will be moved no more.

62:2 El solamente es mi fuerte, y mi salud; [es] mi refugio, no resbalaré mucho.

62:2 He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

4 How is it that you rush against a man? Every one of you puts to death, as if you were pulling down a ruined wall, leaning over and falling apart.

62:3 ¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre? Pereceréis todos vosotros, [caeréis] como pared acostada, como cerca ruinosa.

62:3 How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

5 So, truly, they intended to reject my price. I ran in thirst. They blessed with their mouth and cursed with their heart.

62:4 Solamente consultan de arrojarle de su grandeza; aman la mentira, con su boca bendicen, pero maldicen en sus entrañas. (Selah.)

62:4 They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

6 Yet, truly, my soul will be subject to God. For from him is my patience.

62:5 Alma mía, en Dios solamente reposa; porque de él es mi esperanza.

62:5 My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.

7 For he is my God and my Savior. He is my helper; I will not be expelled.

62:6 El solamente es mi fuerte y mí salud: [es] mi refugio, no resbalaré.

62:6 He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.

8 In God is my salvation and my glory. He is the God of my help, and my hope is in God.

62:7 En Dios está mi salvación y mi gloria: en Dios está la roca de mi fortaleza, y mi refugio.

62:7 My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.

9 All peoples gathered together: trust in him. Pour out your hearts in his sight. God is our helper for eternity.

62:8 Esperad en él en todo tiempo, oh pueblos; derramad delante de él vuestro corazón: Dios es nuestro amparo. (Selah.)

62:8 Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.

10 So, truly, the sons of men are untrustworthy. The sons of men are liars in the scales, so that, by emptiness, they may deceive among themselves.

62:9 Por cierto, vanidad son los hijos de los hombres, mentira los hijos de varón: pesándolos á todos igualmente en la balanza, serán menos que la vanidad.

62:9 Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.

11 Do not trust in iniquity, and do not desire plunder. If riches flow toward you, do not be willing to set your heart on them.

62:10 No confiéis en la violencia, ni en la rapiña; no os envanezcáis: si se aumentare la hacienda, no pongáis el corazón [en ella].

62:10 Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.

12 God has spoken once. I have heard two things: that power belongs to God,

62:11 Una vez habló Dios; dos veces he oído esto: Que de Dios es la fortaleza.

62:11 God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.

13 and that mercy belongs to you, O Lord. For you will repay each one according to his works.

62:12 Y de ti, oh Señor, es la misericordia: porque tú pagas á cada uno conforme á su obra.

62:12 Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.

Referencias cruzadas (13)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en CPDV.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 62.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXI)
The title of it doth not detain us. For it is "Unto the end, in hymns, to David himself. "In hymns," to wit in praises. "Unto the end," to wit unto Christ....But the voice in this Psalm (if we are among the members of Him, and in the Body, even as upon His exhortation we have the boldness to trust) …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Cita 62:4 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters XIV–XVIII)
For [the Scripture] saith in a certain place, "This people honoureth Me with their lips, but their heart is far from Me." And again: "They bless with their mouth, but curse with their heart." And again it saith, "They loved Him with their mouth, and lied to Him with their tongue; but their heart was not right with Him, neither …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 62:11 Augustine of Hippo, The City of God (Book V, Chapters 8–9)
Also unto Thee, O God, belongeth mercy: for Thou wilt render unto every man according to his works." Now the expression, "Once hath He spoken," is to be understood as meaning "immovably," that is, unchangeably hath He spoken, inasmuch as He knows unchangeably all things which shall be, and all things which He will do.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 62:10 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon X)
Hast thou not heard, "If riches increase, set not your heart upon them?" Lo, thou art getting, thou art disquieted, not fruitlessly indeed, still in vain.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres