Salmos · Versión Católica de Dominio Público
Salmo 80 (81) Versión Católica de Dominio Público
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Psalm 81 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms follow the Greek/Latin numbering, with the psalm titles counted as verse 1 (as in the Vulgate).
- Esther and Daniel are the Vulgate books (Esther 1–16 with the Greek additions as chapters 10:4–16; Daniel 1–14 with the Song of the Three, Susanna and Bel). Baruch 6 is the Letter of Jeremiah.
- The translator's footnotes, cross-references, chapter summaries and book introductions in the CrossWire module are not shown.
Salmo 80 en CPDV = Salmo 81 en RV1909, WEB.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
2 Exult before God our helper. Sing joyfully to the God of Jacob.
81:1 Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de Asaph. CANTAD á Dios, fortaleza nuestra: al Dios de Jacob celebrad con júbilo.
81:1 For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph. Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
3 Take up a psalm, and bring forth the timbrel: a pleasing Psalter with stringed instruments.
81:2 Tomad la canción, y tañed el adufe, el arpa deliciosa con el salterio.
81:2 Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.
4 Sound the trumpet at the new moon, on the noteworthy day of your solemnity,
81:3 Tocad la trompeta en la nueva luna, en el día señalado, en el día de nuestra solemnidad.
81:3 Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
5 for it is a precept in Israel and a judgment for the God of Jacob.
81:4 Porque estatuto es de Israel, ordenanza del Dios de Jacob.
81:4 For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
6 He set it as a testimony with Joseph, when he went out of the land of Egypt. He heard a tongue that he did not know.
81:5 Por testimonio en José lo ha constituído, cuando salió por la tierra de Egipto; [donde] oí lenguaje que no entendía.
81:5 He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.
7 He turned the burdens away from his back. His hands had been a slave to baskets.
81:6 Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos se quitaron de vasijas de barro.
81:6 “I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
8 You called upon me in tribulation, and I freed you. I heard you within the hidden tempest. I tested you with waters of contradiction.
81:7 En la calamidad clamaste, y yo te libré: te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah.)
81:7 You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.
9 My people, listen and I will call you to testify. If, O Israel, you will pay heed to me,
81:8 Oye, pueblo mío, y te protestaré. Israel, si me oyeres,
81:8 “Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!
10 then there will be no new god among you, nor will you adore a foreign god.
81:9 No habrá en ti dios ajeno, ni te encorvarás á dios extraño.
81:9 There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.
11 For I am the Lord your God, who led you out of the land of Egypt. Widen your mouth, and I will fill it.
81:10 Yo soy Jehová tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto: ensancha tu boca, y henchirla he.
81:10 I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
12 But my people did not hear my voice, and Israel was not attentive to me.
81:11 Mas mi pueblo no oyó mi voz, é Israel no me quiso á mí.
81:11 But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.
13 And so, I sent them away, according to the desires of their heart. They will go forth according to their own inventions.
81:12 Dejélos por tanto á la dureza de su corazón: caminaron en sus consejos.
81:12 So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.
14 If my people had heard me, if Israel had walked in my ways,
81:13 ¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, si en mis caminos hubiera Israel andado!
81:13 Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
15 I would have humbled their enemies, as if it were nothing, and I would have sent my hand upon those who troubled them.
81:14 En una nada habría yo derribado sus enemigos, y vuelto mi mano sobre sus adversarios.
81:14 I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
16 The enemies of the Lord have lied to him, and their time will come, in every age.
81:15 Los aborrecedores de Jehová se le hubieran sometido; y el tiempo de ellos fuera para siempre.
81:15 The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.
17 And he fed them from the fat of the grain, and he saturated them with honey from the rock.
81:16 [Y Dios] lo hubiera mantenido de grosura de trigo: y de miel de la piedra te hubiera saciado.
81:16 But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en CPDV.
- 1 Jeremías 31:7; Salmo 66:1; Salmo 100:1–2; Filipenses 4:13; Salmo 8:1
- 2 Jeremías 31:7; Salmo 66:1; Salmo 100:1–2; Filipenses 4:13; Salmo 8:1
- 3 Salmo 149:1–3; Colosenses 3:16; Salmo 92:3; Éxodo 15:20; Efesios 5:19
- 4 Levítico 23:24–25; Números 15:3; 2 Crónicas 2:4; Números 10:1–10; Deuteronomio 16:15
- 6 Jeremías 5:15; Deuteronomio 28:49; Salmo 114:1; 1 Corintios 14:21–22; Isaías 28:11
- 7 Isaías 9:4; Isaías 10:27; Éxodo 6:6; Mateo 11:29; Éxodo 1:14
- 8 Éxodo 19:19; Números 20:13; Éxodo 2:23; Salmo 50:15; Éxodo 14:10
- 9 Salmo 50:7; Éxodo 15:26; Juan 3:11; Isaías 1:19; Isaías 55:3–4
- 10 Isaías 43:12; Deuteronomio 32:12; 1 Corintios 8:5–6; Malaquías 2:11; Deuteronomio 6:14
- 11 Juan 15:7; Éxodo 20:2; Salmo 107:9; Juan 7:37; Apocalipsis 21:6
- 12 Jeremías 7:23–24; Deuteronomio 32:18; Jeremías 2:11–13; Éxodo 32:1; Zacarías 7:11
- 13 Jeremías 7:24; Romanos 1:24; Isaías 30:1; Hechos 7:42; 2 Tesalonicenses 2:9–11
- 14 Deuteronomio 5:29; Isaías 48:18; Deuteronomio 10:12–13; Lucas 19:41–42; Mateo 23:37
- 15 Jueces 2:20–23; Amós 1:8; Josué 23:13; Números 14:9; Salmo 47:3
- 16 Deuteronomio 7:10; Salmo 63:3; Romanos 8:7; Romanos 1:30; Joel 3:20
- 17 Deuteronomio 32:13–14; Salmo 147:14; 1 Samuel 14:25–26; Joel 2:24; Jueces 14:18
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 81.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
If perchance things obscure demand the office of an interpreter, those things which are evident ought to require of me the office of a reader. The song here is of the Advent of the Lord and of our Saviour Jesus Christ, and of His vineyard.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)