1 Tesalonicenses · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
1 Tesalonicenses 4 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
1 Тѣ́мже ᲂу҆̀бо, бра́тїе, про́симъ вы̀ и҆ мо́лимъ ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ і҆и҃сѣ, ꙗ҆́коже прїѧ́сте ѿ на́съ, ка́кѡ подоба́етъ ва́мъ ходи́ти и҆ ᲂу҆гожда́ти бг҃ови, ꙗ҆́коже и҆ хо́дите, да и҆збы́точествꙋете па́че:
1 RESTA pues, hermanos, que os roguemos y exhortemos en el Señor Jesús, que de la manera que fuisteis enseñados de nosotros de cómo os conviene andar, y agradar á Dios, [así] vayáis creciendo.
2 вѣ́сте бо, какѡва̀ повелѣ̑нїѧ да́хомъ ва́мъ гдⷭ҇емъ і҆и҃сомъ.
2 Porque ya sabéis qué mandamientos os dimos por el Señor Jesús.
3 Сїѧ́ бо є҆́сть во́лѧ бж҃їѧ, ст҃ость ва́ша, храни́ти себѐ самѣ́хъ ѿ блꙋда̀,
3 Porque la voluntad de Dios es vuestra santificación: que os apartéis de fornicación;
4 (и҆) вѣ́дѣти комꙋ́ждо ѿ ва́съ сво́й сосꙋ́дъ стѧжава́ти во ст҃ы́ни и҆ че́сти,
4 Que cada uno de vosotros sepa tener su vaso en santificación y honor;
5 (а҆) не въ стра́сти по́хотнѣй, ꙗ҆́коже и҆ ꙗ҆зы́цы не вѣ́дѧщїи бг҃а,
5 No con afecto de concupiscencia, como los Gentiles que no conocen á Dios:
6 (и҆) є҆́же не престꙋпа́ти и҆ лихои́мствовати въ ве́щи бра́та своегѡ̀: занѐ мсти́тель є҆́сть гдⷭ҇ь ѡ҆ всѣ́хъ си́хъ, ꙗ҆́коже и҆ пре́жде реко́хомъ къ ва́мъ и҆ засвидѣ́тельствовахомъ.
6 Que ninguno oprima, ni engañe en nada á su hermano: porque el Señor es vengador de todo esto, como ya os hemos dicho y protestado.
7 Не призва́ бо на́съ бг҃ъ на нечистотꙋ̀, но во ст҃ость.
7 Porque no nos ha llamado Dios á inmundicia, sino á santificación.
8 Тѣ́мже ᲂу҆̀бо ѿмета́ѧй не человѣ́ка ѿмета́етъ, но бг҃а, да́вшаго дх҃а своего̀ ст҃а́го въ на́съ.
8 Así que, el que menosprecia, no menosprecia á hombre, sino á Dios, el cual también nos dió su Espíritu Santo.
9 Ѡ҆ братолю́бїи же, не тре́бꙋете, да пи́шетсѧ къ ва́мъ, са́ми бо вы̀ бг҃омъ ᲂу҆че́ни є҆стѐ, є҆́же люби́ти дрꙋ́гъ дрꙋ́га:
9 Mas acerca de la caridad fraterna no habéis menester que os escriba: porque vosotros mismos habéis aprendido de Dios que os améis los unos á los otros;
10 и҆́бо творитѐ то̀ ко все́й бра́тїи, сꙋ́щей во все́й македо́нїи. Мо́лимъ же вы̀, бра́тїе, и҆збы́точествовати па́че,
10 Y también lo hacéis [así] con todos los hermanos que están por toda Macedonia. Empero os rogamos, hermanos, que abundéis más;
11 и҆ любе́знѡ прилѣжа́ти, є҆́же безмо́лвствовати и҆ дѣ́ѧти своѧ̑ и҆ дѣ́лати свои́ма рꙋка́ма, ꙗ҆́коже повелѣ́хомъ ва́мъ:
11 Y que procuréis tener quietud, y hacer vuestros negocios, y obréis de vuestras manos de la manera que os hemos mandado;
12 да хо́дите благоѡбра́знѡ ко внѣ̑шнимъ и҆ ничесогѡ́же тре́бꙋете.
12 A fin de que andéis honestamente para con los extraños, y no necesitéis de nada.
13 Не хощꙋ́ же ва́съ, бра́тїе, не вѣ́дѣти ѡ҆ ᲂу҆ме́ршихъ, да не скорбитѐ, ꙗ҆́коже и҆ про́чїи не и҆мꙋ́щїи ᲂу҆пова́нїѧ.
13 Tampoco, hermanos, queremos que ignoréis acerca de los que duermen, que no os entristezcáis como los otros que no tienen esperanza.
14 А҆́ще бо вѣ́рꙋемъ, ꙗ҆́кѡ і҆и҃съ ᲂу҆́мре и҆ воскр҃се, та́кѡ и҆ бг҃ъ ᲂу҆ме́ршыѧ во і҆и҃сѣ приведе́тъ съ ни́мъ.
14 Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también traerá Dios con él á los que durmieron en Jesús.
15 Сїе́ бо ва́мъ глаго́лемъ сло́вомъ гдⷭ҇нимъ, ꙗ҆́кѡ мы̀ живꙋ́щїи, ѡ҆ста́вшїи въ прише́ствїе гдⷭ҇не, не и҆́мамы предвари́ти ᲂу҆ме́ршихъ:
15 Por lo cual, os decimos esto en palabra del Señor: que nosotros que vivimos, que habremos quedado hasta la venida del Señor, no seremos delanteros á los que durmieron.
16 ꙗ҆́кѡ са́мъ гдⷭ҇ь въ повелѣ́нїи, во гла́сѣ а҆рха́гг҃ловѣ и҆ въ трꙋбѣ̀ бж҃їи сни́детъ съ нб҃сѐ, и҆ ме́ртвїи ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ воскре́снꙋтъ пе́рвѣе:
16 Porque el mismo Señor con aclamación, con voz de arcángel, y con trompeta de Dios, descenderá del cielo; y los muertos en Cristo resucitarán primero:
17 пото́мъ же мы̀, живꙋ́щїи ѡ҆ста́вшїи, кꙋ́пнѡ съ ни́ми восхище́ни бꙋ́демъ на ѡ҆́блацѣхъ въ срѣ́тенїе гдⷭ҇не на воздꙋ́сѣ, и҆ та́кѡ всегда̀ съ гдⷭ҇емъ бꙋ́демъ.
17 Luego nosotros, los que vivimos, los que quedamos, juntamente con ellos seremos arrebatados en las nubes á recibir al Señor en el aire, y así estaremos siempre con el Señor.
18 Тѣ́мже ᲂу҆тѣша́йте дрꙋ́гъ дрꙋ́га въ словесѣ́хъ си́хъ.
18 Por tanto, consolaos los unos á los otros en estas palabras.
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Colosenses 1:10; 2 Tesalonicenses 1:3; 2 Pedro 3:18; Hebreos 13:16; Filipenses 1:9
- 2 Mateo 28:20; Ezequiel 3:17; 2 Tesalonicenses 3:10; 1 Corintios 9:21; 2 Tesalonicenses 3:6
- 3 1 Pedro 4:2; Romanos 12:2; 1 Tesalonicenses 5:23; Hebreos 13:4; Colosenses 3:5
- 4 1 Corintios 7:9; Romanos 12:1; Hebreos 13:4; 1 Pedro 3:7; 1 Corintios 6:15
- 5 Gálatas 4:8; Hechos 17:30–31; Efesios 4:17–19; Colosenses 3:5; 2 Tesalonicenses 1:8
- 6 Hebreos 13:4; Romanos 12:19; Éxodo 20:17; Éxodo 20:15; Proverbios 28:24
- 7 Levítico 11:44; 1 Pedro 2:9–12; Efesios 1:4; 1 Pedro 1:14–16; Romanos 8:29–30
- 8 1 Juan 3:24; Lucas 10:16; 1 Samuel 8:7; Juan 12:48; 2 Pedro 1:21
- 9 1 Juan 3:11; Romanos 12:10; 1 Juan 3:23; Juan 13:34–35; Hebreos 13:1
- 10 Filipenses 1:9; 1 Tesalonicenses 3:12; 2 Tesalonicenses 1:3; 1 Tesalonicenses 1:7; 2 Corintios 8:1–2
- 11 Eclesiastés 4:6; Efesios 4:28; 1 Pedro 3:4; Tito 3:14; Proverbios 17:1
- 12 Colosenses 4:5; Romanos 12:17; 1 Pedro 2:12; 1 Timoteo 3:7; Romanos 13:13
- 13 Daniel 12:2; 1 Tesalonicenses 4:15; 1 Tesalonicenses 5:10; 1 Corintios 15:18–19; 2 Pedro 3:4
- 14 Romanos 8:11; Filipenses 3:20–21; Isaías 26:19; 2 Corintios 4:13–14; 1 Tesalonicenses 4:13
- 15 1 Corintios 15:51–53; 2 Corintios 4:14; 1 Tesalonicenses 2:19
- 16 1 Corintios 15:51–52; Apocalipsis 1:7; Mateo 24:30–31; 1 Corintios 15:23; Mateo 16:27
- 17 1 Corintios 15:52; Apocalipsis 11:12; Juan 14:3; 1 Tesalonicenses 4:15; Apocalipsis 1:7
- 18 1 Tesalonicenses 5:11; 1 Tesalonicenses 5:14; Lucas 21:28; Hebreos 10:24–25; Isaías 40:1–2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
When he has met what was pressing, and what was upon his hands, and is about henceforth to enter upon things that are perpetual, and which they ought continually to hear, he adds this expression, "finally," that is, always and forever. "We beseech and exhort you in the Lord." Strange!
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
What friend of wisdom and holy joys, who, being married, but knowing, as the apostle says, "how to possess his vessel in santification and honor, not in the disease of desire, as the Gentiles who know not God," would not prefer, if this were possi ble, to beget children without this lust, so that in this function of begetting offspring …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Which Paul too did, saying, "Sorrow not, even as the rest which have no hope;" and, "Even as the Gentiles which know not God." And to signify that He requires nothing very overpowering, but a little more than was accustomed, He saith, "Do not even the Gentiles the same?" Yet nevertheless He stops not the discourse at this, but makes …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… watch over your souls; keep unshaken and unchanged your hope in Him who rose again; raise you together with Him from your dead sins unto His heavenly gift; count you worthy to be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air, in His fitting time; and, until that time arrive of His glorious second advent, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
It is yours according to your merit to be "ever with the Lord," and you expect to be caught up "in the clouds to meet the Lord in the air and to be ever with the Lord." You declare the man who numbers and ranks the Spirit with the Father and the Son to be guilty of intolerable impiety.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)