Saltar al texto

1 Timoteo · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

1 Timoteo 4 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Дх҃ъ же ꙗ҆́вственнѣ гл҃етъ, ꙗ҆́кѡ въ послѣ̑днѧѧ времена̀ ѿстꙋ́пѧтъ нѣ́цыи ѿ вѣ́ры, вне́млюще дꙋховѡ́мъ ле́стчымъ и҆ ᲂу҆че́нїємъ бѣсѡ́вскимъ,
1 EMPERO el Espíritu dice manifiestamente, que en los venideros tiempos algunos apostatarán de la fe, escuchando á espíritus de error y á doctrinas de demonios;
1 But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,
2 въ лицемѣ́рїи лжесловє́сникъ, сожже́нныхъ свое́ю со́вѣстїю,
2 Que con hipocresía hablarán mentira, teniendo cauterizada la conciencia.
2 through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron,
3 возбранѧ́ющихъ жени́тисѧ, ᲂу҆далѧ́тисѧ ѿ бра́шенъ, ꙗ҆̀же бг҃ъ сотворѝ въ снѣде́нїе со благодаре́нїемъ вѣ̑рнымъ и҆ позна́вшымъ и҆́стинꙋ.
3 Que prohibirán casarse, [y mandarán] abstenerse de las viandas que Dios crió para que con hacimiento de gracias participasen de ellas los fieles, y los que han conocido la verdad.
3 forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
4 Занѐ всѧ́кое созда́нїе бж҃їе добро̀, и҆ ничто́же ѿме́тно, со благодаре́нїемъ прїе́млемо,
4 Porque todo lo que Dios crió es bueno, y nada hay que desechar, tomándose con hacimiento de gracias:
4 For every creature of God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving.
5 ѡ҆сщ҃а́етсѧ бо сло́вомъ бж҃їимъ и҆ моли́твою.
5 Porque por la palabra de Dios y por la oración es santificado.
5 For it is sanctified through the word of God and prayer.
6 Сїѧ̑ всѧ̑ сказꙋ́ѧ бра́тїи, до́бръ бꙋ́деши слꙋжи́тель і҆и҃са хрⷭ҇та̀, пита́емь словесы̀ вѣ́ры и҆ до́брымъ ᲂу҆че́нїемъ, є҆мꙋ́же послѣ́довалъ є҆сѝ.
6 Si esto propusieres á los hermanos, serás buen ministro de Jesucristo, criado en las palabras de la fe y de la buena doctrina, la cual has alcanzado.
6 If you instruct the brothers of these things, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished in the words of the faith and of the good doctrine which you have followed.
7 Скве́рныхъ же и҆ ба́бїихъ ба́сней ѿрица́йсѧ, ѡ҆бꙋча́й же себѐ ко бл҃гочⷭ҇тїю:
7 Mas las fábulas profanas y de viejas desecha, y ejercítate para la piedad.
7 But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.
8 тѣле́сное бо ѡ҆бꙋче́нїе вма́лѣ є҆́сть поле́зно, а҆ бл҃гочⷭ҇тїе на всѐ поле́зно є҆́сть, ѡ҆бѣтова́нїе и҆мѣ́ющее живота̀ нн҃ѣшнѧгѡ и҆ грѧдꙋ́щагѡ.
8 Porque el ejercicio corporal para poco es provechoso; mas la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa de esta vida presente, y de la venidera.
8 For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now and of that which is to come.
9 Вѣ́рно сло́во и҆ всѧ́кагѡ прїѧ́тїѧ досто́йно.
9 Palabra fiel es esta, y digna de ser recibida de todos.
9 This saying is faithful and worthy of all acceptance.
10 На сїе́ бо и҆ трꙋжда́емсѧ и҆ поноша́еми є҆смы̀, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆пова́хомъ на бг҃а жи́ва, и҆́же є҆́сть сп҃си́тель всѣ̑мъ человѣ́кѡмъ, па́че же вѣ̑рнымъ.
10 Que por esto aun trabajamos y sufrimos oprobios, porque esperamos en el Dios viviente, el cual es Salvador de todos los hombres, mayormente de los que creen.
10 For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.
11 Завѣщава́й сїѧ̑ и҆ ᲂу҆чѝ.
11 Esto manda y enseña.
11 Command and teach these things.
12 Никто́же ѡ҆ ю҆́ности твое́й да неради́тъ: но ѡ҆́бразъ бꙋ́ди вѣ̑рнымъ сло́вомъ, житїе́мъ, любо́вїю, дꙋ́хомъ, вѣ́рою, чтⷭ҇ото́ю.
12 Ninguno tenga en poco tu juventud; pero sé ejemplo de los fieles en palabra, en conversación, en caridad, en espíritu, en fe, en limpieza.
12 Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.
13 До́ндеже прїидꙋ̀, внемлѝ чте́нїю, ᲂу҆тѣше́нїю, ᲂу҆че́нїю.
13 Entre tanto que voy, ocúpate en leer, en exhortar, en enseñar.
13 Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
14 Не нерадѝ ѡ҆ свое́мъ дарова́нїи живꙋ́щемъ въ тебѣ̀, є҆́же дано̀ тебѣ̀ бы́сть прⷪ҇ро́чествомъ съ возложе́нїемъ рꙋ́къ свѧще́нничества.
14 No descuides el don que está en ti, que te es dado por profecía con la imposición de las manos del presbiterio.
14 Don’t neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.
15 Въ си́хъ поꙋча́йсѧ, въ си́хъ пребыва́й, (въ си́хъ разꙋмѣва́й,) да преспѣ́ѧнїе твоѐ ꙗ҆вле́но бꙋ́детъ во всѣ́хъ.
15 Medita estas cosas; ocúpate en ellas; para que tu aprovechamiento sea manifiesto á todos.
15 Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.
16 Внима́й себѣ̀ и҆ ᲂу҆че́нїю и҆ пребыва́й въ ни́хъ: сїѧ̑ бо творѧ̀, и҆ са́мъ спасе́шисѧ и҆ послꙋ́шающїи тебє̀.
16 Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello; pues haciendo esto, á ti mismo salvarás y á los que te oyeren.
16 Pay attention to yourself and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.
Referencias cruzadas (16)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 2 Timoteo 3:1–9; 2 Pedro 2:1; 2 Corintios 11:13–15; Judas 18; 2 Tesalonicenses 2:3–12
  2. 2 Efesios 4:19; Romanos 16:18; Hechos 20:30; Romanos 1:28; Mateo 24:24
  3. 3 Hebreos 13:4; 1 Timoteo 4:4; Romanos 14:6; Colosenses 2:16; 1 Corintios 10:30–31
  4. 4 Romanos 14:20; 1 Corintios 10:25; Romanos 14:14; 1 Corintios 10:23; Hechos 21:25
  5. 5 1 Timoteo 4:3; Lucas 4:4; 1 Corintios 7:14; Tito 1:15; Lucas 11:41
  6. 6 Tito 2:7–10; Colosenses 3:16; 2 Pedro 3:1–2; Colosenses 4:7; Mateo 13:52
  7. 7 2 Timoteo 2:16; Tito 2:12; 1 Timoteo 1:4; 2 Pedro 1:5–8; Tito 3:9
  8. 8 Mateo 6:33; 1 Timoteo 6:6; Salmo 37:3–4; Proverbios 19:23; Proverbios 22:4
  9. 9 1 Timoteo 1:15
  10. 10 1 Timoteo 2:4; 1 Juan 2:2; Juan 1:29; 1 Juan 4:14; 1 Timoteo 2:6
  11. 11 1 Timoteo 6:2; 2 Timoteo 4:2; Tito 2:15; 1 Timoteo 5:7; Tito 3:8
  12. 12 Tito 2:7; 2 Timoteo 2:22; 2 Timoteo 2:15; 1 Pedro 5:3; 2 Pedro 1:5–8
  13. 13 Hechos 6:4; Tito 2:15; 2 Timoteo 4:2; 1 Timoteo 4:16; Hechos 17:11
  14. 14 2 Timoteo 1:6; 1 Pedro 4:9–11; 1 Timoteo 1:18; Hechos 6:6; 1 Timoteo 5:22
  15. 15 Mateo 5:16; Salmo 143:5; Filipenses 2:15–16; Salmo 104:34; Salmo 119:48
  16. 16 Tito 1:9; Tito 2:7; 2 Juan 8–9; 1 Corintios 3:10–11; Ezequiel 33:7–9

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan 1 Timoteo 4 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 4:1 John Chrysostom, Homilies on First Timothy (Homily XII)

    As those who adhere to the faith are fixed on a safe anchor, so those who fall from the faith can nowhere rest; but after many wanderings to and fro, they are borne at last into the very gulf of perdition.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Cita 4:4 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters XXIX–XXXI)

    Thou hast taught me, good Father, that "unto the pure all things are pure;" but "it is evil for that man who eateth with offence;" "and that every creature of Thine is good, and nothing to be refused, if it be received with, thanksgiving;" and that "meat commendeth us not to God;" and that no man should "judge us in …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 4:3 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)

    … neither condemn the men as sinners, nor abhor the flesh as strange food; for the Apostle knows some of this sort, when he says: forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Cita 4:11 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book IV, Chapters 15–18)

    In the First Epistle to Timothy do we not read: "These things command and teach?" What these things are, has been told previously.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  5. Cita 4:1 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVII)

    And that the Holy Ghost subsists, and lives, and speaks, and foretells, I have often said in what goes before, and Paul writes it plainly to Timothy: Now the Spirit speaketh expressly, that in later times some shall depart from the faith,--which we see in the divisions not only of former times but also of our own; so motley …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)