Saltar al texto

2 Samuel · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

2 Samuel 8 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 И҆ бы́сть по си́хъ, и҆ поразѝ даві́дъ и҆ноплеме́нники и҆ побѣдѝ и҆̀хъ, и҆ взѧ̀ даві́дъ ѿлꙋче́нное ѿ рꙋкѝ и҆ноплеме́нничи.
1 DESPUÉS de esto aconteció, que David hirió á los Filisteos, y los humilló: y tomó David á Methegamma de mano de los Filisteos.
1 After this, David struck the Philistines and subdued them; and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.
2 И҆ поразѝ даві́дъ мѡа́ва, и҆ размѣ́ри и҆̀хъ ᲂу҆́жами, положи́въ и҆̀хъ на землѝ: и҆ бы́ша два̀ ᲂу҆́жа на ᲂу҆мерщвле́нїе, и҆ два̀ ᲂу҆́жа на ѡ҆живле́нїе: и҆ бы́сть мѡа́въ даві́дꙋ въ раба̀ даю́ща да́нь.
2 Hirió también á los de Moab, y midiólos con cordel, haciéndolos echar por tierra; y midió con dos cordeles para muerte, y un cordel entero para vida; y fueron los Moabitas siervos debajo de tributo.
2 He defeated Moab, and measured them with the line, making them to lie down on the ground; and he measured two lines to put to death, and one full line to keep alive. The Moabites became servants to David, and brought tribute.
3 И҆ поразѝ даві́дъ а҆драаза́ра сы́на раа́ва царѧ̀ сꙋ́вска, и҆дꙋ́щꙋ є҆мꙋ̀ поста́вити рꙋ́кꙋ свою̀ на рѣцѣ̀ є҆ѵфра́тѣ:
3 Asimismo hirió David á Hadad-ezer hijo de Rehob, rey de Soba, yendo él á extender su término hasta el río de Eufrates.
3 David also struck Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.
4 и҆ предвзѧ̀ даві́дъ ѿ негѡ̀ ты́сѧщꙋ колесни́цъ и҆ се́дмь ты́сѧщъ кѡ́нникъ и҆ два́десѧть ты́сѧщъ мꙋже́й пѣшцє́въ, и҆ разрꙋшѝ даві́дъ всѧ̑ колєсни́цы, и҆ ѡ҆ста́ви себѣ̀ ѿ ни́хъ сто̀ колесни́цъ.
4 Y tomó David de ellos mil y setecientos de á caballo, y veinte mil hombres de á pie; y desjarretó David los caballos de todos los carros, excepto cien carros de ellos que dejó.
4 David took from him one thousand seven hundred horsemen and twenty thousand footmen. David hamstrung the chariot horses, but reserved enough of them for one hundred chariots.
5 И҆ прїи́де сѷрі́а дама́скова помощѝ а҆драаза́рꙋ царю̀ сꙋ́вскꙋ, и҆ поразѝ даві́дъ ѿ сѷрі́и два́десѧть двѣ̀ ты́сѧщы мꙋже́й,
5 Y vinieron los Siros de Damasco á dar ayuda á Hadad-ezer rey de Soba; y David hirió de los Siros veinte y dos mil hombres.
5 When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck twenty two thousand men of the Syrians.
6 и҆ поста́ви даві́дъ стра́жꙋ въ сѷрі́и, ꙗ҆́же под̾ дама́скомъ, и҆ бы́сть сѷрі́а даві́дꙋ въ рабы̑ даю́щыѧ да́нь: и҆ сп҃сѐ гдⷭ҇ь даві́да во всѣ́хъ, а҆́може хожда́ше.
6 Puso luego David guarnición en Siria la de Damasco, y fueron los Siros siervos de David sujetos á tributo. Y Jehová guardó á David donde quiera que fué.
6 Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.
7 И҆ взѧ̀ даві́дъ гри̑вны златы̑ѧ, ꙗ҆̀же бы́ша на ѻ҆́троцѣхъ а҆драаза́ра царѧ̀ сꙋ́вска, и҆ принесѐ ѧ҆̀ во і҆ерⷭ҇ли́мъ: и҆ взѧ̀ и҆̀хъ сꙋсакі́мъ ца́рь є҆гѵ́петскъ, є҆гда̀ взы́де во і҆ерⷭ҇ли́мъ во дни̑ ровоа́ма сы́на соломѡ́нѧ.
7 Y tomó David los escudos de oro que traían los siervos de Hadad-ezer, y llevólos á Jerusalem.
7 David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
8 И҆ ѿ метева́ка и҆ ѿ и҆збра́нныхъ градѡ́въ а҆драаза́ровыхъ взѧ̀ даві́дъ мѣ́дь мно́гꙋ ѕѣлѡ̀, и҆з̾ неѧ́же сотворѝ соломѡ́нъ мо́ре мѣ́дѧно и҆ столпы̀, и҆ ᲂу҆мыва̑льницы и҆ всѧ̑ сосꙋ́ды.
8 Asimismo de Beta y de Beeroth, ciudades de Hadad-ezer, tomó el rey David gran copia de metal.
8 From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.
9 И҆ ᲂу҆слы́ша ѳо́а ца́рь и҆ма́ѳскїй, ꙗ҆́кѡ поразѝ даві́дъ всю̀ си́лꙋ а҆драаза́ровꙋ,
9 Entonces oyendo Toi, rey de Hamath, que David había herido todo el ejército de Hadad-ezer,
9 When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,
10 и҆ посла̀ ѳо́а і҆еддꙋра́ма сы́на своего̀ къ царю̀ даві́дꙋ вопроси́ти є҆го̀ ꙗ҆̀же ѡ҆ ми́рѣ, и҆ благослови́ти є҆го̀, поне́же побѣдѝ а҆драаза́ра и҆ ᲂу҆бѝ є҆го̀, занѐ сопротивлѧ́ѧсѧ бѣ̀ а҆драаза́рꙋ: и҆ въ рꙋкꙋ̀ є҆гѡ̀ бы́ша сосꙋ́ды срє́брѧны и҆ сосꙋ́ды зла̑ты и҆ сосꙋ́ды мѣ̑дѧны:
10 Envió Toi á Joram su hijo al rey David, á saludarle pacíficamente y á bendecirle, porque había peleado con Hadad-ezer y lo había vencido: porque Toi era enemigo de Hadad-ezer. Y [Joram] llevaba en su mano vasos de plata, y vasos de oro, y de metal;
10 then Toi sent Joram his son to King David to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him; for Hadadezer had wars with Toi. Joram brought with him vessels of silver, vessels of gold, and vessels of bronze.
11 и҆ сїѧ̑ ѡ҆свѧтѝ ца́рь даві́дъ гдⷭ҇ꙋ со сребро́мъ и҆ зла́томъ, є҆́же ѡ҆свѧтѝ ѿ всѣ́хъ градѡ́въ, и҆́миже воз̾ѡблада̀,
11 Los cuales el rey David dedicó á Jehová, con la plata y el oro que tenía dedicado de todas las naciones que había sometido:
11 King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued—
12 ѿ і҆дꙋме́и и҆ ѿ мѡа́ва, и҆ ѿ сынѡ́въ а҆ммѡ́нихъ и҆ ѿ и҆ноплемє́нникъ, и҆ ѿ а҆мали́ка и҆ ѿ коры́стей а҆драаза́ра сы́на раа́ва, царѧ̀ сꙋ́вска.
12 De los Siros, de los Moabitas, de los Ammonitas, de los Filisteos, de los Amalecitas, y del despojo de Hadad-ezer hijo de Rehob, rey de Soba.
12 of Syria, of Moab, of the children of Ammon, of the Philistines, of Amalek, and of the plunder of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
13 И҆ сотворѝ даві́дъ (себѣ̀) и҆́мѧ: и҆ є҆гда̀ возвраща́шесѧ, поразѝ і҆дꙋме́ю въ гевеле́мѣ, до ѻ҆смина́десѧть ты́сѧщъ:
13 Y ganó David fama cuando, volviendo de la rota de los Siros, [hirió] diez y ocho mil hombres en el valle de la sal.
13 David earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.
14 и҆ поста́ви во і҆дꙋме́и даві́дъ стра́жꙋ, во все́й і҆дꙋме́и, и҆ бы́ша всѝ і҆дꙋме́ане рабѝ царю̀ даві́дꙋ: и҆ сп҃сѐ гдⷭ҇ь даві́да во всѣ́хъ, а҆́може хожда́ше.
14 Y puso guarnición en Edom, por toda Edom puso guarnición; y todos los Idumeos fueron siervos de David. Y Jehová guardó á David por donde quiera que fué.
14 He put garrisons in Edom. Throughout all Edom, he put garrisons, and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.
15 И҆ ца́рствова даві́дъ над̾ всѣ́мъ і҆и҃лемъ, и҆ бѣ̀ даві́дъ творѧ́й сꙋ́дъ и҆ пра́вдꙋ над̾ всѣ́ми людьмѝ свои́ми.
15 Y reinó David sobre todo Israel; y hacía David derecho y justicia á todo su pueblo.
15 David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.
16 И҆ і҆ѡа́въ сы́нъ сарꙋ́инъ над̾ во́инствы (є҆гѡ̀), и҆ і҆ѡсафа́тъ сы́нъ а҆хїлꙋ́довъ над̾ памѧтописа́ньми,
16 Y Joab hijo de Sarvia [era general] de su ejército; y Josaphat hijo de Ahilud, canciller;
16 Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,
17 и҆ садѡ́къ сы́нъ а҆хі́товъ и҆ а҆хїме́лехъ сы́нъ а҆вїаѳа́рь жерцы̀, и҆ саса̀ кни́жникъ,
17 Y Sadoc hijo de Ahitud, y Ahimelech hijo de Abiathar, eran sacerdotes; y Seraía era escriba;
17 Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, Seraiah was scribe,
18 и҆ ване́а сы́нъ і҆ѡда́евъ совѣ́тникъ, и҆ хелеѳі́й и҆ фелеті́й, и҆ сы́нове даві́дѡвы нача̑льницы двора̀ бы́ша.
18 Y Benahía hijo de Joiada, era sobre los Ceretheos y Peletheos; y los hijos de David eran los príncipes.
18 Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Ahilud

    Father of the recorder Jehoshaphat

    Named as the father of Jehoshaphat, David's recorder.

    Citado en la guía: 2 Samuel 8:16; 2 Samuel 20:24; 1 Kings 4:3

    Ver en el árbol genealógico

  • Ahimelech

    Priest, son of Abiathar

    Named with Zadok as a priest in David's administration and called the son of Abiathar.

    Citado en la guía: 2 Samuel 8:17; 1 Chronicles 18:16; 1 Chronicles 24:3

    Ver en el árbol genealógico

  • Ahitub

    Priest, son of Amariah

    Son of Amariah in Aaron's priestly line and father of Zadok, David's priest.

    Citado en la guía: 2 Samuel 8:17; 1 Chronicles 6:7; 1 Chronicles 6:52

    Ver en el árbol genealógico

  • Benaiah

    Commander of the Cherethites and Pelethites

    Son of Jehoiada from Kabzeel, a man of many exploits who killed two Moabite champions, a lion in a pit and a huge Egyptian, and whom David set over his guard and the Cherethites…

    Citado en la guía: 2 Samuel 8:18; 2 Samuel 20:23; 2 Samuel 23:20

    Ver en el árbol genealógico

  • David

    King of Israel

    The shepherd who became Israel's greatest king and a man after God's own heart.

    Citado en la guía: 1 Sam. 16 - 1 Kings 2; 2 Sam. 7; 1 Chron. 2:15; Matt. 1:6

    Ver en el árbol genealógico

  • Hadadezer

    King of Zobah

    King of Zobah, son of Rehob, whom David defeated at the Euphrates and whose Aramean allies from Damascus and beyond the Euphrates were also beaten.

    Citado en la guía: 2 Samuel 8:3; 2 Samuel 8:5; 2 Samuel 10:16

    Ver en el árbol genealógico

  • Jehoiada

    Father of Benaiah

    Named as the father of Benaiah, the commander of the Cherethites and Pelethites.

    Citado en la guía: 2 Samuel 8:18; 2 Samuel 23:20; 1 Kings 1:8

    Ver en el árbol genealógico

  • Jehoshaphat

    David's recorder

    Son of Ahilud, listed as the recorder in David's administration.

    Citado en la guía: 2 Samuel 8:16; 2 Samuel 20:24; 1 Kings 4:3

    Ver en el árbol genealógico

  • Joram

    Son of King Toi of Hamath

    Son of Toi, sent to greet David and bless him with articles of silver, gold and bronze, which David dedicated to the LORD.

    Citado en la guía: 2 Samuel 8:10; 1 Chronicles 18:10

    Ver en el árbol genealógico

  • Rehob

    Father of Hadadezer

    Named as the father of Hadadezer, king of Zobah.

    Citado en la guía: 2 Samuel 8:3

    Ver en el árbol genealógico

  • Seraiah

    David's scribe

    Listed as the scribe in David's administration (called Shavsha in 1 Chronicles 18:16).

    Citado en la guía: 2 Samuel 8:17; 1 Chronicles 18:16

    Ver en el árbol genealógico

  • Toi

    King of Hamath

    King of Hamath, who had been at war with Hadadezer and sent his son Joram to greet David and bless him after David defeated Hadadezer.

    Citado en la guía: 2 Samuel 8:9; 2 Samuel 8:10; 1 Chronicles 18:9

    Ver en el árbol genealógico

  • Zadok

    Priest under David

    Son of Ahitub and a priest alongside Abiathar in David's administration, who with the Levites carried the ark when David fled Jerusalem and returned it to the city at David's…

    Citado en la guía: 2 Samuel 8:17; 2 Samuel 15:24; 2 Samuel 15:25

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (18)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 1 Crónicas 18:1–17; 2 Samuel 7:9; 2 Samuel 21:15–22; 2 Samuel 2:24
  2. 2 Números 24:17; Salmo 60:8; 1 Samuel 10:27; 2 Samuel 8:6; Jueces 3:29–30
  3. 3 1 Samuel 14:47; 2 Samuel 10:16; 2 Samuel 10:19; 1 Crónicas 18:3; 2 Samuel 10:6
  4. 4 Josué 11:6; Josué 11:9; Salmo 33:16–17; Deuteronomio 17:16; 1 Crónicas 18:4
  5. 5 1 Reyes 11:23–25; Isaías 31:3; Isaías 7:8; Job 9:13; Salmo 83:4–8
  6. 6 2 Samuel 8:14; Salmo 18:34–46; 2 Samuel 7:9; Salmo 140:7; 2 Crónicas 17:2
  7. 7 1 Crónicas 18:7; 1 Reyes 10:16–17; 1 Reyes 14:26–27; 2 Crónicas 9:15–16
  8. 8 1 Crónicas 18:8; 1 Crónicas 29:7; 2 Crónicas 4:1–18; 1 Crónicas 22:14; Ezequiel 47:16
  9. 9 2 Crónicas 8:4; 1 Reyes 8:65; 1 Crónicas 18:9; Amós 6:2
  10. 10 1 Samuel 13:10; Salmo 129:8; 1 Crónicas 18:10; Isaías 39:1; 1 Reyes 1:47
  11. 11 1 Reyes 7:51; 1 Crónicas 26:26–28; 1 Crónicas 22:14–16; Miqueas 4:13; 1 Crónicas 18:11
  12. 12 2 Samuel 10:14; 1 Crónicas 18:11; 2 Samuel 8:2; 2 Samuel 5:17–25; 2 Samuel 12:26–31
  13. 13 2 Reyes 14:7; 2 Samuel 7:9; 1 Crónicas 18:12; 2 Crónicas 25:11; Salmo 60:1
  14. 14 Génesis 27:29; Génesis 27:37–40; Números 24:17–18; 2 Samuel 8:6; Génesis 25:23
  15. 15 Salmo 89:14; Amós 5:15; Salmo 72:2; Salmo 78:71–72; 2 Samuel 5:5
  16. 16 1 Reyes 4:3; 1 Crónicas 11:6; 2 Samuel 19:13; 2 Samuel 20:23–24; 1 Crónicas 18:15–17
  17. 17 1 Crónicas 18:16; 1 Crónicas 6:8; 1 Crónicas 16:39; 1 Crónicas 24:3–4; 1 Crónicas 6:53
  18. 18 1 Samuel 30:14; 2 Samuel 20:7; 1 Crónicas 18:17; 2 Samuel 20:23; 2 Samuel 15:18

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias