Saltar al texto

Job · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Job 18 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ѿвѣща́въ же валда́дъ саѵхе́йскїй, речѐ:
1 Then Bildad the Shuhite answered,
2 доко́лѣ не преста́неши; пождѝ, да и҆ мы̀ возглаго́лемъ.
2 “How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
3 И҆ почто̀ а҆́ки четверонѡ́жнаѧ ᲂу҆молча́хомъ пред̾ тобо́ю;
3 Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?
4 Пребы́сть тѝ гнѣ́въ. что́ бо; а҆́ще ты̀ ᲂу҆́мреши, не населе́нна ли бꙋ́детъ поднебе́снаѧ; и҆лѝ превратѧ́тсѧ го́ры и҆з̾ ѡ҆снова́нїй;
4 You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?
5 И҆ свѣ́тъ нечести́выхъ ᲂу҆га́снетъ, и҆ не произы́детъ и҆́хъ пла́мень:
5 “Yes, the light of the wicked will be put out. The spark of his fire won’t shine.
6 свѣ́тъ є҆гѡ̀ тьма̀ въ жили́щи, свѣти́льникъ же въ не́мъ ᲂу҆га́снетъ:
6 The light will be dark in his tent. His lamp above him will be put out.
7 да ᲂу҆ловѧ́тъ ме́ньшїи и҆мѣ̑нїѧ є҆гѡ̀, погрѣши́тъ же є҆гѡ̀ совѣ́тъ:
7 The steps of his strength will be shortened. His own counsel will cast him down.
8 вве́ржена же бы́сть нога̀ є҆гѡ̀ въ прꙋ́гло, мре́жею да повїе́тсѧ:
8 For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.
9 да прїи́дꙋтъ же на́нь прꙋ̑гла, ᲂу҆крѣпи́тъ на́нь жа́ждꙋщихъ:
9 A snare will take him by the heel. A trap will catch him.
10 скры́сѧ въ землѝ ᲂу҆́же є҆гѡ̀, и҆ ꙗ҆́тїе є҆гѡ̀ на стезѝ.
10 A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.
11 Ѡ҆́крестъ да погꙋбѧ́тъ є҆го̀ болѣ̑зни: мно́зи же ѡ҆́крестъ но́гъ є҆гѡ̀ ѡ҆б̾и́дꙋтъ во гла́дѣ тѣ́снѣмъ:
11 Terrors will make him afraid on every side, and will chase him at his heels.
12 паде́нїе же є҆мꙋ̀ ᲂу҆гото́вано вели́ко.
12 His strength will be famished. Calamity will be ready at his side.
13 Поѧдє́ны же да бꙋ́дꙋтъ плєсны̀ но́гъ є҆гѡ̀, кра̑снаѧ же є҆гѡ̀ да поѧ́стъ сме́рть.
13 The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members.
14 Ѿто́ржено же бꙋ́ди ѿ житїѧ̀ є҆гѡ̀ и҆сцѣле́нїе, да и҆́метъ же є҆го̀ бѣда̀ вино́ю ца́рскою.
14 He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.
15 Да всели́тсѧ въ хра́минѣ є҆гѡ̀ въ нощѝ є҆гѡ̀, посы̑пана да бꙋ́дꙋтъ лѣ́пѡтнаѧ є҆гѡ̀ жꙋ́пеломъ:
15 There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.
16 под̾ ни́мъ корє́нїѧ є҆гѡ̀ да и҆зсо́хнꙋтъ, свы́ше же нападе́тъ пожа́тїе є҆гѡ̀.
16 His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.
17 Па́мѧть є҆гѡ̀ да поги́бнетъ ѿ землѝ, и҆ (не) бꙋ́детъ и҆́мѧ є҆гѡ̀ на лицы̀ внѣ́шнемъ:
17 His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.
18 да ѿри́нетъ є҆го̀ ѿ свѣ́та во тьмꙋ̀:
18 He will be driven from light into darkness, and chased out of the world.
19 не бꙋ́детъ зна́емь въ лю́дехъ є҆гѡ̀, нижѐ спасе́нъ въ поднебе́снѣй до́мъ є҆гѡ̀:
19 He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.
20 но въ свои́хъ є҆мꙋ̀ поживꙋ́тъ и҆ні́и, над̾ ни́мъ воздохнꙋ́ша послѣ́днїи, пе́рвыхъ же ѡ҆б̾ѧ̀ чꙋ́до.
20 Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.
21 Сі́и сꙋ́ть до́мове непра́ведныхъ, сїе́ же мѣ́сто невѣ́дꙋщихъ бг҃а.
21 Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Bildad

    Second friend of Job

    Bildad the Shuhite, one of Job's three friends, who answered Job in the dialogues and was rebuked by the LORD.

    Citado en la guía: Job 2:11; Job 8:1; Job 18:1

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (21)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Job 8:1; Job 2:11; Job 42:7–9; Job 25:1
  2. 2 Proverbios 18:13; Job 13:5–6; Job 16:2–3; Job 21:2; Job 8:2
  3. 3 Salmo 73:22; Job 17:4; Job 17:10; Eclesiastés 3:18; Romanos 12:10
  4. 4 Job 14:18; Job 16:9; Job 13:14; Job 5:2; Lucas 9:39
  5. 5 Proverbios 13:9; Proverbios 24:20; Proverbios 20:20; Job 21:17; Proverbios 4:19
  6. 6 Apocalipsis 18:23; Salmo 18:28; Job 21:17
  7. 7 Proverbios 4:12; Salmo 18:36; Salmo 33:10; Job 20:22; Proverbios 1:30–32
  8. 8 Salmo 9:15; Salmo 35:8; Job 22:10; Ester 3:9; 1 Timoteo 3:7
  9. 9 Job 5:5; Job 1:15; Job 1:17; Isaías 8:14–15
  10. 10 Salmo 11:6; Ezequiel 12:13; Romanos 11:9
  11. 11 Job 15:21; Jeremías 6:25; Jeremías 49:29; Levítico 26:36; Job 20:25
  12. 12 2 Pedro 2:3; Job 15:23–24; Salmo 34:10; 1 Samuel 2:36; 1 Samuel 2:5
  13. 13 Zacarías 14:12; Apocalipsis 6:8; Job 17:16; Jonás 2:6; Génesis 49:3
  14. 14 Proverbios 10:28; Salmo 55:4; Job 8:22; Job 8:14; Job 24:17
  15. 15 Salmo 11:6; Isaías 34:9–10; Deuteronomio 29:23; Apocalipsis 21:8; Zacarías 5:4
  16. 16 Oseas 9:16; Isaías 5:24; Job 15:30; Malaquías 4:1; Amós 2:9
  17. 17 Salmo 34:16; Proverbios 10:7; Salmo 109:13; Proverbios 2:22; Salmo 83:4
  18. 18 Job 20:8; Job 10:22; Job 5:14; Proverbios 14:32; Daniel 5:21
  19. 19 Jeremías 22:30; Isaías 14:21–22; Isaías 5:8–9; Salmo 109:13; Job 20:26–28
  20. 20 Salmo 37:13; Jeremías 50:27; Ezequiel 21:25; Jeremías 18:16; Abdías 11–15
  21. 21 Tito 1:16; Jeremías 9:3; 1 Tesalonicenses 4:5; Jueces 2:10; Jeremías 10:25

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias