Saltar al texto

Job · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Job 26 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ѿвѣща́въ же і҆́ѡвъ, речѐ:
1 Then Job answered,
2 комꙋ̀ прилѣжи́ши, и҆лѝ комꙋ̀ хо́щеши помога́ти; не семꙋ́ ли, є҆мꙋ́же мно́га крѣ́пость и҆ є҆мꙋ́же мы́шца крѣпка̀ є҆́сть;
2 “How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!
3 Комꙋ̀ совѣ́тъ да́лъ є҆сѝ; не є҆мꙋ́же ли всѧ̀ премꙋ́дрость; Кого̀ пожене́ши; не є҆мꙋ́же ли преве́лїѧ си́ла;
3 How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
4 Комꙋ̀ возвѣсти́лъ є҆сѝ глаго́лы; дыха́нїе же чїе́ є҆сть и҆сходѧ́щее и҆з̾ тебє̀;
4 To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?
5 Є҆да̀ и҆споли́ни родѧ́тсѧ под̾ водо́ю и҆ сосѣ́дми є҆ѧ̀;
5 “The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.
6 На́гъ а҆́дъ пред̾ ни́мъ, и҆ нѣ́сть покрыва́ла па́гꙋбѣ.
6 Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
7 Простира́ѧй сѣ́веръ ни на че́мже, повѣ́шаѧй зе́млю ни на че́мже,
7 He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
8 свѧзꙋ́ѧй во́дꙋ на ѡ҆́блацѣхъ свои́хъ, и҆ не расто́ржесѧ ѡ҆́блакъ под̾ не́ю:
8 He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
9 держа́й лицѐ престо́ла, простира́ѧ над̾ ни́мъ ѡ҆́блакъ сво́й:
9 He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.
10 повелѣ́нїе ѡ҆крꙋжѝ на лицѐ воды̀ да́же до сконча́нїѧ свѣ́та со тьмо́ю.
10 He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.
11 Столпѝ небе́снїи простро́шасѧ и҆ ᲂу҆жасо́шасѧ ѿ запреще́нїѧ є҆гѡ̀.
11 The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.
12 Крѣ́постїю ᲂу҆кротѝ мо́ре, и҆ хи́тростїю є҆гѡ̀ низложе́нъ бы́сть ки́тъ:
12 He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
13 верєи́ же небє́сныѧ ᲂу҆боѧ́шасѧ є҆гѡ̀: повелѣ́нїемъ же ᲂу҆мертвѝ ѕмі́а ѿстꙋ́пника.
13 By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.
14 Сѐ, сїѧ̑ ча̑сти пꙋтѝ є҆гѡ̀: и҆ ѡ҆ ка́пли сло́ва ᲂу҆слы́шимъ въ не́мъ: си́лꙋ же гро́ма є҆гѡ̀ кто̀ ᲂу҆вѣ́да, когда̀ сотвори́тъ;
14 Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”
Referencias cruzadas (13)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 2 Job 4:3–4; Isaías 35:3–4; Salmo 71:9; Job 6:12; Job 16:4–5
  2. 3 Job 32:11–13; Job 33:3; Job 12:3; Job 33:33; Hechos 20:20
  3. 4 1 Reyes 22:23–24; Eclesiastés 12:7; 1 Corintios 12:3; Job 32:18; 1 Juan 4:1–3
  4. 5 Salmo 88:10; Génesis 6:4; Job 41:1–34; Ezequiel 29:3–5; Salmo 104:25–26
  5. 6 Salmo 139:8; Proverbios 15:11; Hebreos 4:13; Amós 9:2; Job 28:22
  6. 7 Job 9:8; Salmo 104:2–5; Isaías 40:22; Isaías 42:5; Salmo 24:2
  7. 8 Job 37:11–16; Proverbios 30:4; Jeremías 10:13; Isaías 5:6; Salmo 135:7
  8. 9 Salmo 97:2; Job 22:14; Éxodo 20:21; Éxodo 34:3; Habacuc 3:3–5
  9. 10 Proverbios 8:29; Job 38:8–11; Jeremías 5:22; Salmo 33:7; Isaías 54:9–10
  10. 11 1 Samuel 2:8; Job 15:15; Salmo 18:7; Hageo 2:21; Hebreos 12:26–27
  11. 12 Isaías 51:15; Jeremías 31:35; Job 12:13; Job 9:13; Salmo 89:9–10
  12. 13 Isaías 27:1; Salmo 104:30; Salmo 74:13–14; Salmo 33:6–7; Génesis 1:2
  13. 14 Isaías 40:26–29; Romanos 11:33; Salmo 139:6; Salmo 145:3; Job 11:7–9

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 26:8 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IX)

    Whereof in Job it saith, And He knoweth the separations of the clouds, and hath bent down the heaven to the earth: and, He who numbereth the clouds in wisdom: and, the cloud is not rent under Him.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  2. Cita 26:7 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book II, Chapters X–XI)

    Again some other says, He Who hangeth the earth on nothing.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)