Saltar al texto

Job · Biblia Sinodal rusa (1876)

Job 26 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 И отвечал Иов и сказал:
1 Then Job answered,
2 как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
2 “How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!
3 Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
3 How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
4 Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
4 To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?
5 Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
5 “The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.
6 Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
6 Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
7 Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
7 He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
8 Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
8 He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
9 Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
9 He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.
10 Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
10 He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.
11 Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
11 The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.
12 Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
12 He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
13 От духа Его — великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
13 By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.
14 Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
14 Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”
Referencias cruzadas (13)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 2 Job 4:3–4; Isaías 35:3–4; Salmo 71:9; Job 6:12; Job 16:4–5
  2. 3 Job 32:11–13; Job 33:3; Job 12:3; Job 33:33; Hechos 20:20
  3. 4 1 Reyes 22:23–24; Eclesiastés 12:7; 1 Corintios 12:3; Job 32:18; 1 Juan 4:1–3
  4. 5 Salmo 88:10; Génesis 6:4; Job 41:1–34; Ezequiel 29:3–5; Salmo 104:25–26
  5. 6 Salmo 139:8; Proverbios 15:11; Hebreos 4:13; Amós 9:2; Job 28:22
  6. 7 Job 9:8; Salmo 104:2–5; Isaías 40:22; Isaías 42:5; Salmo 24:2
  7. 8 Job 37:11–16; Proverbios 30:4; Jeremías 10:13; Isaías 5:6; Salmo 135:7
  8. 9 Salmo 97:2; Job 22:14; Éxodo 20:21; Éxodo 34:3; Habacuc 3:3–5
  9. 10 Proverbios 8:29; Job 38:8–11; Jeremías 5:22; Salmo 33:7; Isaías 54:9–10
  10. 11 1 Samuel 2:8; Job 15:15; Salmo 18:7; Hageo 2:21; Hebreos 12:26–27
  11. 12 Isaías 51:15; Jeremías 31:35; Job 12:13; Job 9:13; Salmo 89:9–10
  12. 13 Isaías 27:1; Salmo 104:30; Salmo 74:13–14; Salmo 33:6–7; Génesis 1:2
  13. 14 Isaías 40:26–29; Romanos 11:33; Salmo 139:6; Salmo 145:3; Job 11:7–9

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 26:8 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IX)

    Whereof in Job it saith, And He knoweth the separations of the clouds, and hath bent down the heaven to the earth: and, He who numbereth the clouds in wisdom: and, the cloud is not rent under Him.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  2. Cita 26:7 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book II, Chapters X–XI)

    Again some other says, He Who hangeth the earth on nothing.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)