Saltar al texto

Proverbios · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Proverbios 13 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Сы́нъ бл҃горазꙋ́мный послꙋшли́въ ѻ҆тцꙋ̀, сы́нъ же непокорли́вый въ поги́бель.
1 EL hijo sabio [toma] el consejo del padre: mas el burlador no escucha las reprensiones.
2 Ѿ плодѡ́въ пра́вды снѣ́сть бл҃гі́й: дꙋ́шы же беззако́нныхъ погиба́ютъ безвре́меннѡ.
2 Del fruto de su boca el hombre comerá bien: mas el alma de los prevaricadores [hallará] mal.
3 И҆́же храни́тъ своѧ̑ ᲂу҆ста̀, соблюда́етъ свою̀ дꙋ́шꙋ: проде́рзивый же ᲂу҆стна́ма ᲂу҆страши́тъ себѐ.
3 El que guarda su boca guarda su alma: mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.
4 Въ по́хотехъ є҆́сть всѧ́къ пра́здный: рꙋ́ки же мꙋ́жественныхъ въ прилѣжа́нїи.
4 Desea, y nada [alcanza] el alma del perezoso: mas el alma de los diligentes será engordada.
5 Словесѐ непра́ведна ненави́дитъ првⷣникъ: нечести́вый же стыди́тсѧ и҆ не воз̾имѣ́тъ дерзнове́нїѧ.
5 El justo aborrece la palabra de mentira: mas el impío se hace odioso é infame.
6 Пра́вда храни́тъ неѕлѡ́бивыѧ: нечести̑выѧ же ѕлы̑ твори́тъ грѣ́хъ.
6 La justicia guarda al de perfecto camino: mas la impiedad trastornará al pecador.
7 Сꙋ́ть богатѧ́ще себѐ, ничесѡ́же и҆мꙋ́ще: и҆ сꙋ́ть смирѧ́ющесѧ во мно́зѣ бога́тствѣ.
7 Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.
8 И҆збавле́нїе мꙋ́жа дꙋшѝ своѐ є҆мꙋ̀ бога́тство: ни́щїй же не терпи́тъ преще́нїѧ.
8 La redención de la vida del hombre son sus riquezas: pero el pobre no oye censuras.
9 Свѣ́тъ првⷣнымъ всегда̀, свѣ́тъ же нечести́выхъ ᲂу҆гаса́етъ: дꙋ́ши льсти̑выѧ заблꙋжда́ютъ во грѣсѣ́хъ, првⷣнїи же ще́дрѧтъ и҆ ми́лꙋютъ.
9 La luz de los justos se alegrará: mas apagaráse la lámpara de los impíos.
10 Ѕлы́й съ досажде́нїемъ твори́тъ ѕла̑ѧ: себе́ же зна́ющїи премꙋ́дри (сꙋ́ть).
10 Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.
11 И҆мѣ́нїе поспѣша́емо со беззако́нїемъ ᲂу҆ма́лено быва́етъ, собира́ѧй же себѣ̀ со бл҃гоче́стїемъ и҆з̾ѡби́льствовати бꙋ́детъ: првⷣный ще́дритъ и҆ дае́тъ.
11 Disminuiránse las riquezas de vanidad: empero multiplicará el que allega con su mano.
12 Лꙋ́чше начина́ѧй помога́ти се́рдцемъ ѡ҆бѣща́ющагѡ и҆ въ наде́ждꙋ ведꙋ́щагѡ: дре́во бо жи́зни жела́нїе до́брое.
12 La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: mas árbol de vida es el deseo cumplido.
13 И҆́же презира́етъ ве́щь, презрѣ́нъ бꙋ́детъ ѿ неѧ̀: а҆ боѧ́йсѧ за́повѣди, се́й здра́вствꙋетъ.
13 El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: mas el que teme el mandamiento, será recompensado.
14 Сы́нꙋ лꙋка́вомꙋ ничто́же є҆́сть бла́го: рабꙋ́ же мꙋ́дрꙋ благопоспѣ̑шна бꙋ́дꙋтъ дѣла̀, и҆ и҆спра́витсѧ пꙋ́ть є҆гѡ̀.
14 La ley del sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
15 Зако́нъ мꙋ́дромꙋ и҆сто́чникъ жи́зни: безꙋ́мный же ѿ сѣ́ти ᲂу҆́мретъ.
15 El buen entendimiento conciliará gracia: mas el camino de los prevaricadores es duro.
16 Ра́зꙋмъ бл҃гъ дае́тъ блгⷣть: разꙋмѣ́ти же зако́нъ, мы́сли є҆́сть благі́ѧ: пꙋтїе́ же презира́ющихъ въ поги́бели.
16 Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: mas el necio manifestará necedad.
17 Всѧ́къ хи́трый твори́тъ съ ра́зꙋмомъ, безꙋ́мный же простре́тъ свою̀ ѕло́бꙋ.
17 El mal mensajero caerá en mal: mas el mensajero fiel es medicina.
18 Ца́рь де́рзостенъ впаде́тъ во ѕла̑ѧ, вѣ́стникъ же мꙋ́дръ и҆зба́витъ є҆го̀.
18 Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: mas el que guarda la corrección, será honrado.
19 Нищетꙋ̀ и҆ безче́стїе ѿе́млетъ наказа́нїе: хранѧ́й же ѡ҆бличє́нїѧ просла́витсѧ.
19 El deseo cumplido deleita el alma: pero apartarse del mal es abominación á los necios.
20 Жела̑нїѧ бл҃гочести́выхъ наслажда́ютъ дꙋ́шꙋ, дѣла́ же нечести́выхъ дале́че ѿ ра́зꙋма.
20 El que anda con los sabios, sabio será; mas el que se allega á los necios, será quebrantado.
21 Ходѧ́й съ премꙋ́дрыми премꙋ́дръ бꙋ́детъ, ходѧ́й же съ безꙋ́мными позна́нъ бꙋ́детъ.
21 Mal perseguirá á los pecadores: mas á los justos les será bien retribuído.
22 Согрѣша́ющихъ пости́гнꙋтъ ѕла̑ѧ, првⷣныхъ же пости́гнꙋтъ бл҃га̑ѧ.
22 El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado.
23 Бл҃гъ мꙋ́жъ наслѣ́дитъ сы́ны сынѡ́въ: сокро́вищствꙋетсѧ же првⷣнымъ бога́тство нечести́выхъ.
23 En el barbecho de los pobres [hay] mucho pan: mas piérdese por falta de juicio.
24 Првⷣнїи насладѧ́тсѧ въ бога́тствѣ лѣ̑та мнѡ́га: непра́веднїи же поги́бнꙋтъ вско́рѣ.
24 El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: mas el que lo ama, madruga á castigarlo.
25 И҆́же щади́тъ же́злъ (сво́й), ненави́дитъ сы́на своего̀: любѧ́й же наказꙋ́етъ прилѣ́жнѡ.
25 El justo come hasta saciar su alma: mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.
26 Првⷣный ꙗ҆ды́й насыща́етъ дꙋ́шꙋ свою̀: дꙋ́шы же нечести́выхъ скꙋ̑дны.
26 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (25)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Proverbios 15:5; Proverbios 9:7–8; Proverbios 15:20; Proverbios 4:1–14; Proverbios 10:1
  2. 2 Proverbios 12:14; Proverbios 18:20; Proverbios 10:11; Salmo 140:11; Proverbios 1:31
  3. 3 Proverbios 21:23; Proverbios 18:21; Proverbios 18:7; Santiago 3:2–12; Mateo 12:36–37
  4. 4 Proverbios 12:24; Proverbios 12:11; 2 Pedro 1:5–11; Proverbios 10:4; Proverbios 2:2–9
  5. 5 Colosenses 3:9; Salmo 119:163; Efesios 4:25; Ezequiel 36:31; Ezequiel 20:43
  6. 6 Proverbios 11:3; Proverbios 11:5–6; Salmo 25:21; Salmo 140:11; Proverbios 21:12
  7. 7 Apocalipsis 3:17; Lucas 18:11–14; Proverbios 11:24; Proverbios 12:9; 2 Corintios 6:10
  8. 8 Mateo 16:26; 1 Pedro 1:18–19; 2 Reyes 24:14; Salmo 49:6–10; 2 Reyes 25:12
  9. 9 Proverbios 24:20; Proverbios 4:18; Proverbios 20:20; Salmo 97:11; Salmo 112:4
  10. 10 Proverbios 19:20; Proverbios 12:15–16; Proverbios 17:14; 1 Timoteo 6:4; Santiago 4:1
  11. 11 Proverbios 20:21; Proverbios 10:2; Santiago 5:1–5; Proverbios 28:8; Proverbios 27:23–27
  12. 12 Juan 16:22; Proverbios 13:19; Salmo 119:81–83; Salmo 17:15; Proverbios 11:30
  13. 13 Números 15:31; 2 Crónicas 36:16; Salmo 119:165; 2 Juan 8; Ezequiel 20:16
  14. 14 Proverbios 14:27; Proverbios 10:11; Salmo 18:5; 2 Samuel 22:6–7; Salmo 116:3
  15. 15 Jeremías 2:19; Proverbios 4:19; Proverbios 15:10; Romanos 6:21; Salmo 95:9–11
  16. 16 Proverbios 15:2; Proverbios 12:22–23; Efesios 5:17; Isaías 52:13; Eclesiastés 10:3
  17. 17 Proverbios 25:13; 2 Corintios 5:20; 1 Corintios 4:2; 1 Timoteo 1:12; Ezequiel 33:7–8
  18. 18 Proverbios 15:5; Proverbios 15:31–32; Proverbios 12:1; Proverbios 13:13; Proverbios 25:12
  19. 19 Proverbios 13:12; Apocalipsis 7:14–17; Proverbios 29:27; 2 Timoteo 2:19; Proverbios 16:17
  20. 20 1 Corintios 15:33–34; Proverbios 15:31; Proverbios 9:6; 2 Corintios 6:14–18; Salmo 119:63
  21. 21 Salmo 32:10; Isaías 3:10–11; Proverbios 13:13; Romanos 2:7–10; Génesis 4:7
  22. 22 Eclesiastés 2:26; Job 27:16–17; Proverbios 28:8; Salmo 37:25; Salmo 112:2
  23. 23 Proverbios 12:11; Proverbios 28:19; Eclesiastés 5:9; Salmo 112:5; Eclesiastés 8:5–6
  24. 24 Proverbios 29:17; Proverbios 23:13–14; Proverbios 29:15; Proverbios 19:18; Hebreos 12:6–8
  25. 25 Salmo 34:10; Proverbios 10:3; Hebreos 13:5; 1 Timoteo 4:8; Deuteronomio 32:24

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 13:9 Basil of Caesarea, Hexaemeron (Homily II)

    No one will contradict this; least of all he who looks for celestial light as one of the rewards promised to virtue, the light which, as Solomon says, is always a light to the righteous, the light which made the Apostle say "Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)