Proverbios · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Proverbios 1 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Sobre Slavonic

Ortodoxa
AT: Septuaginta (griego)
NT: Texto bizantino
Ortodoxo
Formal (palabra por palabra)
1751
GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 При̑тчи соломѡ́на сы́на даві́дова, и҆́же ца́рствова во і҆и҃ли,

1 The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:

2 позна́ти премꙋ́дрость и҆ наказа́нїе и҆ ᲂу҆разꙋмѣ́ти словеса̀ мꙋ́дрости,

2 to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;

3 прїѧ́ти же и҆зви̑тїѧ слове́съ и҆ разрѣшє́нїѧ гада́нїй, ᲂу҆разꙋмѣ́ти же пра́вдꙋ и҆́стиннꙋю и҆ сꙋ́дъ и҆справлѧ́ти:

3 to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

4 да да́стъ неѕлѡ́бивымъ кова́рство, ѻ҆троча́ти же ю҆́нꙋ чꙋ́вство же и҆ смы́слъ.

4 to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man—

5 Си́хъ бо послꙋ́шавъ, мꙋ́дрый премꙋ́дрѣе бꙋ́детъ, а҆ разꙋ́мный строи́тельство стѧ́жетъ:

5 that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;

6 ᲂу҆разꙋмѣ́етъ же при́тчꙋ и҆ те́мное сло́во, речє́нїѧ же премꙋ́дрыхъ и҆ гада̑нїѧ.

6 to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.

7 Нача́ло премꙋ́дрости стра́хъ гдⷭ҇ень, ра́зꙋмъ же бла́гъ всѣ̑мъ творѧ́щымъ є҆го̀: бл҃гоче́стїе же въ бг҃а нача́ло чꙋ́вства, премꙋ́дрость же и҆ наказа́нїе нечести́вїи ᲂу҆ничижа́тъ.

7 The fear of Yahweh is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.

8 Слы́ши, сы́не, наказа́нїе ѻ҆тца̀ твоегѡ̀ и҆ не ѿри́ни завѣ́тѡвъ ма́тере твоеѧ̀:

8 My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;

9 вѣне́цъ бо благода́тей прїи́меши на твое́мъ версѣ̀ и҆ гри́внꙋ зла́тꙋ ѡ҆ твое́й вы́и.

9 for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

10 Сы́не, да не прельстѧ́тъ тебѐ мꙋ́жїе нечести́вїи, нижѐ да восхо́щеши,

10 My son, if sinners entice you, don’t consent.

11 а҆́ще помо́лѧтъ тѧ̀, глаго́люще: и҆дѝ съ на́ми, приѡбщи́сѧ кро́ве, скры́емъ же въ зе́млю мꙋ́жа првⷣна непра́веднѡ:

11 If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.

12 пожре́мъ же є҆го̀ ꙗ҆́коже а҆́дъ жи́ва, и҆ во́змемъ па́мѧть є҆гѡ̀ ѿ землѝ,

12 Let’s swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.

13 стѧжа́нїе є҆гѡ̀ многоцѣ́нное прїи́мемъ, и҆спо́лнимъ же до́мы на́шѧ коры́стей:

13 We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.

14 жре́бїй же тво́й положѝ съ на́ми: ѻ҆́бще же влага́лище стѧ́жемъ всѝ, и҆ мѣше́цъ є҆ди́нъ да бꙋ́детъ всѣ̑мъ на́мъ.

14 You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—

15 Не и҆дѝ въ пꙋ́ть съ ни́ми: ᲂу҆клони́ же но́гꙋ твою̀ ѿ сте́зь и҆́хъ:

15 my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,

16 но́зѣ бо и҆́хъ на ѕло̀ текꙋ́тъ, и҆ ско́ри сꙋ́ть и҆злїѧ́ти кро́вь.

16 for their feet run to evil. They hurry to shed blood.

17 Не без̾ пра́вды бо простира́ютсѧ мрє́жи перна̑тымъ:

17 For the net is spread in vain in the sight of any bird;

18 ті́и бо ᲂу҆бі́йствꙋ приѡбща́ющесѧ, сокро́вищствꙋютъ себѣ̀ ѕла̑ѧ: разрꙋше́нїе же мꙋже́й законопрестꙋ́пныхъ ѕло̀.

18 but these lay in wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.

19 Сі́и пꙋтїѐ сꙋ́ть всѣ́хъ творѧ́щихъ беззакѡ́ннаѧ: нече́стїемъ бо свою̀ дꙋ́шꙋ ѿе́млютъ.

19 So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

20 Премꙋ́дрость во и҆схо́дѣхъ пое́тсѧ, въ сто́гнахъ же дерзнове́нїе во́дитъ,

20 Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.

21 на кра́ехъ же стѣ́нъ проповѣ́дꙋетсѧ, ᲂу҆ вра́тъ же си́льныхъ присѣди́тъ, во вратѣ́хъ же гра́да дерза́ющи глаго́летъ:

21 She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

22 є҆ли́ко ᲂу҆́бѡ вре́мѧ неѕло́бивїи держа́тсѧ пра́вды, не постыдѧ́тсѧ: безꙋ́мнїи же доса́ды сꙋ́ще жела́телїе, нечести́вїи бы́вше, возненави́дѣша чꙋ́вство

22 “How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

23 и҆ пови́нни бы́ша ѡ҆бличе́нїємъ. Сѐ, предложꙋ̀ ва́мъ моегѡ̀ дыха́нїѧ рече́нїе, наꙋчꙋ́ же ва́съ моемꙋ̀ словесѝ.

23 Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

24 Поне́же зва́хъ, и҆ не послꙋ́шасте, и҆ простира́хъ словеса̀, и҆ не внима́сте,

24 Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

25 но ѿмета́сте моѧ̑ совѣ́ты и҆ мои̑мъ ѡ҆бличе́нїємъ не внима́сте:

25 but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

26 ᲂу҆̀бо и҆ а҆́зъ ва́шей поги́бели посмѣю́сѧ, пора́дꙋюсѧ же, є҆гда̀ прїи́детъ ва́мъ па́гꙋба,

26 I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

27 и҆ є҆гда̀ прїи́детъ на вы̀ внеза́пꙋ мѧте́жъ, низвраще́нїе же подо́бно бꙋ́ри прїи́детъ, и҆лѝ є҆гда̀ прїи́детъ ва́мъ печа́ль и҆ градоразоре́нїе, и҆лѝ є҆гда̀ на́йдетъ на вы̀ па́гꙋба.

27 when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.

28 Бꙋ́детъ бо є҆гда̀ призове́те мѧ̀, а҆́зъ же не послꙋ́шаю ва́съ: взы́щꙋтъ менѐ ѕлі́и и҆ не ѡ҆брѧ́щꙋтъ.

28 Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me,

29 Возненави́дѣша бо премꙋ́дрость, словесе́ же гдⷭ҇нѧ не прїѧ́ша:

29 because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh.

30 нижѐ хотѣ́ша внима́ти мои̑мъ совѣ́тѡмъ, рꙋга́хꙋсѧ же мои̑мъ ѡ҆бличе́нїємъ.

30 They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

31 Тѣ́мже снѣдѧ́тъ свои́хъ пꙋті́й плоды̀ и҆ своегѡ̀ нече́стїѧ насы́тѧтсѧ:

31 Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.

32 и҆́бо, занѐ ѡ҆би́дѣша младе́нцєвъ, ᲂу҆бїе́ни бꙋ́дꙋтъ, и҆ и҆стѧза́нїе нечести̑выѧ погꙋби́тъ.

32 For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

33 Мене́ же слꙋ́шаѧй всели́тсѧ на ᲂу҆пова́нїи и҆ почі́етъ без̾ стра́ха ѿ всѧ́кагѡ ѕла̀.

33 But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”

Referencias cruzadas (32)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 1:23–31 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters LIII–LVIII)
For it is better for you that ye should occupy a humble but honourable place in the flock of Christ, than that, being highly exalted, ye should be cast out from the hope of His people. For thus speaketh all-virtuous Wisdom: "Behold, I will bring forth to you the words of My Spirit, and I will teach you My speech.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 1:7 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XXII)
Now, "the fear of the Lord is the beginning of wisdom;" the sense of sin leads to repentance, and God bestows His compassion upon those who are penitent.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 1:11–13 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapter 19)
… what we read in the Proverbs of impious men saying, "Let us unrighteously hide in the earth the righteous man; yea, let us swallow him up alive as hell, and let us take away his memory from the earth: let us seize his precious possession," is not so obscure that it may not be understood, without laborious exposition, of Christ …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 1:20 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book V, Chapter XIX)
… and therefore the "wisdom" of God, by means of which she saves all men, "is declared in [its] going forth; it uttereth [its voice] faithfully in the streets, is preached on the tops of the walls, and speaks continually in the gates of the city." For the Church preaches the truth everywhere, and she is the seven-branched candlestick which bears …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 1:26 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XLIII)
… by ought of their own; but that wisdom was in them, of which it is written in a certain book, she shall say to those that despised her, when they have fallen upon the evils which she threatened them; "I will laugh over your destruction." What wonder then is it, that the wise mock the foolish virgins?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres