Proverbios · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Proverbios 25 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
1 Сїѧ̑ при̑тчи соломѡ̑ни бы́вшыѧ нерасположє́нны, ꙗ҆̀же списа́ша дрꙋ́зїе є҆зекі́и царѧ̀ і҆ꙋде́йска.
1 TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.
2 Сла́ва бж҃їѧ кры́етъ сло́во, сла́ва же царе́ва почита́етъ повелѣ̑нїѧ є҆гѡ̀.
2 Gloria de Dios es encubrir la palabra; mas honra del rey es escudriñar la palabra.
3 Не́бо высоко̀, землѧ́ же глꙋбока̀: се́рдце же царе́во неѡбличи́тельно.
3 Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, y para el corazón de los reyes, no hay investigación.
4 Кꙋ́й неискꙋше́нное сребро̀, и҆ ѡ҆чи́ститсѧ чи́сто всѐ.
4 Quita las escorias de la plata, y saldrá vaso al fundidor.
5 Оу҆бива́й нечести̑выѧ ѿ лица̀ царе́ва, и҆ и҆спра́витсѧ въ пра́вдѣ престо́лъ є҆гѡ̀.
5 Aparta al impío de la presencia del rey, y su trono se afirmará en justicia.
6 Не горди́сѧ пред̾ лице́мъ царе́вымъ и҆ на мѣ́стѣ си́льныхъ не ста́ни:
6 No te alabes delante del rey, ni estés en el lugar de los grandes:
7 лꙋ́чше бо тѝ є҆́сть, є҆гда̀ рече́тъ: взы́ди ко мнѣ̀: не́жели смири́тисѧ тебѣ̀ пред̾ лице́мъ си́льнагѡ.
7 Porque mejor es que se te diga, Sube acá, que no que seas humillado delante del príncipe que miraron tus ojos.
8 Ꙗ҆̀же ви́дѣста ѻ҆́чи твоѝ, глаго́ли. Не впа́дай въ тѧ́жбꙋ ско́рѡ, да не раска́ешисѧ по́слѣжди, є҆гда̀ тебѣ̀ досади́тъ дрꙋ́гъ тво́й.
8 No salgas á pleito presto, no sea que no sepas qué hacer al fin, después que tu prójimo te haya dejado confuso.
9 Встꙋпа́й вспѧ́ть, не нерадѝ, да не поно́ситъ ᲂу҆́бѡ тебѣ̀ дрꙋ́гъ:
9 Trata tu causa con tu compañero y no descubras el secreto á otro.
10 сва́ра же твоѧ̀ и҆ вражда̀ твоѧ̀ не ѿстꙋ́питъ, но бꙋ́детъ тѝ ра́вна со сме́ртїю. Благода́ть и҆ любы̀ свобожда́етъ, въ ни́хже ᲂу҆твердѝ себѐ, да не въ поноше́нїи бꙋ́деши, но сохранѝ пꙋти̑ твоѧ̑ до́брѣ ᲂу҆стро́єны.
10 No sea que te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse.
11 (Ꙗ҆́коже) ꙗ҆́блоко зла́то во ᲂу҆серѧ́зи сарді́йскагѡ ка́мене, си́це рещѝ сло́во при прили́чныхъ є҆мꙋ̀.
11 Manzana de oro con figuras de plata es la palabra dicha como conviene.
12 И҆ (ꙗ҆́коже) во ᲂу҆серѧ́зь златы́й сарді́йскїй ка́мень многоцѣ́нный вѧ́жетсѧ, (си́це) сло́во премꙋ́дро во ᲂу҆́хо благопослꙋ́шно.
12 [Como] zarcillo de oro y joyel de oro fino, es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.
13 Ꙗ҆́коже и҆схо́дище снѣ́га въ жа́твꙋ зно́ѧ по́льзꙋетъ, та́кѡ вѣ́стникъ вѣ́ренъ посла́вшихъ є҆го̀: дꙋ́шы бо ᲂу҆потреблѧ́ющихъ є҆го̀ по́льзꙋетъ.
13 Como frío de nieve en tiempo de la siega, [así es] el mensajero fiel á los que lo envían: pues al alma de su señor da refrigerio.
14 Ꙗ҆́коже вѣ́три и҆ ѡ҆́блацы и҆ дожде́ве ꙗ҆влѧ́ющїисѧ, та́кѡ и҆ хва́лѧщїйсѧ ѡ҆ даѧ́нїи ло́жнѣмъ.
14 [Como] nubes y vientos sin lluvia, [así es] el hombre que se jacta de vana liberalidad.
15 Въ долготерпѣ́нїи благополꙋ́чїе царє́мъ: ѧ҆зы́къ же мѧ́кокъ сокрꙋша́етъ кѡ́сти.
15 Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.
16 Ме́дъ ѡ҆брѣ́тъ ꙗ҆́ждь ᲂу҆мѣ́реннѡ, да не ка́кѡ пресыще́нъ и҆зблюе́ши.
16 ¿Hallaste la miel? come lo que te basta; no sea que te hartes de ella, y la vomites.
17 Не ᲂу҆чаща́й вноси́ти но́гꙋ твою̀ ко дрꙋ́гꙋ твоемꙋ̀, да не когда̀ насы́щьсѧ тебє̀, возненави́дитъ тѧ̀.
17 Detén tu pie de la casa de tu vecino, porque harto de ti no te aborrezca.
18 Дреко́ль и҆ ме́чь и҆ стрѣла̀ ѻ҆стра̀, та́кѡ и҆ мꙋ́жъ свидѣ́тельствꙋѧй на дрꙋ́га своего̀ свидѣ́тельство ло́жное.
18 Martillo y cuchillo y saeta aguda, es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.
19 Пꙋ́ть ѕла́гѡ и҆ нога̀ законопрестꙋ́пнагѡ поги́бнꙋтъ въ де́нь ѕо́лъ.
19 Diente quebrado y pie resbalador, es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.
20 Ꙗ҆́коже ѻ҆́цетъ неполе́зенъ вре́дꙋ и҆ ды́мъ ѻ҆чи́ма, та́кѡ припа́дшаѧ стра́сть въ тѣлесѝ се́рдце ѡ҆скорблѧ́етъ.
20 El que canta canciones al corazón afligido, [es como] el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón [echa] vinagre.
21 Ꙗ҆́коже мо́лїе въ ри́зѣ и҆ че́рвїе въ дре́вѣ, та́кѡ печа́ль мꙋ́жꙋ вреди́тъ се́рдце.
21 Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan; y si tuviere sed, dale de beber agua:
22 А҆́ще а҆́лчетъ вра́гъ тво́й, ᲂу҆хлѣ́би є҆го̀: а҆́ще ли жа́ждетъ, напо́й є҆го̀:
22 Porque ascuas allegas sobre su cabeza, y Jehová te lo pagará.
23 сїе́ бо творѧ̀, ᲂу҆́глїе ѻ҆́гненное собира́еши на главꙋ̀ є҆гѡ̀, гдⷭ҇ь же возда́стъ тебѣ̀ бл҃га̑ѧ.
23 El viento del norte ahuyenta la lluvia, y el rostro airado la lengua detractora.
24 Вѣ́тръ сѣ́верный воздвиза́етъ ѡ҆́блаки, лице́ же безстꙋ́дно ѧ҆зы́къ раздража́етъ.
24 Mejor es estar en un rincón de casa, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
25 Лꙋ́чше жи́ти во ᲂу҆́глѣ непокры́тѣмъ, не́же во хра́минѣ ѻ҆́бщей со жено́ю клеветли́вою.
25 [Como] el agua fría al alma sedienta, así son las buenas nuevas de lejanas tierras.
26 Ꙗ҆́коже вода̀ стꙋде́наѧ дꙋшѝ жа́ждꙋщей благопрїѧ́тна, та́кѡ вѣ́сть блага́ѧ ѿ землѝ и҆здале́ча.
26 [Como] fuente turbia y manantial corrompido, [es] el justo que cae delante del impío.
27 Ꙗ҆́коже а҆́ще кто̀ и҆сто́чникъ загражда́етъ и҆ и҆схо́дище воды̀ гꙋби́тъ, та́кѡ не лѣ́по првⷣникꙋ па́сти пред̾ нечести́вымъ.
27 Comer mucha miel no es bueno: ni el buscar la propia gloria es gloria.
28 Ꙗ҆́сти ме́дъ мно́гѡ не добро̀: почита́ти же подоба́етъ словеса̀ сла̑вна.
28 [Como] ciudad derribada y sin muro, es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.
29 Ꙗ҆́коже гра́дъ стѣна́ми разоре́нъ и҆ не ѡ҆гражде́нъ, та́кѡ мꙋ́жъ творѧ́й что̀ без̾ совѣ́та.
29 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 1:1; 1 Reyes 4:32; Miqueas 1:1; Oseas 1:1; Eclesiastés 12:9
- 2 Deuteronomio 29:29; Romanos 11:33–34; Job 11:7–8; Job 38:4–39:30; Job 42:3
- 3 Salmo 103:11; 1 Reyes 4:29; Isaías 55:9; 1 Pedro 1:7; Romanos 8:39
- 4 2 Timoteo 2:20–21; Ezequiel 22:18; Proverbios 17:3; Malaquías 3:2–3; Isaías 1:25–27
- 5 Proverbios 16:12; Salmo 101:7–8; Proverbios 20:8; Proverbios 20:28; Isaías 16:5
- 6 Proverbios 27:2; Proverbios 25:27; Proverbios 16:19; Éxodo 3:11; 1 Samuel 15:17
- 7 Lucas 14:7–11; 1 Pedro 5:5; Lucas 18:14; Apocalipsis 4:1; Proverbios 16:19
- 8 Mateo 5:25; Proverbios 17:14; Proverbios 18:6; Proverbios 30:33; Proverbios 14:12
- 9 Mateo 18:5–17; Proverbios 11:13; Proverbios 20:19
- 11 Proverbios 15:23; Isaías 50:4; Eclesiastés 12:10; Proverbios 24:26
- 12 Salmo 141:5; Proverbios 15:31–32; Proverbios 9:8; Proverbios 27:5–6; Proverbios 15:5
- 13 Proverbios 13:17; Proverbios 25:25; Filipenses 2:25–30; Proverbios 26:6
- 14 Proverbios 20:6; Lucas 14:11; 2 Pedro 2:15–19; 1 Reyes 22:11; Judas 16
- 15 Eclesiastés 10:4; Proverbios 15:1; Proverbios 16:14; Génesis 32:4–21; 1 Samuel 25:24–44
- 16 Proverbios 25:27; Efesios 5:18; Proverbios 24:13–14; Isaías 7:15; 1 Samuel 14:25–27
- 18 Salmo 57:4; Proverbios 12:18; Santiago 3:6; Jeremías 9:8; Proverbios 24:28
- 19 Isaías 36:6; Ezequiel 29:6–7; Job 6:14–20; 2 Crónicas 28:20–21; 2 Timoteo 4:16
- 20 Romanos 12:15; Eclesiastés 3:4; Santiago 2:15–16; Proverbios 10:26; Deuteronomio 24:12–17
- 21 Romanos 12:20–21; Mateo 5:44; Proverbios 24:17; Éxodo 23:4–5; Lucas 10:33–36
- 22 2 Samuel 16:12; Mateo 10:13
- 23 Proverbios 26:20; 2 Corintios 12:20; Salmo 15:3; Romanos 1:30; Job 37:22
- 24 Proverbios 21:19; Proverbios 21:9; Proverbios 27:15–16; Proverbios 19:13
- 25 Proverbios 15:30; Romanos 10:15; Salmo 63:1; Apocalipsis 21:6; Nahúm 1:15
- 26 Ezequiel 34:18–19; Mateo 26:69–74; Génesis 4:8; 1 Samuel 22:14–18; 1 Tesalonicenses 2:15
- 27 Proverbios 27:2; Juan 5:44; Filipenses 2:3; Proverbios 25:16; 2 Corintios 12:1
- 28 Proverbios 16:32; Proverbios 22:24; Nehemías 1:3; 2 Crónicas 32:5; 1 Samuel 20:30
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… that the enemy should not know when we do our alms, how shall we do with the enemy himself so as to fulfil that precept, "If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink"?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)