Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Proverbios 25 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.
1 TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.
2 Слава је Божија скривати ствар, а слава је царска истраживати ствар.
2 Gloria de Dios es encubrir la palabra; mas honra del rey es escudriñar la palabra.
3 Висина небу и дубина земљи и срце царевима не може се досегнути.
3 Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, y para el corazón de los reyes, no hay investigación.
4 Узми од сребра троску, и изаћи ће ливцу заклад.
4 Quita las escorias de la plata, y saldrá vaso al fundidor.
5 Узми безбожника испред цара, и утврдиће се правдом престо његов.
5 Aparta al impío de la presencia del rey, y su trono se afirmará en justicia.
6 Не величај се пред царем и не стај на место где стоје властељи.
6 No te alabes delante del rey, ni estés en el lugar de los grandes:
7 Јер је боље да ти се каже: Ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.
7 Porque mejor es que se te diga, Sube acá, que no que seas humillado delante del príncipe que miraron tus ojos.
8 Не иди одмах да се преш, гледај шта би чинио напослетку ако би те осрамотио ближњи твој.
8 No salgas á pleito presto, no sea que no sepas qué hacer al fin, después que tu prójimo te haya dejado confuso.
9 Расправи ствар своју с ближњим својим, али туђе тајне не откривај,
9 Trata tu causa con tu compañero y no descubras el secreto á otro.
10 Да те не би псовао ко чује, и срамота твоја да не би остала на теби.
10 No sea que te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse.
11 Златне јабуке у сребрним судима јесу згодне речи.
11 Manzana de oro con figuras de plata es la palabra dicha como conviene.
12 Златна је гривна и накит од најбољег злата мудри карач ономе који слуша.
12 [Como] zarcillo de oro y joyel de oro fino, es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.
13 Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу, и расхлађује душу својим господарима.
13 Como frío de nieve en tiempo de la siega, [así es] el mensajero fiel á los que lo envían: pues al alma de su señor da refrigerio.
14 Ко се хвали даром лажним, он је као облаци и ветар без дажда.
14 [Como] nubes y vientos sin lluvia, [así es] el hombre que se jacta de vana liberalidad.
15 Стрпљењем се ублажава кнез, и мек језик ломи кости.
15 Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.
16 Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.
16 ¿Hallaste la miel? come lo que te basta; no sea que te hartes de ella, y la vomites.
17 Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог, да не би наситивши се тебе омрзао на те.
17 Detén tu pie de la casa de tu vecino, porque harto de ti no te aborrezca.
18 Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог, он је као маљ и мач и оштра стрела.
18 Martillo y cuchillo y saeta aguda, es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.
19 Уздање је у неверника у невољи зуб сломљен и нога уганута.
19 Diente quebrado y pie resbalador, es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.
20 Ко пева песме жалосном срцу, он је као онај који свлачи хаљину на зими, и као оцат на салитру.
20 El que canta canciones al corazón afligido, [es como] el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón [echa] vinagre.
21 Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба, и ако је жедан напој га воде.
21 Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan; y si tuviere sed, dale de beber agua:
22 Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.
22 Porque ascuas allegas sobre su cabeza, y Jehová te lo pagará.
23 Северни ветар носи дажд, а потајни језик лице срдито.
23 El viento del norte ahuyenta la lluvia, y el rostro airado la lengua detractora.
24 Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
24 Mejor es estar en un rincón de casa, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
25 Добар је глас из далеке земље као студена вода жедној души.
25 [Como] el agua fría al alma sedienta, así son las buenas nuevas de lejanas tierras.
26 Праведник који пада пред безбожником јесте као извор ногама замућен и као студенац покварен.
26 [Como] fuente turbia y manantial corrompido, [es] el justo que cae delante del impío.
27 Јести много меда није добро, и истраживати славу није славно.
27 Comer mucha miel no es bueno: ni el buscar la propia gloria es gloria.
28 Ко нема власти над духом својим, он је град разваљен без зидова.
28 [Como] ciudad derribada y sin muro, es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 1:1; 1 Reyes 4:32; Miqueas 1:1; Oseas 1:1; Eclesiastés 12:9
- 2 Deuteronomio 29:29; Romanos 11:33–34; Job 11:7–8; Job 38:4–39:30; Job 42:3
- 3 Salmo 103:11; 1 Reyes 4:29; Isaías 55:9; 1 Pedro 1:7; Romanos 8:39
- 4 2 Timoteo 2:20–21; Ezequiel 22:18; Proverbios 17:3; Malaquías 3:2–3; Isaías 1:25–27
- 5 Proverbios 16:12; Salmo 101:7–8; Proverbios 20:8; Proverbios 20:28; Isaías 16:5
- 6 Proverbios 27:2; Proverbios 25:27; Proverbios 16:19; Éxodo 3:11; 1 Samuel 15:17
- 7 Lucas 14:7–11; 1 Pedro 5:5; Lucas 18:14; Apocalipsis 4:1; Proverbios 16:19
- 8 Mateo 5:25; Proverbios 17:14; Proverbios 18:6; Proverbios 30:33; Proverbios 14:12
- 9 Mateo 18:5–17; Proverbios 11:13; Proverbios 20:19
- 11 Proverbios 15:23; Isaías 50:4; Eclesiastés 12:10; Proverbios 24:26
- 12 Salmo 141:5; Proverbios 15:31–32; Proverbios 9:8; Proverbios 27:5–6; Proverbios 15:5
- 13 Proverbios 13:17; Proverbios 25:25; Filipenses 2:25–30; Proverbios 26:6
- 14 Proverbios 20:6; Lucas 14:11; 2 Pedro 2:15–19; 1 Reyes 22:11; Judas 16
- 15 Eclesiastés 10:4; Proverbios 15:1; Proverbios 16:14; Génesis 32:4–21; 1 Samuel 25:24–44
- 16 Proverbios 25:27; Efesios 5:18; Proverbios 24:13–14; Isaías 7:15; 1 Samuel 14:25–27
- 18 Salmo 57:4; Proverbios 12:18; Santiago 3:6; Jeremías 9:8; Proverbios 24:28
- 19 Isaías 36:6; Ezequiel 29:6–7; Job 6:14–20; 2 Crónicas 28:20–21; 2 Timoteo 4:16
- 20 Romanos 12:15; Eclesiastés 3:4; Santiago 2:15–16; Proverbios 10:26; Deuteronomio 24:12–17
- 21 Romanos 12:20–21; Mateo 5:44; Proverbios 24:17; Éxodo 23:4–5; Lucas 10:33–36
- 22 2 Samuel 16:12; Mateo 10:13
- 23 Proverbios 26:20; 2 Corintios 12:20; Salmo 15:3; Romanos 1:30; Job 37:22
- 24 Proverbios 21:19; Proverbios 21:9; Proverbios 27:15–16; Proverbios 19:13
- 25 Proverbios 15:30; Romanos 10:15; Salmo 63:1; Apocalipsis 21:6; Nahúm 1:15
- 26 Ezequiel 34:18–19; Mateo 26:69–74; Génesis 4:8; 1 Samuel 22:14–18; 1 Tesalonicenses 2:15
- 27 Proverbios 27:2; Juan 5:44; Filipenses 2:3; Proverbios 25:16; 2 Corintios 12:1
- 28 Proverbios 16:32; Proverbios 22:24; Nehemías 1:3; 2 Crónicas 32:5; 1 Samuel 20:30
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… that the enemy should not know when we do our alms, how shall we do with the enemy himself so as to fulfil that precept, "If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink"?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)