Saltar al texto

Proverbios · Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)

Proverbios 25 Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)

Read in English
Sobre SVD
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1865
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 هَذِهِ أَيْضًا أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ ٱلَّتِي نَقَلَهَا رِجَالُ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا:
1 TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.
2 مَجْدُ ٱللهِ إِخْفَاءُ ٱلْأَمْرِ، وَمَجْدُ ٱلْمُلُوكِ فَحْصُ ٱلْأَمْرِ.
2 Gloria de Dios es encubrir la palabra; mas honra del rey es escudriñar la palabra.
3 اَلسَّمَاءُ لِلْعُلُوِّ، وَٱلْأَرْضُ لِلْعُمْقِ، وَقُلُوبُ ٱلْمُلُوكِ لَا تُفْحَصُ.
3 Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, y para el corazón de los reyes, no hay investigación.
4 أَزِلِ ٱلزَّغَلَ مِنَ ٱلْفِضَّةِ، فَيَخْرُجَ إِنَاءٌ لِلصَّائِغِ.
4 Quita las escorias de la plata, y saldrá vaso al fundidor.
5 أَزِلِ ٱلشِّرِّيرَ مِنْ قُدَّامِ ٱلْمَلِكِ، فَيُثَبَّتَ كُرْسِيُّهُ بِٱلْعَدْلِ.
5 Aparta al impío de la presencia del rey, y su trono se afirmará en justicia.
6 لَا تَتَفَاخَرْ أَمَامَ ٱلْمَلِكِ، وَلَا تَقِفْ فِي مَكَانِ ٱلْعُظَمَاءِ،
6 No te alabes delante del rey, ni estés en el lugar de los grandes:
7 لِأَنَّهُ خَيْرٌ أَنْ يُقَالَ لَكَ: ٱرْتَفِعْ إِلَى هُنَا، مِنْ أَنْ تُحَطَّ فِي حَضْرَةِ ٱلرَّئِيسِ ٱلَّذِي رَأَتْهُ عَيْنَاكَ.
7 Porque mejor es que se te diga, Sube acá, que no que seas humillado delante del príncipe que miraron tus ojos.
8 لَا تَبْرُزْ عَاجِلًا إِلَى ٱلْخِصَامِ، لِئَلَّا تَفْعَلَ شَيْئًا فِي ٱلْآخِرِ حِينَ يُخْزِيكَ قَرِيبُكَ.
8 No salgas á pleito presto, no sea que no sepas qué hacer al fin, después que tu prójimo te haya dejado confuso.
9 أَقِمْ دَعْوَاكَ مَعَ قَرِيبِكَ، وَلَا تُبحْ بِسِرِّ غَيْرِكَ،
9 Trata tu causa con tu compañero y no descubras el secreto á otro.
10 لِئَلَّا يُعَيِّرَكَ ٱلسَّامِعُ، فَلَا تَنْصَرِفَ فَضِيحَتُكَ.
10 No sea que te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse.
11 تُفَّاحٌ مِنْ ذَهَبٍ فِي مَصُوغٍ مِنْ فِضَّةٍ، كَلِمَةٌ مَقُولَةٌ فِي مَحَلِّهَا.
11 Manzana de oro con figuras de plata es la palabra dicha como conviene.
12 قُرْطٌ مِنْ ذَهَبٍ وَحُلِيٌّ مِنْ إِبْرِيزٍ، ٱلْمُوَبِّخُ ٱلْحَكِيمُ لِأُذُنٍ سَامِعَةٍ.
12 [Como] zarcillo de oro y joyel de oro fino, es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.
13 كَبَرْدِ ٱلثَّلْجِ فِي يَوْمِ ٱلْحَصَادِ، ٱلرَّسُولُ ٱلْأَمِينُ لِمُرْسِلِيهِ، لِأَنَّهُ يَرُدُّ نَفْسَ سَادَتِهِ.
13 Como frío de nieve en tiempo de la siega, [así es] el mensajero fiel á los que lo envían: pues al alma de su señor da refrigerio.
14 سَحَابٌ وَرِيحٌ بِلَا مَطَرٍ، ٱلرَّجُلُ ٱلْمُفْتَخِرُ بِهَدِيَّةِ كَذِبٍ.
14 [Como] nubes y vientos sin lluvia, [así es] el hombre que se jacta de vana liberalidad.
15 بِبُطْءِ ٱلْغَضَبِ يُقْنَعُ ٱلرَّئِيسُ، وَٱللِّسَانُ ٱللَّيِّنُ يَكْسِرُ ٱلْعَظْمَ.
15 Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.
16 أَوَجَدْتَ عَسَلًا؟ فَكُلْ كِفَايَتَكَ، لِئَلَّا تَتَّخِمَ فَتَتَقَيَّأَهُ.
16 ¿Hallaste la miel? come lo que te basta; no sea que te hartes de ella, y la vomites.
17 اِجْعَلْ رِجْلَكَ عَزِيزَةً فِي بَيْتِ قَرِيبِكَ، لِئَلَّا يَمَلَّ مِنْكَ فَيُبْغِضَكَ.
17 Detén tu pie de la casa de tu vecino, porque harto de ti no te aborrezca.
18 مِقْمَعَةٌ وَسَيْفٌ وَسَهْمٌ حَادٌّ، ٱلرَّجُلُ ٱلْمُجِيبُ قَرِيبَهُ بِشَهَادَةِ زُورٍ.
18 Martillo y cuchillo y saeta aguda, es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.
19 سِنٌّ مَهْتُومَةٌ وَرِجْلٌ مُخَلَّعَةٌ، ٱلثِّقَةُ بِٱلْخَائِنِ فِي يَوْمِ ٱلضِّيقِ.
19 Diente quebrado y pie resbalador, es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.
20 كَنَزْعِ ٱلثَّوْبِ فِي يَوْمِ ٱلْبَرْدِ، كَخَلٍّ عَلَى نَطْرُونٍ، مَنْ يُغَنِّي أَغَانِيَّ لِقَلْبٍ كَئِيبٍ.
20 El que canta canciones al corazón afligido, [es como] el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón [echa] vinagre.
21 إِنْ جَاعَ عَدُوُّكَ فَأَطْعِمْهُ خُبْزًا، وَإِنْ عَطِشَ فَٱسْقِهِ مَاءً،
21 Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan; y si tuviere sed, dale de beber agua:
22 فَإِنَّكَ تَجْمَعُ جَمْرًا عَلَى رَأْسِهِ، وَٱلرَّبُّ يُجَازِيكَ.
22 Porque ascuas allegas sobre su cabeza, y Jehová te lo pagará.
23 رِيحُ ٱلشِّمَالِ تَطْرُدُ ٱلْمَطَرَ، وَٱلْوَجْهُ ٱلْمُعْبِسُ يَطْرُدُ لِسَانًا ثَالِبًا.
23 El viento del norte ahuyenta la lluvia, y el rostro airado la lengua detractora.
24 اَلسُّكْنَى فِي زَاوِيَةِ ٱلسَّطْحِ، خَيْرٌ مِنِ ٱمْرَأَةٍ مُخَاصِمَةٍ فِي بَيْتٍ مُشْتَرِكٍ.
24 Mejor es estar en un rincón de casa, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
25 مِيَاهٌ بَارِدَةٌ لِنَفْسٍ عَطْشَانَةٍ، ٱلْخَبَرُ ٱلطَّيِّبُ مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ.
25 [Como] el agua fría al alma sedienta, así son las buenas nuevas de lejanas tierras.
26 عَيْنٌ مُكَدَّرَةٌ وَيَنْبُوعٌ فَاسِدٌ، ٱلصِّدِّيقُ ٱلْمُنْحَنِي أَمَامَ ٱلشِّرِّيرِ.
26 [Como] fuente turbia y manantial corrompido, [es] el justo que cae delante del impío.
27 أَكْلُ كَثِيرٍ مِنَ ٱلْعَسَلِ لَيْسَ بِحَسَنٍ، وَطَلَبُ ٱلنَّاسِ مَجْدَ أَنْفُسِهِمْ ثَقِيلٌ.
27 Comer mucha miel no es bueno: ni el buscar la propia gloria es gloria.
28 مَدِينَةٌ مُنْهَدِمَةٌ بِلَا سُورٍ، ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى رُوحِهِ.
28 [Como] ciudad derribada y sin muro, es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.
Referencias cruzadas (26)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Proverbios 1:1; 1 Reyes 4:32; Miqueas 1:1; Oseas 1:1; Eclesiastés 12:9
  2. 2 Deuteronomio 29:29; Romanos 11:33–34; Job 11:7–8; Job 38:4–39:30; Job 42:3
  3. 3 Salmo 103:11; 1 Reyes 4:29; Isaías 55:9; 1 Pedro 1:7; Romanos 8:39
  4. 4 2 Timoteo 2:20–21; Ezequiel 22:18; Proverbios 17:3; Malaquías 3:2–3; Isaías 1:25–27
  5. 5 Proverbios 16:12; Salmo 101:7–8; Proverbios 20:8; Proverbios 20:28; Isaías 16:5
  6. 6 Proverbios 27:2; Proverbios 25:27; Proverbios 16:19; Éxodo 3:11; 1 Samuel 15:17
  7. 7 Lucas 14:7–11; 1 Pedro 5:5; Lucas 18:14; Apocalipsis 4:1; Proverbios 16:19
  8. 8 Mateo 5:25; Proverbios 17:14; Proverbios 18:6; Proverbios 30:33; Proverbios 14:12
  9. 9 Mateo 18:5–17; Proverbios 11:13; Proverbios 20:19
  10. 11 Proverbios 15:23; Isaías 50:4; Eclesiastés 12:10; Proverbios 24:26
  11. 12 Salmo 141:5; Proverbios 15:31–32; Proverbios 9:8; Proverbios 27:5–6; Proverbios 15:5
  12. 13 Proverbios 13:17; Proverbios 25:25; Filipenses 2:25–30; Proverbios 26:6
  13. 14 Proverbios 20:6; Lucas 14:11; 2 Pedro 2:15–19; 1 Reyes 22:11; Judas 16
  14. 15 Eclesiastés 10:4; Proverbios 15:1; Proverbios 16:14; Génesis 32:4–21; 1 Samuel 25:24–44
  15. 16 Proverbios 25:27; Efesios 5:18; Proverbios 24:13–14; Isaías 7:15; 1 Samuel 14:25–27
  16. 18 Salmo 57:4; Proverbios 12:18; Santiago 3:6; Jeremías 9:8; Proverbios 24:28
  17. 19 Isaías 36:6; Ezequiel 29:6–7; Job 6:14–20; 2 Crónicas 28:20–21; 2 Timoteo 4:16
  18. 20 Romanos 12:15; Eclesiastés 3:4; Santiago 2:15–16; Proverbios 10:26; Deuteronomio 24:12–17
  19. 21 Romanos 12:20–21; Mateo 5:44; Proverbios 24:17; Éxodo 23:4–5; Lucas 10:33–36
  20. 22 2 Samuel 16:12; Mateo 10:13
  21. 23 Proverbios 26:20; 2 Corintios 12:20; Salmo 15:3; Romanos 1:30; Job 37:22
  22. 24 Proverbios 21:19; Proverbios 21:9; Proverbios 27:15–16; Proverbios 19:13
  23. 25 Proverbios 15:30; Romanos 10:15; Salmo 63:1; Apocalipsis 21:6; Nahúm 1:15
  24. 26 Ezequiel 34:18–19; Mateo 26:69–74; Génesis 4:8; 1 Samuel 22:14–18; 1 Tesalonicenses 2:15
  25. 27 Proverbios 27:2; Juan 5:44; Filipenses 2:3; Proverbios 25:16; 2 Corintios 12:1
  26. 28 Proverbios 16:32; Proverbios 22:24; Nehemías 1:3; 2 Crónicas 32:5; 1 Samuel 20:30

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 25:21 Augustine of Hippo, Our Lord's Sermon on the Mount (Book II)

    … that the enemy should not know when we do our alms, how shall we do with the enemy himself so as to fulfil that precept, "If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink"?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)