Proverbios · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Proverbios 8 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Sobre Slavonic

Ortodoxa
AT: Septuaginta (griego)
NT: Texto bizantino
Ortodoxo
Formal (palabra por palabra)
1751
GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Тѣ́мже ты̀ премꙋ́дрость проповѣ́ждь, да ра́зꙋмъ послꙋ́шаетъ тебѐ.

1 ¿NO clama la sabiduría, y da su voz la inteligencia?

1 Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?

2 На высо́кихъ бо крае́хъ є҆́сть, посредѣ́ же сте́зь стои́тъ:

2 En los altos cabezos, junto al camino, á las encrucijadas de las veredas se para;

2 On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.

3 при вратѣ́хъ бо си́льныхъ присѣди́тъ, во вхо́дѣхъ же пое́тсѧ.

3 En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, á la entrada de las puertas da voces:

3 Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:

4 Ва́съ, ѽ, человѣ́цы, молю̀, и҆ вдаю̀ мо́й гла́съ сынѡ́мъ человѣ́чєскимъ.

4 Oh hombres, á vosotros clamo; y mi voz es á los hijos de los hombres.

4 “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.

5 Оу҆разꙋмѣ́йте, неѕло́бивїи, кова́рство, ненака́заннїи же, приложи́те се́рдце.

5 Entended, simples, discreción; y vosotros, locos, entrad en cordura.

5 You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!

6 Послꙋ́шайте менѐ: честна̑ѧ бо рекꙋ̀ и҆ и҆знесꙋ̀ ѿ ᲂу҆сте́нъ пра̑ваѧ.

6 Oid, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas.

6 Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

7 Ꙗ҆́кѡ и҆́стинѣ поꙋчи́тсѧ горта́нь мо́й, мє́рзки же предо мно́ю ᲂу҆стны̀ лжи̑выѧ.

7 Porque mi boca hablará verdad, y la impiedad abominan mis labios.

7 For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

8 Съ пра́вдою всѝ глаго́лы ᲂу҆́стъ мои́хъ, ничто́же въ ни́хъ стро́потно, нижѐ развраще́нно.

8 En justicia son todas las razones de mi boca; no hay en ellas cosa perversa ni torcida.

8 All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.

9 Всѧ̑ пра̑ва разꙋмѣва́ющымъ, и҆ пра̑ва ѡ҆брѣта́ющымъ ра́зꙋмъ.

9 Todas ellas son rectas al que entiende, y razonables á los que han hallado sabiduría.

9 They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

10 Прїими́те наказа́нїе, а҆ не сребро̀, и҆ ра́зꙋмъ па́че зла́та и҆скꙋше́на: и҆збира́йте же вѣ́дѣнїе па́че зла́та чи́ста.

10 Recibid mi enseñanza, y no plata; y ciencia antes que el oro escogido.

10 Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.

11 Лꙋ́чши бо премꙋ́дрость ка́менїй многоцѣ́нныхъ, всѧ́кое же честно́е недосто́йно є҆ѧ̀ є҆́сть.

11 Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.

11 For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.

12 А҆́зъ премꙋ́дрость всели́хъ совѣ́тъ, и҆ ра́зꙋмъ и҆ смы́слъ а҆́зъ призва́хъ.

12 Yo, la sabiduría, habito con la discreción, y hallo la ciencia de los consejos.

12 “I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.

13 Стра́хъ гдⷭ҇ень ненави́дитъ непра́вды, досажде́нїѧ же и҆ горды́ни, и҆ пꙋти̑ лꙋка́выхъ: возненави́дѣхъ же а҆́зъ развращє́нныѧ пꙋти̑ ѕлы́хъ.

13 El temor de Jehová es aborrecer el mal; la soberbia y la arrogancia, y el mal camino y la boca perversa, aborrezco.

13 The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

14 Мо́й совѣ́тъ и҆ ᲂу҆твержде́нїе, мо́й ра́зꙋмъ, моѧ́ же крѣ́пость.

14 Conmigo está el consejo y el ser; yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.

14 Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.

15 Мно́ю ца́рїе ца́рствꙋютъ, и҆ си́льнїи пи́шꙋтъ пра́вдꙋ:

15 Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.

15 By me kings reign, and princes decree justice.

16 мно́ю вельмѡ́жи велича́ютсѧ, и҆ власти́телїе мно́ю держа́тъ зе́млю.

16 Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.

16 By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.

17 А҆́зъ лю́бѧщыѧ мѧ̀ люблю̀, и҆́щꙋщїи же менѐ ѡ҆брѧ́щꙋтъ блгⷣть.

17 Yo amo á los que me aman; y me hallan los que madrugando me buscan.

17 I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.

18 Бога́тство и҆ сла́ва моѧ̀ є҆́сть, и҆ стѧжа́нїе мно́гихъ и҆ пра́вда.

18 Las riquezas y la honra están conmigo; sólidas riquezas, y justicia.

18 With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.

19 Лꙋ́чше є҆́сть плоди́ти менѐ, па́че зла́та и҆ ка́менїѧ дра́га: мои́ же плоды̀ лꙋ́чше сребра̀ и҆збра́нна.

19 Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; y mi rédito [mejor] que la plata escogida.

19 My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.

20 Въ пꙋте́хъ пра́вды хождꙋ̀ и҆ посредѣ̀ сте́зь ѡ҆правда́нїѧ живꙋ̀,

20 Por vereda de justicia guiaré, por en medio de sendas de juicio;

20 I walk in the way of righteousness, in the middle of the paths of justice,

21 да раздѣлю̀ лю́бѧщымъ мѧ̀ и҆мѣ́нїе, и҆ сокрѡ́вища и҆́хъ и҆спо́лню благи́хъ. А҆́ще возвѣщꙋ̀ ва́мъ быва̑ющаѧ на всѧ́къ де́нь, помѧнꙋ̀, ꙗ҆̀же ѿ вѣ́ка, и҆счестѝ.

21 Para hacer heredar á mis amigos el ser, y que yo hincha sus tesoros.

21 that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

22 Гдⷭ҇ь созда́ мѧ нача́ло пꙋті́й свои́хъ въ дѣла̀ своѧ̑,

22 Jehová me poseía en el principio de su camino, ya de antiguo, antes de sus obras.

22 “Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.

23 пре́жде вѣ̑къ ѡ҆снова́ мѧ, въ нача́лѣ, пре́жде не́же зе́млю сотвори́ти,

23 Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.

23 I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.

24 и҆ пре́жде не́же бє́здны содѣ́лати, пре́жде не́же произы́ти и҆сто́чникѡмъ во́дъ,

24 Antes de los abismos fuí engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.

24 When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.

25 пре́жде не́же гора́мъ водрꙋзи́тисѧ, пре́жде же всѣ́хъ холмѡ́въ ражда́етъ мѧ̀.

25 Antes que los montes fuesen fundados, antes de los collados, era yo engendrada:

25 Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;

26 Гдⷭ҇ь сотворѝ страны̑ и҆ ненаселє́нныѧ, и҆ концы̑ населє́нныѧ поднебе́сныѧ.

26 No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo.

26 while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

27 Є҆гда̀ гото́вѧше не́бо, съ ни́мъ бѣ́хъ, и҆ є҆гда̀ ѿлꙋча́ше прⷭ҇то́лъ сво́й на вѣ́трѣхъ,

27 Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;

27 When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,

28 и҆ є҆гда̀ крѣ̑пки творѧ́ше вы̑шнїѧ ѡ҆́блаки, и҆ є҆гда̀ твє́рды полага́ше и҆сто́чники поднебе́сныѧ,

28 Cuando afirmaba los cielos arriba, cuando afirmaba las fuentes del abismo;

28 when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,

29 и҆ є҆гда̀ полага́ше мо́рю предѣ́лъ є҆гѡ̀, да во́ды не мимои́дꙋтъ ᲂу҆́стъ є҆гѡ̀, и҆ крѣ̑пка творѧ́ше ѡ҆снова̑нїѧ землѝ, бѣ́хъ при не́мъ ᲂу҆строѧ́ющи.

29 Cuando ponía á la mar su estatuto, y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; cuando establecía los fundamentos de la tierra;

29 when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth,

30 А҆́зъ бѣ́хъ, ѡ҆ не́йже ра́довашесѧ, на всѧ́къ же де́нь веселѧ́хсѧ пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀ на всѧ́ко вре́мѧ,

30 Con él estaba yo ordenándolo todo; y fuí [su] delicia todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.

30 then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

31 є҆гда̀ веселѧ́шесѧ вселе́ннꙋю соверши́въ, и҆ веселѧ́шесѧ ѡ҆ сынѣ́хъ человѣ́ческихъ.

31 Huélgome en la parte habitable de su tierra; y mis delicias son con los hijos de los hombres.

31 rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

32 Нн҃ѣ ᲂу҆̀бо, сы́не, послꙋ́шай менѐ: и҆ блаже́ни, и҆̀же пꙋти̑ моѧ̑ сохранѧ́тъ.

32 Ahora pues, hijos, oidme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.

32 “Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.

33 Оу҆слы́шите премꙋ́дрость, и҆ ᲂу҆мꙋдри́тесѧ, и҆ не ѿмещи́те.

33 Atended el consejo, y sed sabios, y no lo menospreciéis.

33 Hear instruction, and be wise. Don’t refuse it.

34 Блаже́нъ мꙋ́жъ, и҆́же послꙋ́шаетъ менѐ, и҆ человѣ́къ, и҆́же пꙋти̑ моѧ̑ сохрани́тъ, бдѧ́й при мои́хъ две́рехъ прⷭ҇нѡ, соблюда́ѧй пра́ги мои́хъ вхо́дѡвъ:

34 Bienaventurado el hombre que me oye, velando á mis puertas cada día, guardando los umbrales de mis entradas.

34 Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.

35 и҆схо́ди бо моѝ и҆схо́ди живота̀, и҆ ᲂу҆готовлѧ́етсѧ хотѣ́нїе ѿ гдⷭ҇а:

35 Porque el que me hallare, hallará la vida, y alcanzará el favor de Jehová.

35 For whoever finds me finds life, and will obtain favor from Yahweh.

36 согрѣша́ющїи же въ мѧ̀ нече́ствꙋютъ на своѧ̑ дꙋ́ши, и҆ ненави́дѧщїи мѧ̀ лю́бѧтъ сме́рть.

36 Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: todos los que me aborrecen, aman la muerte.

36 But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”

Referencias cruzadas (34)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 8:22–25 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XVIII)
… in His work: He set me up from everlasting, in the beginning, before He made the earth, before He established the depths, and before the fountains of waters gushed forth; before the mountains were made strong, and before all the hills, He brought me forth." And again: "When He prepared the heaven, I was with Him, and when He established …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 8:22 Augustine of Hippo, Confessions (Book VII, Chapters XX–XXI)
"Who shall deliver him from the body of this death," but Thy grace only, "through Jesus Christ our Lord,'" whom Thou hast begotten co-eternal, and createdst in the beginning of Thy ways, in whom the Prince of this world found nothing worthy of death, yet killed he Him, and the handwriting which was contrary to us was blotted out?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 8:22 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Fourth Theological Oration, Which is the Second Concerning the Son)
In their eyes the following is only too ready to hand "The Lord created me at the beginning of His ways with a view to His works." How shall we meet this?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 8:22 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters XVII–XVIII)
But others, though future, are put in the past tense, as, for instance, This is our God: Therefore He was seen upon the earth and dwelt among men, and The Lord created me in the beginning of His ways for His works, and Wherefore God, thy God, anointed thee with the oil of gladness above thy fellows, and such …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
Cita 8:27–31 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XVIII)
I was He in whom He rejoiced, and throughout all time I was daily glad before His face, when He rejoiced at the completion of the world, and was delighted in the sons of men."
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres