Juan 21 Traducción de Darby
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Darby Traducción de Darby
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias. And he manifested [himself] thus.
1 DESPUÉS se manifestó Jesús otra vez á sus discípulos en la mar de Tiberias; y manifestóse de esta manera.
1 After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.
2 There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael who was of Cana of Galilee, and the [sons] of Zebedee, and two others of his disciples.
2 Estaban juntos Simón Pedro, y Tomás, llamado el Dídimo, y Natanael, el que [era] de Caná de Galilea, y los [hijos] de Zebedeo, y otros dos de sus discípulos.
2 Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.
3 Simon Peter says to them, I go to fish. They say to him, We also come with thee. They went forth, and went on board, and that night took nothing.
3 Díceles Simón: A pescar voy. Dícenle: Vamos nosotros también contigo. Fueron, y subieron en una barca; y aquella noche no cogieron nada.
3 Simon Peter said to them, “I’m going fishing.” They told him, “We are also coming with you.” They immediately went out and entered into the boat. That night, they caught nothing.
4 And early morn already breaking, Jesus stood on the shore; the disciples however did not know that it was Jesus.
4 Y venida la mañana, Jesús se puso á la ribera: mas los discípulos no entendieron que era Jesús.
4 But when day had already come, Jesus stood on the beach; yet the disciples didn’t know that it was Jesus.
5 Jesus therefore says to them, Children, have ye anything to eat? They answered him, No.
5 Y díjoles: Mozos, ¿tenéis algo de comer? Respondiéronle: No.
5 Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”
6 And he said to them, Cast the net at the right side of the ship and ye will find. They cast therefore, and they could no longer draw it, from the multitude of fishes.
6 Y él les dice: Echad la red á la mano derecha del barco, y hallaréis. Entonces la echaron, y no la podían en ninguna manera sacar, por la multitud de los peces.
6 He said to them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” They cast it therefore, and now they weren’t able to draw it in for the multitude of fish.
7 That disciple therefore whom Jesus loved says to Peter, It is the Lord. Simon Peter therefore, having heard that it was the Lord, girded his overcoat [on him] (for he was naked), and cast himself into the sea;
7 Entonces aquel discípulo, al cual amaba Jesús, dijo á Pedro: El Señor es. Y Simón Pedro, como oyó que era el Señor, ciñóse la ropa, porque estaba desnudo, y echóse á la mar.
7 That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, “It’s the Lord!” So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around himself (for he was naked), and threw himself into the sea.
8 and the other disciples came in the small boat, for they were not far from the land, but somewhere about two hundred cubits, dragging the net of fishes.
8 Y los otros discípulos vinieron con el barco (porque no estaban lejos de tierra sino como doscientos codos), trayendo la red de peces.
8 But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.
9 When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
9 Y como descendieron á tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.
9 So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.
10 Jesus says to them, Bring of the fishes which ye have now taken.
10 Díceles Jesús: Traed de los peces que cogisteis ahora.
10 Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”
11 Simon Peter went up and drew the net to the land full of great fishes, a hundred and fifty-three; and though there were so many, the net was not rent.
11 Subió Simón Pedro, y trajo la red á tierra, llena de grandes peces, ciento cincuenta y tres: y siendo tantos, la red no se rompió.
11 Simon Peter went up, and drew the net to land, full of one hundred fifty-three great fish. Even though there were so many, the net wasn’t torn.
12 Jesus says to them, Come [and] dine. But none of the disciples dared inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord.
12 Díceles Jesús: Venid, comed. Y ninguno de los discípulos osaba preguntarle: ¿Tú, quién eres? sabiendo que era el Señor.
12 Jesus said to them, “Come and eat breakfast!” None of the disciples dared inquire of him, “Who are you?” knowing that it was the Lord.
13 Jesus comes and takes the bread and gives it to them, and the fish in like manner.
13 Viene pues Jesús, y toma el pan, y les da; y asimismo del pez.
13 Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.
14 This is already the third time that Jesus had been manifested to the disciples, being risen from among [the] dead.
14 Esta [era] ya la tercera vez que Jesús se manifestó á sus discípulos, habiendo resucitado de los muertos.
14 This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples after he had risen from the dead.
15 When therefore they had dined, Jesus says to Simon Peter, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me more than these? He says to him, Yea, Lord; thou knowest that I am attached to thee. He says to him, Feed my lambs.
15 Y cuando hubieron comido, Jesús dijo á Simón Pedro: Simón, [hijo] de Jonás, ¿me amas más que éstos? Dícele: Sí, Señor: tú sabes que te amo. Dícele: Apacienta mis corderos.
15 So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of Jonah, do you love me more than these?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I have affection for you.” He said to him, “Feed my lambs.”
16 He says to him again a second time, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me? He says to him, Yea, Lord; thou knowest that I am attached to thee. He says to him, Shepherd my sheep.
16 Vuélvele á decir la segunda vez: Simón, [hijo] de Jonás, ¿me amas? Respóndele: Sí, Señor: tú sabes que te amo. Dícele: Apacienta mis ovejas.
16 He said to him again a second time, “Simon, son of Jonah, do you love me?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I have affection for you.” He said to him, “Tend my sheep.”
17 He says to him the third time, Simon, [son] of Jonas, art thou attached to me? Peter was grieved because he said to him the third time, Art thou attached to me? and said to him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I am attached to thee. Jesus says to him, Feed my sheep.
17 Dícele la tercera vez: Simón, [hijo] de Jonás, ¿me amas? Entristecióse Pedro de que le dijese la tercera vez: ¿Me amas? y dícele: Señor, tú sabes todas las cosas; tú sabes que te amo. Dícele Jesús: Apacienta mis ovejas.
17 He said to him the third time, “Simon, son of Jonah, do you have affection for me?” Peter was grieved because he asked him the third time, “Do you have affection for me?” He said to him, “Lord, you know everything. You know that I have affection for you.” Jesus said to him, “Feed my sheep.
18 Verily, verily, I say to thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst where thou desiredst; but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and bring thee where thou dost not desire.
18 De cierto, de cierto te digo: Cuando eras más mozo, te ceñías, é ibas donde querías; mas cuando ya fueres viejo, extenderás tus manos, y te ceñirá otro, y te llevará á donde no quieras.
18 Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you and carry you where you don’t want to go.”
19 But he said this signifying by what death he should glorify God. And having said this, he says to him, Follow me.
19 Y esto dijo, dando á entender con qué muerte había de glorificar á Dios. Y dicho esto, dícele: Sígueme.
19 Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him, “Follow me.”
20 Peter, turning round, sees the disciple whom Jesus loved following, who also leaned at supper on his breast, and said, Lord, who is it that delivers thee up?
20 Volviéndose Pedro, ve á aquel discípulo al cual amaba Jesús, que seguía, el que también se había recostado á su pecho en la cena, y [le] había dicho: Señor, ¿quién es el que te ha de entregar?
20 Then Peter, turning around, saw a disciple following. This was the disciple whom Jesus loved, the one who had also leaned on Jesus’ chest at the supper and asked, “Lord, who is going to betray you?”
21 Peter, seeing him, says to Jesus, Lord, and what [of] this [man]?
21 Así que Pedro vió á éste, dice á Jesús: Señor, ¿y éste, qué?
21 Peter, seeing him, said to Jesus, “Lord, what about this man?”
22 Jesus says to him, If I will that he abide until I come, what [is that] to thee? Follow thou me.
22 Dícele Jesús: Si quiero que él quede hasta que yo venga, ¿qué á tí? Sígueme tú.
22 Jesus said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.”
23 This word therefore went out among the brethren, That disciple does not die. And Jesus did not say to him, He does not die; but, If I will that he abide until I come, what [is that] to thee?
23 Salió entonces este dicho entre los hermanos, que aquel discípulo no había de morir. Mas Jesús no le dijo, No morirá; sino: Si quiero que él quede hasta que yo venga ¿qué á ti?
23 This saying therefore went out among the brothers that this disciple wouldn’t die. Yet Jesus didn’t say to him that he wouldn’t die, but, “If I desire that he stay until I come, what is that to you?”
24 This is the disciple who bears witness concerning these things, and who has written these things; and we know that his witness is true.
24 Este es aquel discípulo que da testimonio de estas cosas, y escribió estas cosas: y sabemos que su testimonio es verdadero.
24 This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true.
25 And there are also many other things which Jesus did, the which if they were written one by one, I suppose that not even the world itself would contain the books written.
25 Y hay también otras muchas cosas que hizo Jesús, que si se escribiesen cada una por sí, ni aun en el mundo pienso que cabrían los libros que se habrían de escribir. Amén.
25 There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn’t have room for the books that would be written.
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Juan 6:1; Mateo 28:16; Juan 6:23; Marcos 16:7; Juan 20:19–29
- 2 Mateo 4:21–22; Juan 4:46; Juan 11:16; Juan 1:45–2:1; Juan 20:28
- 3 Lucas 5:5; Mateo 4:18–20; 2 Tesalonicenses 3:7–9; Lucas 5:10–11; 1 Tesalonicenses 2:9
- 4 Juan 20:14; Marcos 16:12; Lucas 24:15–16; Lucas 24:31
- 5 Filipenses 4:19; Filipenses 4:11–13; Salmo 37:3; Lucas 24:41–43; 1 Juan 2:13
- 6 Lucas 5:4–7; Hechos 2:41; Hechos 4:4; Juan 2:5; Hebreos 2:6–9
- 7 Juan 13:23; Juan 21:24; Mateo 14:28–29; Juan 19:26; Juan 20:2
- 9 1 Reyes 19:5–6; Juan 21:10; Juan 21:13; Juan 18:18
- 11 Lucas 5:6–8; Hechos 2:41
- 12 Hechos 10:41; Juan 16:19; Lucas 9:45; Juan 21:15; Génesis 32:29–30
- 13 Juan 21:9; Hechos 10:41; Lucas 24:42–43
- 14 Juan 20:26; Juan 20:19
- 15 1 Juan 4:19; Isaías 40:11; Romanos 15:1; 2 Corintios 5:14–15; 1 Pedro 1:8
- 16 Hechos 20:28; 1 Pedro 5:2; 1 Pedro 2:25; Salmo 100:3; Juan 10:11–16
- 17 Juan 13:38; Juan 16:30; Marcos 14:72; Juan 15:10; Juan 14:15
- 18 Juan 13:36; Hechos 12:3–4; Hechos 21:11
- 19 2 Pedro 1:14; Juan 21:22; Mateo 10:38; Filipenses 1:20; Marcos 8:33–38
- 20 Juan 21:7; Juan 20:2; Juan 21:24; Juan 13:23–26
- 21 Lucas 13:23–24; Hechos 1:6–7; Mateo 24:3–4
- 22 Apocalipsis 2:25; Apocalipsis 3:11; Marcos 9:1; Mateo 16:27–28; 1 Corintios 4:5
- 23 Deuteronomio 29:29; Job 33:13; Daniel 4:35; Hechos 1:15; Job 28:28
- 24 Juan 15:27; Juan 19:35; 1 Juan 1:1–2; 1 Juan 5:6; 3 Juan 12
- 25 Salmo 40:5; Juan 20:30–31; Salmo 71:15; Job 26:14; Hebreos 11:32
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Ye have observed, beloved, that in to-day's lesson it was said by the Lord to Peter in a question, "Lovest thou Me?" To whom he answered, "Thou knowest, Lord, that I love thee." This was done a second, and a third time; and at each several reply, the Lord said, "Feed My lambs." To Peter did Christ commend His lambs …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
With this third manifestation of Himself by the Lord to His disciples after His resurrection, the Gospel of the blessed Apostle John is brought to a close, of which we have already lectured through the earlier part as we were able, on to the place where it is related that an hundred and fifty-three fishes were taken by the disciples …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
There are indeed many other things which are able to give us boldness towards God, and to show us bright and approved, but that which most of all brings good will from on high, is tender care for our neighbor. Which therefore Christ requireth of Peter.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… from which we gather that, even when the Lord said "diligis," He used an equivalent for "amas." Peter, too, throughout used one word for the one thing, and the third time also replied, "Lord, Thou knowest all things, Thou knowest that I love (amo) Thee." I have judged it right to mention this, because some are of opinion that charity …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
"Let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in Heaven." And to Peter again He said not, "If thou lovest me," "do miracles," but "feed my sheep." And whereas He everywhere distinguishes him with James and John above all the rest, for what, I pray thee, did He distinguish …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)