Saltar al texto

Levítico · Traducción de Darby

Levítico 14 Traducción de Darby

Read in English
Sobre Darby
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Texto crítico
  • Protestante (66 libros)
  • Muy literal
  • 1890
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Darby Traducción de Darby
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And Jehovah spoke to Moses, saying,
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest,
2 “This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought to the priest,
3 and the priest shall go out of the camp; and when the priest looketh, and behold, the sore of leprosy is healed in the leper,
3 and the priest shall go out of the camp. The priest shall examine him. Behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,
4 then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two clean living birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop.
4 then the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two living clean birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.
5 And the priest shall command that one bird be killed in an earthen vessel over running water:
5 The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.
6 as to the living bird — he shall take it, and the cedar-wood, and the scarlet, and the hyssop, and dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water;
6 As for the living bird, he shall take it, the cedar wood, the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water.
7 and he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.
7 He shall sprinkle on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird go into the open field.
8 And he that is to be cleansed shall wash his garments, and shave all his hair, and bathe in water, and he shall be clean; and afterwards shall he come into the camp, and shall abide outside his tent seven days.
8 “He who is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe himself in water; and he shall be clean. After that he shall come into the camp, but shall dwell outside his tent seven days.
9 And it shall come to pass on the seventh day, that he shall shave all his hair, his head, and his beard, and his eyebrows, even all his hair shall he shave, and he shall wash his garments, and shall bathe his flesh in water, and he is clean.
9 It shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows. He shall shave off all his hair. He shall wash his clothes, and he shall bathe his body in water. Then he shall be clean.
10 And on the eighth day he shall take two he-lambs without blemish, and one yearling ewe-lamb without blemish, and three tenth parts of fine flour mingled with oil, for an oblation, and one log of oil.
10 “On the eighth day he shall take two male lambs without defect, one ewe lamb a year old without defect, three tenths of an ephah of fine flour for a meal offering, mixed with oil, and one log of oil.
11 And the priest that cleanseth [him] shall present the man that is to be cleansed and those things before Jehovah, at the entrance of the tent of meeting.
11 The priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed, and those things, before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.
12 And the priest shall take one he-lamb, and present it for a trespass-offering, and the log of oil, and wave them as a wave-offering before Jehovah.
12 “The priest shall take one of the male lambs, and offer him for a trespass offering, with the log of oil, and wave them for a wave offering before Yahweh.
13 And he shall slaughter the he-lamb at the place where the sin-offering and the burnt-offering are slaughtered, in a holy place; for as the sin-offering, so the trespass-offering is the priest's: it is most holy.
13 He shall kill the male lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary; for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering. It is most holy.
14 And the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and the priest shall put it on the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.
14 The priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.
15 And the priest shall take of the log of oil, and pour it into his, the priest's, left hand;
15 The priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand.
16 and the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before Jehovah.
16 The priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before Yahweh.
17 And of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put on the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass-offering.
17 The priest shall put some of the rest of the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering.
18 And the remainder of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, and the priest shall make atonement for him before Jehovah.
18 The rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, and the priest shall make atonement for him before Yahweh.
19 And the priest shall offer the sin-offering, and make atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterwards shall he slaughter the burnt-offering.
19 “The priest shall offer the sin offering, and make atonement for him who is to be cleansed because of his uncleanness. Afterward he shall kill the burnt offering;
20 And the priest shall offer the burnt-offering and the oblation upon the altar; and the priest shall make atonement for him, and he shall be clean.
20 then the priest shall offer the burnt offering and the meal offering on the altar. The priest shall make atonement for him, and he shall be clean.
21 But if he be poor, and his hand be not able to get it, then he shall take one lamb for a trespass-offering, for a wave-offering, to make atonement for him; and one tenth part of fine flour mingled with oil for an oblation; and a log of oil,
21 “If he is poor, and can’t afford so much, then he shall take one male lamb for a trespass offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a meal offering, and a log of oil;
22 and two turtle-doves, or two young pigeons, as his hand may be able to get: the one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering.
22 and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to afford; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.
23 And he shall bring them on the eighth day of his cleansing unto the priest, unto the entrance of the tent of meeting, before Jehovah.
23 “On the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the door of the Tent of Meeting, before Yahweh.
24 And the priest shall take the he-lamb of the trespass-offering, and the log of oil, and the priest shall wave them as a wave-offering before Jehovah.
24 The priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh.
25 And he shall slaughter the he-lamb of the trespass-offering; and the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.
25 He shall kill the lamb of the trespass offering. The priest shall take some of the blood of the trespass offering and put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.
26 And the priest shall pour of the oil into [his], the priest's, left hand,
26 The priest shall pour some of the oil into the palm of his own left hand;
27 and the priest shall sprinkle with his right finger of the oil that is in his left hand seven times before Jehovah.
27 and the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before Yahweh.
28 And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass-offering.
28 Then the priest shall put some of the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass offering.
29 And the remainder of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make atonement for him before Jehovah.
29 The rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before Yahweh.
30 And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, of what his hand was able to get;
30 He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,
31 of what his hand was able to get shall the one be a sin-offering, and the other a burnt-offering, with the oblation; and the priest shall make atonement for him that is to be cleansed before Jehovah.
31 of the kind he is able to afford, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meal offering. The priest shall make atonement for him who is to be cleansed before Yahweh.”
32 This is the law for him in whom is the sore of leprosy, whose hand cannot get what is [regularly prescribed] in his cleansing.
32 This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.
33 And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,
33 Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
34 When ye come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a leprous plague in a house of the land of your possession,
34 “When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,
35 then he whose house it is shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me like a plague in the house;
35 then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’
36 and the priest shall command that they empty the house before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean; and afterwards the priest shall go in to see the house.
36 The priest shall command that they empty the house, before the priest goes in to examine the plague, that all that is in the house not be made unclean. Afterward the priest shall go in to inspect the house.
37 And when he looketh on the plague, and behold, the plague is in the walls of the house, greenish or reddish hollows, and their look is deeper than the surface of the wall,
37 He shall examine the plague; and behold, if the plague is in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and it appears to be deeper than the wall,
38 then the priest shall go out of the house to the entrance of the house, and shut up the house seven days.
38 then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.
39 And the priest shall come again the seventh day, and when he looketh, and behold, the plague hath spread in the walls of the house,
39 The priest shall come again on the seventh day, and look. If the plague has spread in the walls of the house,
40 then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them out of the city, in an unclean place.
40 then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.
41 And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar that they have scraped off, out of the city in an unclean place.
41 He shall cause the inside of the house to be scraped all over. They shall pour out the mortar that they scraped off outside of the city into an unclean place.
42 And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and they shall take other mortar, and shall plaster the house.
42 They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
43 And if the plague come again, and break out in the house, after he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plastered,
43 “If the plague comes again, and breaks out in the house after he has taken out the stones, and after he has scraped the house, and after it was plastered,
44 then the priest shall come, and when he looketh, and behold, the plague hath spread in the house, it is a corroding leprosy in the house: it is unclean.
44 then the priest shall come in and look; and behold, if the plague has spread in the house, it is a destructive mildew in the house. It is unclean.
45 And they shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house, and shall carry them forth out of the city to an unclean place.
45 He shall break down the house, its stones, and its timber, and all the house’s mortar. He shall carry them out of the city into an unclean place.
46 And he that goeth into the house as long as it is shut up shall be unclean until the even.
46 “Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.
47 And he that sleepeth in the house shall wash his garments, and he that eateth in the house shall wash his garments.
47 He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.
48 But if the priest shall come in and look, and behold, the plague hath not spread in the house, after the house hath been plastered, the priest shall pronounce the house clean; for the plague is healed.
48 “If the priest shall come in, and examine it, and behold, the plague hasn’t spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.
49 And he shall take, to purge the house from the defilement, two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop;
49 To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.
50 and he shall kill one bird in an earthen vessel over running water;
50 He shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.
51 and he shall take the cedar-wood and the hyssop and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the bird that was killed, and in the running water, and sprinkle the house seven times;
51 He shall take the cedar wood, the hyssop, the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.
52 and he shall purge the house from the defilement with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar-wood, and with the hyssop, and with the scarlet;
52 He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;
53 and he shall let the living bird loose out of the city into the open field; and he shall make atonement for the house, and it is clean.
53 but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”
54 This is the law for every sore of leprosy, and for the scall,
54 This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,
55 and for the leprosy of garments, and of houses,
55 and for the destructive mildew of a garment, and for a house,
56 and for the rising, and for the scab, and for the bright spot,
56 and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot;
57 to teach when there is uncleanness, and when it is purified: this is the law of leprosy.
57 to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (50)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 2 Lucas 17:14; Lucas 5:12–14; Marcos 1:40–44; Números 6:9; Mateo 8:2–4
  2. 3 Levítico 13:46; 1 Corintios 6:9–11; Lucas 4:27; 2 Reyes 5:3; 2 Reyes 5:7–8
  3. 4 Números 19:6; Levítico 14:6; Hebreos 9:19; Éxodo 12:22; Salmo 51:7
  4. 5 Levítico 14:50; Hebreos 2:14; 2 Corintios 4:7; 2 Corintios 13:4; Números 5:17
  5. 6 Levítico 14:51–53; Hebreos 1:3; Romanos 4:25; Zacarías 13:1; Apocalipsis 1:5
  6. 7 Isaías 52:15; 2 Reyes 5:10; 2 Reyes 5:14; Ezequiel 36:25; Hebreos 9:13
  7. 8 Levítico 11:25; 1 Pedro 3:21; Números 8:7; Levítico 14:20; Levítico 13:5–6
  8. 9 Números 6:9; Levítico 14:8; Números 8:7
  9. 10 Levítico 2:1; Levítico 14:15; Lucas 5:14; Levítico 14:12; Mateo 8:4
  10. 11 Números 8:6–11; Éxodo 29:1–4; Judas 24; Números 8:21; Levítico 8:3
  11. 12 Éxodo 29:24; Levítico 6:6–7; Isaías 53:10; Levítico 8:27–29; Levítico 5:6–7
  12. 13 Éxodo 29:11; Levítico 1:11; Levítico 4:24; Levítico 4:4; Levítico 7:6–7
  13. 14 Éxodo 29:20; Levítico 8:23–24; 2 Corintios 7:1; Romanos 6:13; Filipenses 1:20
  14. 15 Salmo 45:7; 1 Juan 2:20; Juan 3:34
  15. 16 1 Corintios 10:31; Levítico 4:6; Lucas 17:18; Levítico 4:17
  16. 17 Levítico 14:14; Levítico 8:30; Tito 3:3–6; Juan 1:16; 1 Pedro 1:2
  17. 18 Levítico 4:26; 2 Corintios 1:21–22; Levítico 8:12; Levítico 4:31; Levítico 5:16
  18. 19 Levítico 14:12; Levítico 12:6–8; Levítico 5:1; Romanos 8:3; 2 Corintios 5:21
  19. 20 Levítico 14:10; Levítico 14:8; Efesios 5:2
  20. 21 Levítico 5:7; Levítico 12:8; Proverbios 17:5; 1 Samuel 2:8; 2 Corintios 8:9
  21. 22 Ezequiel 7:16; Isaías 38:14; Jeremías 48:28; Levítico 5:7; Cantar de los Cantares 2:14
  22. 23 Levítico 14:10–11
  23. 24 Levítico 14:10; Levítico 14:12
  24. 25 Levítico 14:14–20; Eclesiastés 5:1; Salmo 40:6
  25. 29 Levítico 14:18; 1 Juan 2:1–2; Juan 17:19; 1 Juan 5:6; Éxodo 30:15–16
  26. 30 Levítico 14:22; Romanos 8:3; Levítico 15:14–15; Lucas 2:24; Levítico 12:8
  27. 31 Levítico 5:7; Levítico 14:18
  28. 32 Levítico 14:10; Levítico 14:21; Levítico 14:2; Mateo 11:5; Levítico 13:59
  29. 34 Génesis 17:8; Deuteronomio 32:49; Génesis 12:7; Génesis 13:17; Deuteronomio 12:1
  30. 35 Salmo 91:10; Deuteronomio 7:26; Zacarías 5:4; Josué 7:21; 1 Samuel 3:12–14
  31. 36 2 Timoteo 2:17–18; 1 Corintios 15:33; Hebreos 12:15; Apocalipsis 18:4
  32. 37 Levítico 13:3; Levítico 13:49; Levítico 13:19–20; Levítico 13:42
  33. 38 Levítico 13:50
  34. 39 Levítico 13:27; Levítico 13:36; Levítico 13:51; Levítico 13:22; Levítico 13:7–8
  35. 40 Apocalipsis 22:15; Apocalipsis 2:6; Apocalipsis 2:2; Mateo 18:17; 1 Corintios 5:13
  36. 41 Job 36:13–14; Mateo 24:51; Mateo 8:28; Isaías 65:4; 1 Timoteo 1:20
  37. 42 1 Timoteo 5:21–22; Génesis 18:19; 2 Crónicas 29:4–5; 1 Timoteo 5:9–10; Hechos 1:20–26
  38. 43 2 Pedro 2:20; Ezequiel 24:13; Hebreos 6:4–8; Jeremías 6:28–30; Judas 12
  39. 44 Levítico 13:51–52; Zacarías 5:4
  40. 45 2 Reyes 25:25–26; Romanos 11:7–11; Jeremías 52:13; 2 Reyes 18:4; 2 Reyes 25:4–12
  41. 46 Números 19:21–22; Números 19:7–10; Levítico 15:10; Levítico 17:15; Levítico 15:5–8
  42. 47 Levítico 11:25; Levítico 14:8–9
  43. 48 1 Corintios 6:11; Lucas 7:21; Marcos 5:29; Job 5:18; Levítico 14:3
  44. 49 Levítico 14:4
  45. 51 Salmo 51:7
  46. 53 Levítico 14:7; Levítico 14:20
  47. 54 Números 5:29; Levítico 14:32; Levítico 15:32; Deuteronomio 24:8; Levítico 11:46
  48. 55 Levítico 13:47–59
  49. 56 Levítico 13:2
  50. 57 Levítico 10:10; Jeremías 15:19; Ezequiel 44:23; Deuteronomio 24:8

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 14:8 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapter IX)

    The third baptism was that of the Law: for every impure person washed himself with water, and even washed his garments, and so entered into the camp.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)