1 Corintios · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
1 Corintios 3 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 And I, brethren, could not speak to you as unto spiritual, but as unto carnal. As unto little ones in Christ.
1 DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como á espirituales, sino como á carnales, como á niños en Cristo.
2 I gave you milk to drink, not meat; for you were not able as yet. But neither indeed are you now able; for you are yet carnal.
2 Os dí á beber leche, y no vianda: porque aun no podíais, ni aun podéis ahora;
3 For, whereas there is among you envying and contention, are you not carnal, and walk according to man?
3 Porque todavía sois carnales: pues habiendo entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?
4 For while one saith, I indeed am of Paul; and another, I am of Apollo; are you not men? What then is Apollo, and what is Paul?
4 Porque diciendo el uno: Yo cierto soy de Pablo; y el otro: Yo de Apolos; ¿no sois carnales?
5 The ministers of him whom you have believed; and to every one as the Lord hath given.
5 ¿Qué pues es Pablo? ¿y qué es Apolos? Ministros por los cuales habéis creído; y [eso] según que á cada uno ha concedido el Señor.
6 I have planted, Apollo watered, but God gave the increase.
6 Yo planté, Apolos regó: mas Dios ha dado el crecimiento.
7 Therefore, neither he that planteth is any thing, nor he that watereth; but God that giveth the increase.
7 Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento.
8 Now he that planteth, and he that watereth, ate one. And every man shall receive his own reward, according to his own labour.
8 Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su recompensa conforme á su labor.
9 For we are God’s coadjutors: you are God’s husbandry; you are God’s building.
9 Porque nosotros, coadjutores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.
10 According to the grace of God that is given to me, as a wise architect, I have laid the foundation; and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
10 Conforme á la gracia de Dios que me ha sido dada, yo como perito arquitecto puse el fundamento, y otro edifica encima: empero cada uno vea cómo sobreedifica.
11 For other foundation no man can lay, but that which is laid; which is Christ Jesus.
11 Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo.
12 Now if any man build upon this foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble:
12 Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca;
13 Every man’s work shall be manifest; for the day of the Lord shall declare it, because it shall be revealed in fire; and the fire shall try every man’s work, of what sort it is.
13 La obra de cada uno será manifestada: porque el día la declarará; porque por el fuego será manifestada; y la obra de cada uno cuál sea, el fuego hará la prueba.
14 If any man’s work abide, which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
14 Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.
15 If any man’s work burn, he shall suffer loss; but he himself shall be saved, yet so as by fire.
15 Si la obra de alguno fuere quemada, será perdida: él empero será salvo, mas así como por fuego.
16 Know you not, that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
16 ¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?
17 But if any man violate the temple of God, him shall God destroy. For the temple of God is holy, which you are.
17 Si alguno violare el templo de Dios, Dios destruirá al tal: porque el templo de Dios, el cual sois vosotros, santo es.
18 Let no man deceive himself: if any man among you seem to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
18 Nadie se engañe á sí mismo: si alguno entre vosotros parece ser sabio en este siglo, hágase simple, para ser sabio.
19 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written: I will catch the wise in their own craftiness.
19 Porque la sabiduría de este mundo es necedad para con Dios; pues escrito está: El que prende á los sabios en la astucia de ellos.
20 And again: The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
20 Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.
21 Let no man therefore glory in men.
21 Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro;
22 For all things are yours, whether it be Paul, or Apollo, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to some; for all are yours;
22 Sea Pablo, sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea los por venir; todo es vuestro;
23 And you are Christ’s; and Christ is God’s.
23 Y vosotros de Cristo; y Cristo de Dios.
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hebreos 5:13; 1 Corintios 2:14–15; Efesios 4:13–14; 1 Corintios 14:20; 1 Corintios 2:6
- 2 Hebreos 5:11–14; 1 Pedro 2:2; Juan 16:12
- 3 Santiago 3:16; Gálatas 5:15; Tito 3:3; Efesios 4:22–24; Santiago 4:1–2
- 4 1 Corintios 1:12; 1 Corintios 3:3; 1 Corintios 4:6
- 5 2 Corintios 6:4; 2 Corintios 6:1; 1 Pedro 4:10; 2 Corintios 3:6; 2 Corintios 11:23
- 6 1 Corintios 3:9–10; Proverbios 11:25; 2 Corintios 10:14–15; Hechos 18:4–11; 1 Corintios 9:1
- 7 Juan 15:5; Gálatas 6:3; 2 Corintios 12:9; Salmo 115:1; 1 Corintios 13:2
- 8 Romanos 2:6; Salmo 62:12; 2 Juan 8; Juan 4:36–38; Mateo 16:27
- 9 1 Pedro 2:5; Efesios 2:20–22; 2 Corintios 6:1; 1 Corintios 3:16; Marcos 16:20
- 10 1 Corintios 3:11; Efesios 2:20; Romanos 15:20; Daniel 12:3; Mateo 24:45
- 11 Efesios 2:20; Isaías 28:16; 2 Timoteo 2:19; Hechos 4:11–12; 1 Pedro 2:6–8
- 12 2 Timoteo 4:3; 2 Timoteo 3:7; 2 Timoteo 2:20; Colosenses 2:18–23; Apocalipsis 21:18
- 13 1 Pedro 1:7; Apocalipsis 20:12; 1 Corintios 3:14–15; 1 Corintios 4:5; Zacarías 13:9
- 14 Mateo 25:21–23; 1 Corintios 3:8; 1 Corintios 4:5; Mateo 24:45–47; Daniel 12:3
- 15 2 Juan 8; 1 Corintios 3:12–13; Judas 23; Apocalipsis 3:18; 1 Pedro 4:18
- 16 1 Corintios 6:19; Ezequiel 36:27; 2 Corintios 6:16; Romanos 8:11; Efesios 2:21–22
- 17 1 Corintios 6:18–20; Ezequiel 43:12; Números 19:20; Ezequiel 7:22; Ezequiel 5:11
- 18 Proverbios 3:5; 1 Corintios 1:18–21; Gálatas 6:3; Isaías 5:21; 1 Corintios 8:1–2
- 19 Job 5:13; Salmo 141:10; 1 Corintios 1:19–20; Romanos 1:21–22; Isaías 44:25
- 20 Salmo 94:11; Colosenses 2:8; Romanos 1:21; Job 11:11–12; Salmo 2:1
- 21 Romanos 8:32; Romanos 8:28; Jeremías 9:23–24; 1 Corintios 4:6; Apocalipsis 21:7
- 22 Efesios 4:11–12; Filipenses 1:21; 2 Corintios 4:5; 1 Corintios 9:19–22; 1 Corintios 3:5–8
- 23 Gálatas 3:29; 1 Corintios 15:23; Juan 17:18; Juan 17:9–10; 1 Corintios 11:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
After having overturned the philosophy which is from without, and cast down all its arrogance, he comes unto another argument. For it was likely that they would say, "If we were putting forth the opinions of Plato, or of Pythagoras, or any other of the philosophers, reason were thou shouldest draw out such a long discourse against us.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
"For every tree that bringeth not forth good fruit shall be hewn down, and cast into the fire;" and "whosoever shall defile the temple of God, him shall God defile."
For where was that charity building upon the "foundation" of humility, "which is Jesus Christ"? Or, when would these books teach me it?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Which Paul showing also in other ways, said, "So then, neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase." From what we have already, then, He urges us in this way: and from examples of other things, by saying, "Behold the fowls of the air." Thus, lest any should say, "we do …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
As then it is His part to plant and to water, so it is thine to bear fruit: it is God's to grant grace, but thine to receive and guard it.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)