1 Corintios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
1 Corintios 3 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 И ја, браћо, не могох с вама говорити као с духовнима него како с телеснима, као с малом децом у Христу.
1 DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como á espirituales, sino como á carnales, como á niños en Cristo.
2 Млеком вас напојих а не јелом, јер још не могасте, и ни сад још не можете,
2 Os dí á beber leche, y no vianda: porque aun no podíais, ni aun podéis ahora;
3 јер сте још телесни. Јер где су међу вама зависти и свађе и неслоге, нисте ли телесни, и не живите ли по човеку?
3 Porque todavía sois carnales: pues habiendo entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?
4 Јер кад говори ко: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; нисте ли телесни?
4 Porque diciendo el uno: Yo cierto soy de Pablo; y el otro: Yo de Apolos; ¿no sois carnales?
5 Ко је дакле Павле а ко ли Аполо до само слуге кроз које веровасте, као што и сваком Господ даде?
5 ¿Qué pues es Pablo? ¿y qué es Apolos? Ministros por los cuales habéis creído; y [eso] según que á cada uno ha concedido el Señor.
6 Ја посадих, Аполо зали, а Бог даде те узрасте.
6 Yo planté, Apolos regó: mas Dios ha dado el crecimiento.
7 Тако нити је онај шта који сади, ни онај који залива, него Бог који даје те расте.
7 Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento.
8 А онај који сади и који залива једнаки су; и сваки ће примити своју плату по свом труду.
8 Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su recompensa conforme á su labor.
9 Јер ми смо Богу помагачи, а ви сте Божија њива, Божија грађевина.
9 Porque nosotros, coadjutores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.
10 По благодати Божијој која ми је дана, ја као премудри неимар поставих темељ, а други зида у висину; али сваки нека гледа како зида.
10 Conforme á la gracia de Dios que me ha sido dada, yo como perito arquitecto puse el fundamento, y otro edifica encima: empero cada uno vea cómo sobreedifica.
11 Јер темеља другог нико не може поставити осим оног који је постављен, који је Исус Христос.
11 Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo.
12 Ако ли ко зида на овом темељу, злато, сребро, драго камење, дрва сено, сламу,
12 Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca;
13 сваког ће дело изаћи на видело; јер ће дан показати, јер ће се огњем открити, и свако дело показаће огањ као што јесте.
13 La obra de cada uno será manifestada: porque el día la declarará; porque por el fuego será manifestada; y la obra de cada uno cuál sea, el fuego hará la prueba.
14 И ако остане чије дело што је назидао, примиће плату.
14 Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.
15 А чије дело изгори, отићи ће у штету: а сам ће се спасти тако као кроз огањ.
15 Si la obra de alguno fuere quemada, será perdida: él empero será salvo, mas así como por fuego.
16 Не знате ли да сте ви црква Божија, и Дух Божји живи у вама?
16 ¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?
17 Ако поквари ко цркву Божију, поквариће њега Бог: јер је црква Божија света, а то сте ви.
17 Si alguno violare el templo de Dios, Dios destruirá al tal: porque el templo de Dios, el cual sois vosotros, santo es.
18 Нико нека се не вара: ако ко међу вама мисли да је мудар на овом свету, нека буде луд да буде мудар.
18 Nadie se engañe á sí mismo: si alguno entre vosotros parece ser sabio en este siglo, hágase simple, para ser sabio.
19 Јер је премудрост овог света лудост пред Богом, јер је писано: Хвата премудре у њиховом лукавству.
19 Porque la sabiduría de este mundo es necedad para con Dios; pues escrito está: El que prende á los sabios en la astucia de ellos.
20 И опет: Господ зна помисли мудрих да су ништа.
20 Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.
21 Зато нико да се не хвали човеком, јер је све ваше.
21 Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro;
22 Био Павле, или Аполо, или Кифа, или свет, или живот или смрт, или садашње, или будуће: све је ваше;
22 Sea Pablo, sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea los por venir; todo es vuestro;
23 а ви сте Христови, а Христос Божји.
23 Y vosotros de Cristo; y Cristo de Dios.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Apollos
An eloquent Alexandrian Jew, mighty in the Scriptures, who was taught more accurately by Priscilla and Aquila and then ministered in Achaia and at Corinth.
Citado en la guía: Acts 18:24; 1 Corinthians 1:12; 1 Corinthians 3:6
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hebreos 5:13; 1 Corintios 2:14–15; Efesios 4:13–14; 1 Corintios 14:20; 1 Corintios 2:6
- 2 Hebreos 5:11–14; 1 Pedro 2:2; Juan 16:12
- 3 Santiago 3:16; Gálatas 5:15; Tito 3:3; Efesios 4:22–24; Santiago 4:1–2
- 4 1 Corintios 1:12; 1 Corintios 3:3; 1 Corintios 4:6
- 5 2 Corintios 6:4; 2 Corintios 6:1; 1 Pedro 4:10; 2 Corintios 3:6; 2 Corintios 11:23
- 6 1 Corintios 3:9–10; Proverbios 11:25; 2 Corintios 10:14–15; Hechos 18:4–11; 1 Corintios 9:1
- 7 Juan 15:5; Gálatas 6:3; 2 Corintios 12:9; Salmo 115:1; 1 Corintios 13:2
- 8 Romanos 2:6; Salmo 62:12; 2 Juan 8; Juan 4:36–38; Mateo 16:27
- 9 1 Pedro 2:5; Efesios 2:20–22; 2 Corintios 6:1; 1 Corintios 3:16; Marcos 16:20
- 10 1 Corintios 3:11; Efesios 2:20; Romanos 15:20; Daniel 12:3; Mateo 24:45
- 11 Efesios 2:20; Isaías 28:16; 2 Timoteo 2:19; Hechos 4:11–12; 1 Pedro 2:6–8
- 12 2 Timoteo 4:3; 2 Timoteo 3:7; 2 Timoteo 2:20; Colosenses 2:18–23; Apocalipsis 21:18
- 13 1 Pedro 1:7; Apocalipsis 20:12; 1 Corintios 3:14–15; 1 Corintios 4:5; Zacarías 13:9
- 14 Mateo 25:21–23; 1 Corintios 3:8; 1 Corintios 4:5; Mateo 24:45–47; Daniel 12:3
- 15 2 Juan 8; 1 Corintios 3:12–13; Judas 23; Apocalipsis 3:18; 1 Pedro 4:18
- 16 1 Corintios 6:19; Ezequiel 36:27; 2 Corintios 6:16; Romanos 8:11; Efesios 2:21–22
- 17 1 Corintios 6:18–20; Ezequiel 43:12; Números 19:20; Ezequiel 7:22; Ezequiel 5:11
- 18 Proverbios 3:5; 1 Corintios 1:18–21; Gálatas 6:3; Isaías 5:21; 1 Corintios 8:1–2
- 19 Job 5:13; Salmo 141:10; 1 Corintios 1:19–20; Romanos 1:21–22; Isaías 44:25
- 20 Salmo 94:11; Colosenses 2:8; Romanos 1:21; Job 11:11–12; Salmo 2:1
- 21 Romanos 8:32; Romanos 8:28; Jeremías 9:23–24; 1 Corintios 4:6; Apocalipsis 21:7
- 22 Efesios 4:11–12; Filipenses 1:21; 2 Corintios 4:5; 1 Corintios 9:19–22; 1 Corintios 3:5–8
- 23 Gálatas 3:29; 1 Corintios 15:23; Juan 17:18; Juan 17:9–10; 1 Corintios 11:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
After having overturned the philosophy which is from without, and cast down all its arrogance, he comes unto another argument. For it was likely that they would say, "If we were putting forth the opinions of Plato, or of Pythagoras, or any other of the philosophers, reason were thou shouldest draw out such a long discourse against us.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
"For every tree that bringeth not forth good fruit shall be hewn down, and cast into the fire;" and "whosoever shall defile the temple of God, him shall God defile."
For where was that charity building upon the "foundation" of humility, "which is Jesus Christ"? Or, when would these books teach me it?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Which Paul showing also in other ways, said, "So then, neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase." From what we have already, then, He urges us in this way: and from examples of other things, by saying, "Behold the fowls of the air." Thus, lest any should say, "we do …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
As then it is His part to plant and to water, so it is thine to bear fruit: it is God's to grant grace, but thine to receive and guard it.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)